012 - EXPLORANDO VERSIONES: PEGASASU FANTASY

hoy vamos a explorar versiones de: "Pegasasu Fantasy" o “Fantasía de pegaso”, como se traduciría del japonés, es el opening de uno de los anime japoneses más famosos.

MAKE UP: PEGASASU FANTASY https://www.youtube.com/watch?v=NwFJt9TjUls
La intro de "Saint Seiya" o "Caballeros del Zodiaco" como se conoce en los países hispanohablantes, fue la cara A del single lanzado por la banda Japonesa "Make up" en 1986. Su cara B, "Blue forever", también se introdujo en la B.S.O de la serie nipona.

MAKE UP: PEGASUS FANTASY 21ST CENTURY https://www.youtube.com/watch?v=kJqt3HrMMy0
Los propios "Make Up" se autoversionaron un par de veces. En 2009 tocando con una orquesta sinfónica. A esto lo llamaron "Pegasasu Fantasy siglo 21"

MAKE UP + SHOKO NAKAGAWA https://www.youtube.com/watch?v=9p_8tRw2iHU
Y otra vez en 2013. En esta ocasión contaron como artista invitada con Shoko Nakagawa. La cantante y actriz que daba voz a la Diosa Athena en la serie original. Esta vez, para usar la versión como intro de una de una nueva adaptación de la serie Titulada "Saint Seiya Omega"

LOS CABALLEROS DEL ZODIACO (versión en español) https://www.youtube.com/watch?v=YNsO3J6-7RI
¡¡Pero vi la serie siendo pequeño y no recuerdo esta intro!!
Normal. En España, la serie nos la trajo Tele 5 en Septiembre de 1991.Por desgracia nos comimos un truño de canción llamada "Guardianes del universo" que se parecía a la original lo que yo me puedo parecer a Henry Cavill.

LES CHEVALIERS DU ZODIAQUE (versión en francés) https://www.youtube.com/watch?v=ZsRerzWtDDQ
¿Cuál es la razón? En aquellos años 80 y 90, la mayor parte del anime japonés llegaba a nuestro país via Francia. La televisión Francesa decidió hacer su propia intro a modo de Himno y con letra propia, todo mas adaptado la audiencia Francesa. Como Tele 5 le compró la serie a la TV del país vecino, solo se preocupó de traducir la letra de esta horrible canción. Es que es fea!!

MAUREN MENDO https://www.youtube.com/watch?v=UGK1kTwjjHw
Pero gracias a Internet, a la globalización y a nuestros amigos Hispanoamericanos, pudimos oír al fin una versión digna traducida a nuestra lengua. En aquel lado del Atlántico, pudieron disfrutar de la serie al 100% gracias a la interpretación del cantante Mexicano "Mauren Mendo". ¡Así si! ¡Viva México Cabrones!

GIGATRON + EL RENO RENARDO: BEODULF, BÁRBARO BEODO https://www.youtube.com/watch?v=_rcM7WSxliI
Y vamos con la versión de dos grupos españoles reunidos.
La versión de GIGATRON Y EL RENO RENARDO. ¿Qué puedo decir de esto? Todo el que ha oído alguna vez a estos dos grupos. Sabe que la cosa va de versiones metaleras de temas populares con las letras más absurdas, soeces y obscenas que se les pueden ocurrir... ¡me encanta!
Esto es: "Beodulf, Bárbaro Beodo"

THE STRUTS: PEGASUS SEIYA https://www.youtube.com/watch?v=wi5__cWUYIM
La banda británica de Hard Rock "The Struts" se encargó de la versión en ingles para la adaptación de animación digital de Netflix. Aunque la titularon "Pegasus Seiya", es una versión correcta, aunque al igual que la serie de la "N" roja, más blandita que la mierda de pavo.
Y es que si eliminas la sangre, el sufrimiento y la bestialidad de los duelos a muerte para no hacer llorar a la generación de cristal , esta claro, no puedes meter una versión brutal de opening. Al final parece que estés viendo las aventuras de Lady Bug.

TRICK OR TREAT: ARIES https://www.youtube.com/watch?v=4__nd1vFs64
En 2020 la banda Italiana de Power Metal Trick or treat, lanza un disco Monográfico, una ópera Metal titulada: "The Leyend of the XII Saints" dedicado a la saga Original, de la serie de nuestros caballeros del Zodiaco. Consta de 14 temas, una apertura, una redención y otros 12 temas , dedicados a cada uno de los 12 caballeros dorados del templo de Athena.
Como muestra este "Aries: Stardust Revolution" ¿Por qué Aries? ... Pues porque yo soy Acuario.
¿Por qué hicieron esta rareza? Porque dos años antes en 2018, lanzaron el álbum Re-Animated, un disco de versiones de dibujos animados.Y triunfaron con su versión de Pegasasu Fantasy incluida en dicho disco.Versión en Japones y con la colaboración de Erabu Yurie, la cantante del grupo Japonés de Power Metal, Rakshasa.
Para mi es sin duda, la mejor versión de Pegasasu Fantasy. Por varias razones: Me gusta el Power Metal, soy seguidor de Trick or Treat. Y sobre todo porque es la canción que mi hija y yo cantamos a voz viva cuando viajamos en el coche.

TRICK OR TREAT: PEGASUS FANTASY https://www.youtube.com/watch?v=tzKZT6Z0mSU
Y ya me despido con una sugerencia. Agudiza el oído y ¡Sube el volumen tío friki!