01 [Refaat Alareer] Si debo morir (If I must die).

Esto es un memorial sonóro y vocal a las víctimas y supervivientes del genocidio contra el pueblo palestino de Gaza.

Lectura multilingüe en 101 idiomas del poema "Si debo morir" de Refaat Alareer, poeta palestino asesinado a los 44 años, por el ejército ocupante israelí durante el genocidio contra el pueblo palestino de Gaza:

(1) Castellano;
(2) Catalá/Catalán;
(3) Euskera;
(4) Galego/Gallego;
(5) Valenciá/Valenciano;
(6) Mayorquín/Mallorquín;
(7) Bable Asturiano;
(8) Árabe;
(9) Hebreo;
(10) Inglés;
(11) Cymreig-Galés;
(12) Shaetlan - Shetlandés (Islas Shetland, Escocia, Reino Unido)
(13) Gaeilge-Irlandés (gaélico);
(14) Ruso;
(15) Georgiano;
(16) Chino mandarino;
(17) Taiwanés;
(18) Japonés;
(19) Coreano;
(20) Filipino;
(21) Bahasa Indonesia (Indonesio);
(22) Balinés;
(23) Birmano (Myanmar);
(24) Thai - Thailandés;
(25) Bangla (Bangladesh);
(26) Hindi;
(27) Telugu;
(28) Tamil;
(29) Marathi;
(30) Urdu;
(31) Farsi/Persa;
(32) Kurdo kurmanyi;
(33) Swahili;
(34) Somalí;
(35) Krio - Criollo de Sierra Leona;
(36) Camfranglais (Camerún);
(37) Setswana (Botsuana)
(38) Francés;
(39) Portugués de Portugal;
(40) Portugués brasileño;
(41) Italiano;
(42) Occitano;
(43) Occitano Alpino (Piemonte, Italia);
(44) Corsu - Corso;
(45) Malti - Maltés;
(46) Alemán;
(47) Neerlandés-flamenco;
(48) Noruego;
(49) Sueco;
(50) Finlandés;
(51) Danés;
(52) Faroés (Islas Faroe de Dinamarca)
(53) Islandés;
(54) Rumano;
(55) Húngaro;
(56) Búlgaro;
(57) Checo;
(58) Polaco;
(59) Ucraniano;
(60) Estonio;
(61) Lituano;
(62) Esloveno;
(63) Croata;
(64) Bosnio;
(65) Serbio;
(66) Macedonio;
(67) Albanés;
(68) Griego;
(69) Turco de Kosovo;
(70) Turco;
(71) Triestin (Trieste);
(72) Furlan (Friuli);
(73) Ladino Fassano (Trentino-Alto-Adige);
(74) Venesian (Venecia);
(75) Breciano (Brescia);
(76) Milanés (Milano);
(77) Mudneis (Modena);
(78) Genovese (Genova);
(79) Romanesco (Roma);
(80) Napolitano (Napoles);
(81) Apulo-barese (Bari);
(82) Roglianese (valle del Savuto, Cosenza, Calabria);
(83) Suvaratanu (Soverato, Catanzaro, Calabria)
(84) Palermitanu (Palermo);
(85) Novarese (Novara di Sicilia, Messina, Sicilia)
(86) Sardu - Sardo (Cerdeña);
(87) Runyankole (pueblo Nkore de Uganda, Tanzania, RD Congo, Ruanda y Burundi);
(88) Luganda (pueblo Baganda de Uganda central);
(89) Temne (pueblo Temne del noroeste de Sierra Leona, Guinea, Gambia)
(90) Nugunu (pueblo Yambasa de Camerún central);
(91) Ewondo (pueblo Pueblo Beti be Nanga, Camerún);
(92) Kalanga (pueblo Ba Kalanga, Zimbabue, Botsuana, Sudáfrica)
(93) Mapuche (pueblo Mapuche de Chile y Argentina);
(94) Kichwa (pueblo Kichwa Otavalo de Ecuador);
(95) Quechua (pueblo Inca de Perú);
(96) Ch'ol (Pueblo Ch'ol de Méjico);
(97) Bísayâ-cebuano (Pueblos Visayanos de las islas Visayas, Luzón y Mindanao de Filipinas);
(98) Hiligaynon (pueblo Hiligaynon o Ilongo de las Visayas Occidentales, la regiones de Isla Negros y Soccskargen de las Filipinas);
(99) Waray o Samareño (pueblo Waray de las Islas Visayas Orientales de Filipinas);
(100) Malayalam (pueblo Malayali del estaso de Kerala en India) y
(101) Romaní (pueblo Roma de Asia, Europa, las Américas y Oceania).


