
#08 La infancia | Ricard Peris, editor de Andana

Description of #08 La infancia | Ricard Peris, editor de Andana
Bien felices y atareados por ese microcosmos de la vida feriante que es la Feria del Libro de Madrid, despedimos la primera temporada de epicanto con un último episodio en el que conversamos con Ricard Peris, editor fundador del sello Andana, para charlar sobre edición, infancias y la compleja maquinaria que sostiene al libro infantil.
Esta vez nos ha interesado profundizar en el ecosistema de la literatura infantil y el álbum ilustrado para entender un poco mejor en qué consiste su edición literaria y las exigencias de precisión casi milimétricas que supone. Ricard nos ayuda a entender que un álbum no es un libro que duplica en imágenes lo que ya dice el texto, sino la combinación dialógica de dos lenguajes que se contribuyen para contar cosas distintas. A través de la imagen de la doble página como una escenografía teatral o cinematográfica, exploramos cómo estos libros buscan afilar el sentido de la belleza y la capacidad estética en aquellos primeros años de la infancia.
Desde la intuición de los inicios persiguiendo los derechos de un entonces naciente Oliver Jeffers en Londres, hasta las complejidades industriales de las coediciones internacionales, Ricard nos desarma el mito del proceso editorial romántico para mostrarnos la realidad de los archivos por capas, los malabarismos de traducción para cuadrar alfabetos dibujados en otras lenguas y el reto técnico en producción de cambiar únicamente la plancha de negro en imprenta para que un mismo álbum pueda leerse en castellano, catalán, francés o coreano.
Aparece constantemente en la charla la responsabilidad y la reivindicación de crear nuevos lectores desde la base. Hablamos de la paradoja de un mercado donde el lector final no es el comprador, de la pérdida de una crítica sistemática y de cómo la prescripción —ya sea en la intimidad de una lectura en voz alta en casa, en las aulas o a través del librero de cabecera— se convierte en «un tren que pasa una sola vez en la vida». Ahí es donde, frente al utilitarismo pedagógico que a veces satura el género, emerge la defensa del potencial de las buenas historias.
Entre memorias de editores, la poesía popular de Estellés y la geografía descentralizada de editar desde Valencia con una mirada firmemente internacional, Ricard termina trazando una bella defensa del oficio: el libro como una interfaz para ensayar la vida y habitar otras realidades antes de que nos alcancen.
This content is generated from the locution of the audio so it may contain errors.
Muchas gracias, Ricard, por prestarte a tener esta conversación aquí en Valencia. Gracias también, desde luego, a Amparo Pons y a los compañeros del Centro Cultural La Beneficiencia por prestarnos este espacio maravilloso y estupendo. Estamos aquí rodeados de libros. Creo que tendríamos que empezar comentando. que Ricard es editor, fundador del sillo Andana, y que Andana pertenece en tanto Andana Gráfica, sello que coordina María, como la Caja Books, sello en el que trabajo yo, y que ambos sellos, como va a decir, pertenecen a Andana, lo cual hace de Ricard nuestro jefe. Pero no es ese el motivo por el que queremos hablar contigo, sino porque quizá uno de los esfuerzos de Andana Es la creación de libros que van dirigidos hacia los niños. Cada editor tiene sus particularidades y excentricidades. Y hay una anécdota y una imagen que yo adoro, que siempre quiero contar y que siempre va a permanecer ahí, que fue este año o el anterior, trabajando en una feria de libro, de repente se acerca una gente y dice ¡Ay, Andana! Claro, el editor Ricard, que venía a Frankfurt, con Nadia, su mujer, que es editora también, con sus dos niños, y que nos sentábamos en la mesa para ver los títulos y les preguntaban a los niños.
Y esta imagen a mí me parece maravillosa, en la que hay una reunión de derechos con los dos niños al lado, que de alguna manera es el comité lector. De alguna manera, bueno. Entonces nos gustaría hablar sobre edición e infancias. Y bueno, siempre hay algo en nuestras conversaciones que vuelve al origen de la lectura y una pregunta que es como, ¿cómo empezaste a leer y qué leías en los orígenes? Y volvemos en este caso a los orígenes casi cronológicos de las vidas que son, ¿tú qué leías de niño? ¿Qué leía de niño? Pues en mi caso la verdad es que... Había bastantes libros. Uno siempre explica la biografía, hay veces que se dan circunstancias, pero yo creo que instrumentan las madres, casi siempre. Hay veces que son los padres, pero yo también lo he asumido, que los padres tenemos otro papel en la vida, pero la conexión entre las madres y los hijos es una cosa especial. Mi madre fue maestra de una escuela infantil muchos años.
Fue mi maestra en la escuela infantil. Y eso hace que los libros siempre estuvieran en casa, los libros infantiles. Y recuerdo que había Caja Unite, de los que había en la escuela infantil de mi madre, y siempre había diferentes tipos de libros. Eso en la infancia. No los recuerdo así, pues bueno, sí, los típicos cómics también. Había muchos cómics de estos de súper gruesos, de recopilaciones. Y luego en la... En la adolescencia, pues eso, te recuerdo estas coleccionables que, además yo era de estos que vendían de, no sé, el cuerpo humano, no sé, aquello que te regalas, lo tengo aún, bueno, creo que se lo llevo la dana. David el Lomo, estas cosas que hacían aquello y luego recuerdo visitas a la biblioteca, aquellos libros de conocimientos también, de experimentos, de esa inquietud por saber y cómo en los libros realmente estaba todo aquello. Yo creo que fue esa una parte importante. Y luego también en la educación tuve la suerte de tener un profesor del AGB, que fue Enric Yuc, que es también un escritor de lectura infantil.
Yo creo que ahí despertó un poco la pasión porque muchas veces él había escrito algo en casa y su forma de experimentar era, recuerdo traerlo a clase y contárnoslo. Pues he escrito esta historia, a ver qué os parece. Claro, entonces, aquí en el momento, si ahora lo piensas, estaba haciendo dedito. Tienes un autor que te está contando su proyecto de libro y tú como niño a él le servía. Pero bueno, aquello va sentando en las bases y te va acercando a un mundo que... que no te das cuenta, pero que acabas conociendo. Realmente esto es como que pasa en la vida, como te pasa en otras. Y luego cuando te hace mayor y cuando llega el tiempo de reflexión es cuando vas juntando puntos que realmente no eres consciente hasta que no has subido arriba de la montaña y has visto todos los árboles que hay abajo. Cuando ya has subido arriba de la montaña comienzas a ver todos esos caminos que has recorrido y que vas recorriendo realmente como hay que recorrerlos. a pecho descubierto y viviéndolas plenamente. ¿Cómo te relacionabas con esos libros? Primero con los de este profesor, pero también con los de la casa.


















![[ELHDLT] 14x11 Los hermanos Buscema (Versus 4 estrellas)](https://img-static.ivoox.com/index.php?w=55&url=https://static-1.ivoox.com/audios/3/c/1/6/3c16565830abc2f989e1de934c72966e_XXL.jpg)

Comments of #08 La infancia | Ricard Peris, editor de Andana