IM Podcast S03 Especial X - Judit Tur (Traductora Especializada en Localización de Videojuegos)

Bienvenidos al nuevo programa le indique el momento hoy os traemos una entrevista que yo creo que es muy especial porque tenemos con nosotros a judith tour localizador a de videojuegos además de muchas otras cosas que iremos comentando la entrevista así que bienvenida hola muchas gracias por haberme invita a gracias a ti que sabemos que vas a tope y que huequitos a nosotros nos vamos os agradecemos un montón y que nunca te digo la una empresa pienso y no se como lo han como yo lo haría para presentarte a ti porque es como raro porque al lado si pues nada ha dicho que eres localizador a pero en realidad y mucha cosa está localizada programas con eres traductora eres también has testeado localización y sobre todo lo haces de inglés y alemán español catalán sí si estoy bien informada sobre todo únicamente debería madre hay mucho de alemán la verdad ser que no miran justo el año pasado tradujo una guía de del y vea alemana castellano pero es que ahora mismo acuerdo si hecho alguna vez algo más de alemán estoy abierta pero si por la posibilidad estado pero no llegan muchas cosas pues nada como siempre hacemos lo que hacemos un poquito es el recorrido de pues que has estudiado para llegar a ser localizado hora para que esté escuchando a lo mejor pues sería planteado o no o a lo mejor es está escuchando leído quiero ser localizados localizador y explicar exactamente qué es el trabajo de localizador que tenemos a veces la mala costumbre de pensar que el trabajo de localizar es traducir y en realidad y muchísimo detrás encuentran los un poquito como penales a ver si yo tampoco no quiero decir que os he comentado que estuve que estuve escuchando a vuestro esta entrevista diana que ustedes y creo que también contexto algo parecido sobre que es localizar o que yo yo entiendo que lo preguntan mucho como qué diferencia hay entre traducir localizar y no sé qué entonces yo lo pensaba antes yo creo que es un poco como como cuando hablamos de desarrollo y cuando alguien dice yo soy desarrollador en videojuegos que dices buenos aires desarrollador porque desarrollas videojuegos pero a lo mejor es artista a los mejores diseñadores mejores programador no pues yo creo que con esto pasa un poco lo mismo yo a mi misma por ejemplo no me llamo localizador halló pues me llamo especialistas localización a lo mejor de videojuegos pero yo soy principalmente traductora ya lo que cuando usa la palabra localizar organización es cuando quiero referirme a lo que es todo el proceso de coger un juego que estaba pues pongamos en inglés y iphone que llegue hasta el juego completo en español pues eso es el proceso de localización no lo llamamos proceso de traducción porque realmente hay muchísima gente trabajando con diferentes perfiles haciendo diferentes cosas que no todos son traducción entonces por eso es como cuando la palabra es localizar techo viene de lo que no de hacerlo de adaptar ese videojuego a una cultura local que en este caso sería la de españa no entonces yo me considero traductora especialista en localización de videojuegos y bueno además ofrezco servicios de revisión y de testeo lingüístico que que bueno empecé como texto pero sigo haciendo testeo cada vez que me que me toca esto es un poco ya sé que me has preguntado como que estoy bien o porque quieres soy yo a mi misma no me llamo localizador simplemente pues soy traductora que está especializada en localización de videojuegos entonces yo estudié traducción la carrera de traducción interpretación en hace muchos años y me paso igual que que diana yo cuando estaba estudiando no había traducción de videojuegos como asignatura pero es que yo creo que tampoco había ni localización de de software que es que la palabra localización también se usa para software viejos básicamente y yo diría que es que ni una asignatura vía cuando yo entré que era licenciatura y creo que cuando lo adaptaron grados y que hubo una asignatura de localización pero pero vamos que la carrera tocamos nada yo diría traducción audiovisual sí pero videojuegos nada entonces yo durante la carrera tampoco es que me planteará yo creo que jamás durante la carrera me planteé dedicarme a esto cual era te valdrá tu principal interés en la carrera es que tampoco había mucha opción había tres caminos que era humanística literaria científico técnica y jurídico económica jurídica