(1) Si debo morir

Si debo morir,
tú debes vivir
para contar mi historia
para vender mis cosas
para comprar un trozo de
tela
y unas cuerdas,
y hacer una cometa
(hazla blanca y con una larga
cola)

para que un niño,
en algún lugar de Gaza
mientras mira a los ojos del cielo
esperando a su padre
que se marchó en una llamarada -
y no se despidió de nadie
ni siquiera de su carne
ni siquiera de sí mismo -

vea la cometa, mi cometa que
tú hiciste, volando arriba
y piense por un momento que
un ángel está allí
trayendo de vuelta el amor.

Si debo morir...
Haz que traiga esperanza
Haz que sea un cuento.


Fuente:
https://ifimustdie.net/
Traducción del inglés al castellano: https://ifimustdie.net/ con algunas revisiones por Maurizio Montipó Spagnoli.



This is a sound and voice memorial to to the victims and survivors of the genocide against the Palestinian people of Gaza.

Multilingual reading in 101 languages of the poem "If I must die" by Refaat Alareer, Palestinian poet murdered at the age of 44 by the Israeli occupying army during the genocide against the Palestinian people of Gaza:

(1) Spanish;
(2) Catalan;
(3) Euskera;
(4) Galician;
(5) Valencian;
(6) Mayorquín/Mallorquín;
(7) Asturian Bable;
(8) Arabic;
(9) Hebrew;
(10) English;
(11) Cymreig-Welsh;
(12) Shaetlan - Shetlandic (Shetland Isles, Scotland, United Kingdom);
(13) Gaeilge-Irish;
(14) Russian;
(15) Georgian;
(16) Chinese;
(17) Taiwanese;
(18) Japanese;
(19) Korean;
(20) Filipino;
(21) Bahasa Indonesia (Indonesian);
(22) Balinese;
(23) Burmese (Myanmar);
(24) Thai;
(25) Bangla;
(26) Hindi;
(27) Telugu;
(28) Tamil;
(29) Marathi;
(30) Urdu;
(31) Farsi;
(32) Kurmandjai Kurdish;
(33) Swahili;
(34) Somalian;
(35) Krio or Sierra Leonean Creole (Sierra Leone);
(36) Camfranglais (Cameroon);
(37) Setswana (Botswana);
(38) French;
(39) Portuguese - Portugal;
(40) Brasilian Portuguese;
(41) Italian;
(42) Occitan;
(43) Alpine Occitan (Piemonte, Italy);
(44) Corsu - Corsican;
(45) Malti - Maltese;
(46) German;
(47) Flemish-Dutch;
(48) Norwegian;
(49) Swedish;
(50) Finnish;
(51) Danish;
(52) Faroese (Faroe Islands of Denmark);
(53) Icelandic;
(54) Romanian;
(55) Hungarian;
(56) Bulgarian;
(57) Czech;
(58) Polish;
(59) Ukrainian;
(60) Estonian;
(61) Lithuanian;
(62) Slovenian;
(63) Croat;
(64) Bosnian;
(65) Serbian;
(66) Macedonian;
(67) Albanian;
(68) Greek;
(69) Kosovo-Turkish dialect;
(70) Turkish;
(71) Triestin (Trieste's dialect);
(72) Furlan (Friuli's language);
(73) Ladino Fassano (Trentino-Alto-Adige);
(74) Venesian (Venetian dialect);
(75) Bresciano (Brescia's dialect);
(76) Milanés (Milanese dialect);
(77) Mudneis (Modena's dialect);
(78) Genovese (Genova's dialect);
(79) Romanesco (Rome's dialect);
(80) Napulitano (Neapolitan);
(81) Apulo-Barese (Bari's dialect);
(82) Roglianese (Savuto valley, Cosenza, Calabria);
(83) Suveratanu (Soverato, Catanzaro, Calabria);
(84) Palermitanu (Palermo's dialect);
(85) Novarese (Novara di Sicilia, Messina, Sicily)
(86) Sardu (Sardinian language - Sardinia);
(87) Runyankole (Nkore people of Uganda, Tanzania, DR Congo, Rwanda and Burundi);
(88) Luganda (Baganda people of central Uganda);
(89) Temne (Temne people of North West Sierra Leone, Guinea, Gambia)
(90) Nugunu (Yambasa people of central Cameroon);
(91) Ewondo (Beti be Nanga people, Cameroon);
(92) Kalanga (Ba Kalanga people of Zimbabwe, Botswana, South Africa)
(93) Mapuche (Mapuche people of Chile and Argentina);
(94) Kichwa (Kichwa Otavalo people of Ecuador);
(95) Quechua (Inca people of Perú);
(96) Ch'ol (Ch'ol people of Mexico);
(97) Bísayâ-Cebuano (Visayan peoples of the Visayas, Luzon and Mindanao islands of the Philippines);
(98) Hiligaynon (Hiligaynon or Ilongo people of the Western Visayas, and the regions of Negros Island and Soccskargen in the Philippines);
(99) Waray (Waray people of the Eastern Visayas of the Philippines);
(100) Malayalam (Malayali people of the Kerala State in India) and
(101) Romaní-Romany (Roma people of Asia, Europe, Americas and Oceania).



