2025-05-09-Diskimus-075-Presentación del libro "El triunfo de la muerte y otros delirios espectrales”

Buenas tardes a todos. Buenas tardes, Alberto. Hola, Jordi. ¿Qué tal? Buenas tardes, Fernando.

Buenas tardes a todos. Un placer saludaros. Estamos en la presentación virtual del libro El triunfo de la muerte y otros delirios espectrales, una antología del escritor británico Herbert Russell Wachfield.

Es un libro dentro de la colección de fantasmas, el número 11 ya de esta colección de la editorial Diabolo, del sello de Diabolo novelas y estamos hablando con los dos traductores de la obra que es Fernando López Guisado y Alberto Ávila Salazar. Fernando ha escrito el prólogo del libro y Alberto realiza también una introducción muy interesante. Los dos textos son muy interesantes porque contextualiza el autor y su obra y nos va muy bien para los lectores porque es un autor relativamente desconocido.

Vosotros mismos indicáis que se ha traducido muy poco al castellano y de hecho yo recuerdo haber leído un relato corto justamente en el anterior número de esta colección que también habéis traducido vosotros dos y que presentamos hace un año y medio justamente, que es el libro de Nochebuena en un barco embrujado y otros relatos espectaculares navideños, que era un libro específico con relatos relacionados con la Navidad.

Pero como aquel libro era una recopilación, una antología de diferentes autores y cada relato era de un autor diferente, pues era muy ecléctico. Era un libro muy diferente, cada relato era muy diferente del anterior y yo aquí me esperaba encontrarme con un estilo que se mantuviese digamos a lo largo de todo el libro y me he encontrado justamente también que cada relato es totalmente diferente, con estilos totalmente diferentes, con tratamientos, con formas narrativas también diferentes, situados en sitios diferentes y eso me ha dejado absolutamente fascinado porque al final realmente es el mismo autor. Son 14 relatos cortos, 14 relatos cortos cuando el mismo autor que realiza... vosotros habéis recopilado también una nota del autor al principio del libro que suena casi a despedida porque realmente empieza diciendo que este es su último relato de fantasmas.

Él vivió entre 1888 y 1964 y esta nota la escribió un año y medio antes de morir, o sea que realmente sí que era de los últimos textos que escribía y él era consciente que murió con 76 años, en aquella época ya era un señor muy mayor digamos en aquella época y realmente ese texto también es muy interesante porque él mismo reconoce la dificultad de escribir un relato de fantasmas, es decir, que el relato de fantasmas... incluso vosotros decís en algún momento que es algo que se está perdiendo y en ese sentido hay que agradecer a la Editorial Diábolo que esté realizando esta colección porque estamos recuperando relatos y novelas muy muy interesantes, pero que el propio autor dice que es realmente muy difícil y además está mal pagado porque cobras poco.

Aún así él tuvo varias antologías en vida y lo que tiene en este caso son pocas traducciones al castellano, pero bueno en este sentido felicitaros por la elección y por la selección también. No sé si estáis de acuerdo con esta afirmación de Wakefield de que realmente hacer un relato de fantasmas es algo realmente difícil.

Pues voy a romper yo el hielo. Sí, yo estoy muy de acuerdo con Wakefield. La vida ha avanzado mucho y ya por entonces era muy difícil. Ahora mismo, en el presente, un relato de fantasmas, aunque sigue existiendo el relato de fantasmas y yo lo defiendo, hay una gran cantidad, puede que no sea en libros, pero en las películas hay un montón de películas de fantasmas. Es más, dos o tres películas que han pegado muy fuerte tienen al fantasma como The Host, que se grabó en plena pandemia y en un momento muy raro tiene al fantasma de protagonista.

Lo difícil de escribir el relato de fantasmas es primero que a la gente le asusta mucho, aunque diga que no a la gente. El monstruo, entre comillas, que más le asusta es el fantasma, porque siempre digo que es el que está ahí. Los otros monstruos, hagan lo que hagan, sea como sean, lo que van a hacer es matarte. El fantasma viene de ahí, o sea, viene del otro lugar. Y hay tres tipos de fantasmas. Los que quieren