If I must die

If I must die,
you must live
to tell my story
to sell my things
to buy a piece of cloth
and some strings,
(make it white with a long tail)

so that a child, somewhere in Gaza
while looking heaven in the eye
awaiting his dad who left in a blaze–
and bid no one farewell
not even to his flesh
not even to himself–

sees the kite, my kite you made,
flying up above
and thinks for a moment
an angel is there
bringing back love.

If I must die
let it bring hope
let it be a tale.


Source: https://ifimustdie.net/



Agradecemos por sus recitales del poema a:
We thank for reciting the poem:

(1) Castellano - Spanish (Rosa, Mari Luz)
(2) Catalá - Catalán - Catalan (Santi)
(3) Euskera - Basque (Óscar, *)
(4) Galego - Gallego - Galician (Mara)
(5) Valenciá - Valenciano - Valencian (Irene)
(6) Mayorquín - Mallorquín - Mallorcan (Traducción/Translation: Eva Cerdá; Recital: Mar Bonnín)
(7) Bable Asturiano - Asturian Bable (Rubén)
(8) Árabe - Arabic (Ayman, Razan)
(9) Hebreo - Hebrew (Shlomiya, Beth, Jewish Voice for Peac - JVP)
(10) Inglés - English (Ayman, Joselyn, Farzaneh)
(11) Cymreig - Galés - Welsh (Mererid Hopwood)
(12) Shaetlan - Shetlandés - Shetlandic [Islas Shetland, Escocia, Reino Unido/Shetland Islands, Scotland, United Kingdom] (Christie Williamson)
(13) Gaeilge -Irlandés - Irish (Liam)
(14) Ruso - Russian (Eva)
(15) Georgiano - Georgian (*)
(16) Chino - Chinese (Meng Shu)
(17) Taiwanés - Taiwanese (Tsai Hsiu-Han)
(18) Japonés - Japanese (Motoki)
(19) Coreano - Korean (*)
(20) Filipino (Mesandel Arguelles)
(21) Bahasa Indonesia - Indonesio - Indonesian (Samar Gantang)
(22) Balinés - Balinese (Samar Gantang)
(23) Birmano - Burmese (ko ko thett)
(24) Thailandés - Thai (K. Miqdad, Thai for Palestine)
(25) Bangla (Bangladesh) (Aju Mukhopadhyay)
(26) Hindi (Aafreen)
(27) Telugu (Vijay)
(28) Tamil (Kutti Revathi)
(29) Marathi (Hemant Divate)
(30) Urdu (Zafary, Shahnaz)
(31) Persa - Farsi (Farzaneh, Mahnaz)
(32) Kurdo Kurmanyi - Kurmandiaj Kurdish (Jan Dost)
(33) Swahili (Nimo)
(34) Somalí - Somalian (Nimo)
(35) Krio - Criollo de Sierra Leona - Sierra Leonean Creole (Amidratu Banura, Society for Human Rights and Development Organisation - SHRDO)
(36) Camfranglais - Camerún/Cameroon (Droits et Paix, Aubin-Renaud);
(37) Setswana - Botsuana/Botswana (DITSHWANELO, the Botswana Centre for Human Rights, Thapelo Ndlovu);
(38) Francés - French (Laura)
(39) Portugués - Portuguese Portugal (Dalila, Marco)
(40) Portugués - Portuguese - Brasil/Brazil (Elis)
(41) Italiano - Italian (Maurizio)
(42) Occitan - Occitano - Occitan (Franc Bardóu)
(43) Occitan Alpin - Occitano Alpino - Alpine Occitan [Piemonte, Italia/Italy] (Espaci Occitan de Dronir/Dronero, Provincia de Cuneo/Cuneo Province)
(44) Corsu - Corso - Corsican (Norbert Paganelli)
(45) Malti - Maltés - Maltese (Clare Azzopardi)
(46) Rumano - Romanian (Ada)
(47) Húngaro - Hungarian (Eva)
(48) Búlgaro - Bulgarian (Ilina)
(49) Checo - Czech (Eva)
(50) Polaco - Polish (Eva)
(51) Ucraniano - Ukrainian (Vlada)
(52) Estonio - Estonian (Jüri)
(53) Lituano - Lithuanian (Ingrida, Palestine Baltic Solidarity - PBS)
(54) Alemán - German (Sandro)
(55) Neerlandés-flamenco /Flemmish Dutch (Nancy)
(56) Noruego - Norwegian (Debora)
(57) Sueco - Swedish (Bengt)
(58) Finlandés - Finnish (Noora Dadu, Sumud - Finnish-Palestinian Network);
(59) Danés - Danish (Elin Brimheim Heinesen)
(60) Faroés - Faroese - Islas Faroe de Dinamarca/Faroe Islands of Denmark (Elin Brimheim Heinesen)
(61) Islandés - Icelandic (Thor Stefansson)
(62) Esloveno - Slovenian (recitado/recital:Francesca, Tanja; traducción/translation: Elisabetta)
(63) Croata - Croat (Pavica)
(64) Bosnio - Bosnian (Suzana)
(65) Serbio - Serbian (Suzana)
(66) Macedonio - Macedonian (Suzana)
(67) Albanés - Albanian (Suzana)
(68) Griego - Greek (Xenia)
(69) dialecto Turco de Kosovo/Kosovo-Turkish dialect (Esar)
(70) Turco - Turkish (Nazli Birgen)
(71) Triestin - dialecto de Trieste - Trieste's dialect (Ester)
(72) Furlan - idioma de Friuli - Friuli's language (Roberta)
(73) Ladino Fassano - Trentino-Alto-Adige (Traducción/Translation: Milena; Recital: Elena)
(74) Venesian - dialecto de Venecia - Venetian dialect (Paolo)
(75) Bresciano - dialecto de Brescia - Brescia's dialect (Flavio, Brescia Anticapitalista)
(76) Milanés - dialecto de Milán - Milanese dialect (Daniele Gaggianesi)
(77) Mudneis - dialecto de Modena - Modena's dialect (Maurizio, Monica, Paola)
(78) Genovese - dialecto de Genova - Genova's dialect (traducción/translation: Matteo Merli, Stefano Lusito; recital: Alessia Castagnola)
(79) Romanesco - dialecto de Roma - Rome's dialect (Antonio)
(80) Napulitano - Napoletano - Neapolitan (Antonio)
(81) Apulo-Barese - dialecto de Bari - Bari's dialect (Francesco)
(82) Roglianese - dialecto/dialect de/of Valle del Savuto/Savuto valley (Cosenza, Calabria) (Ciro)
(83) Suveratanu - dialecto de/dialect of Soverato, Catanzaro, Calabria (Traducción/translation: Roberta Cristoforo, profesor/professor Barbuto; Recital: Antonio Pittelli)
(84) Palermitanu - dialecto de Palermo - Palermo's dialect (Angelo)
(85) Novarese - Novara di Sicilia, Messina, Sicilia/Sicily - (Peppe Buemi)
(86) Sardu - Idioma Sardo (Cerdeña) - Sardinian language (Sardinia) (Guido, Assótziu Sardegna-Palestina)
(87) Runyankole - Pueblo Nkore/Nkore People - Uganda, Tanzania, RD/DR Congo, Ruanda/Rwanda, Burundi - (Deo Tumusiime)
(88) Luganda - Pueblo Baganda/Baganda People de/of Uganda Central/Central Uganda - (Deo Tumusiime)
(89) Temne - Pueblo Temne/Temne people Noroeste/North West Sierra Leona/Leone, Guinea, Gambia - (Amidratu Banura, Society for Human Rights and Development Organisation - SHRDO)
(90) Nugunu - Pueblo Yambasa/Yambasa People de/of Camerún Central/Central Cameroon - (Jean-Claude Awono)
(91) Ewondo - Pueblo Beti be Nanga, Camerún/Beti be Nanga people, Cameroon (Droits et Paix: Traducción/translation: Naomie Abomo; Recital: Aubin-Renaud);
(92) Kalanga - Pueblo Ba Kalanga de Zimbabue, Botsuana y Sudáfrica/Ba Kalanga people of Zimbabwe, Botswana, South Africa (DITSHWANELO, the Botswana Centre for Human Rights, Lorato Moalusi)
(93) Mapuche - Pueblo Mapuche/Mapuche People - Chile, Argentina - (Elisa Loncon)
(94) Kichwa - Pueblo Kichwa Otavalo/ Kichwa Otavalo People - Ecuador (Yana Lema)
(95) Quechua - Pueblo Inca/Inca People de/of Perú (Freddy)
(96) Ch'ol - Pueblo Ch'ol de México/Ch'ol people of Mexico (Domingo Meneses Méndez)
(97) Bísayâ-Cebuano - Pueblos Visayanos/Visayan Peoples - Islas/Islands Visayas, Luzon, Mindanao de las/of the Filipinas/Philippines - (Traducción/translation: Marjorie Evasco; Recital: Richel Dorotan)
(98) Hiligaynon - pueblo Hiligaynon o Ilongo de las Visayas Occidentales, la regiones de Isla Negros y Soccskargen de las Filipinas/Hiligaynon or Ilongo people of the Western Visayas, and the regions of Negros Island and Soccskargen in the Philippines (Early Sol A. Gadong)
(99) Waray - Samareño - Waray - Pueblo Waray de las Visayas Orientales de Filipinas/Waray People of the Eastern Visayas of the Philippines (Michael Carlos Villas)
(100) Malayalam - Pueblo Malayali, Estado de Kerala, India/Malayali people of the Kerala State of India (Sabitha Satchi)
(101) Romaní - Romany - Pueblo Roma/Roma People de/of Asia, Europa/Europe, Américas/Americas, Oceania - (Avdi Misini).


* Quisieron mantener su anonimato / Wished to stay anonymous





Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio
Adoptada y abierta a la firma y ratificación, o adhesión, por la Asamblea General de Naciones Unidas en su resolución 260 A (III), de 9 de diciembre de 1948;
Entrada en vigor el 12 de enero de 1951, de conformidad con el artículo XIII.
...

Artículo I

Las Partes contratantes confirman que el genocidio, ya sea cometido en tiempo de paz o en tiempo de guerra, es un delito de derecho internacional que ellas se comprometen a prevenir y a sancionar.

Artículo II

En la presente Convención, se entiende por genocidio cualquiera de los actos mencionados a continuación, perpretados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, como tal:

a) Matanza de miembros del grupo;

b) Lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del grupo;

c) Sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial;

d) Medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo;

e) Traslado por fuerza de niños del grupo a otro grupo.

Artículo III

Serán castigados los actos siguientes:

a) El genocidio;

b) La asociación para cometer genocidio;

c) La instigación directa y pública a cometer genocidio;

d) La tentativa de genocidio;

e) La complicidad en el genocidio.

Artículo IV

Las personas que hayan cometido genocidio o cualquiera de los otros actos enumerados en el artículo III, serán castigadas, ya se trate de gobernantes, funcionarios o particulares.

...





Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Adopted on 09 December 1948 by the General Assembly of the United Nations, with resolution 260 A (III);
Entered into force on 12 January 1951, in accordance with article XIII.

...

Article I

The Contracting Parties confirm that genocide, whether committed in time of peace or in time of war, is a crime under international law which they undertake to prevent and to punish.

Article II

In the present Convention, genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such:

(a) Killing members of the group;

(b) Causing serious bodily or mental harm to members of the group;

(c) Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part;

(d) Imposing measures intended to prevent births within the group;

(e) Forcibly transferring children of the group to another group.

Article III

The following acts shall be punishable:

(a) Genocide;

(b) Conspiracy to commit genocide;

(c) Direct and public incitement to commit genocide;

(d) Attempt to commit genocide;

(e) Complicity in genocide.

Article IV

Persons committing genocide or any of the other acts enumerated in article III shall be punished, whether they are constitutionally responsible rulers, public officials or private individuals.

...