2x10 La camionera. Charlamos con Ascen Capel

Bienvenidos a un nuevo episodio de Octaedro Educación. Hoy, Ashton Cappell nos presenta La camionera, una novela que es, al mismo tiempo, memoria, relato de iniciación y un canto a la libertad. A través de los ojos de Lola, una niña que crece entre los ladrillos del tejar familiar, descubrimos un mundo de silencios, límites impuestos y pequeñas rebeldías cotidianas. Un mundo en el que ser niña implica tener que hacerse invisible para observar y donde la escuela y los libros se convierten en una forma de escapar y de soñar. Damos ya paso al episodio, que lo disfrutéis.

Bienvenida Ashton, es un placer tenerte aquí en Octaedro.

Gracias, gracias Paula.

Para comenzar, quería preguntarte cómo nace La camionera.

Bueno, La camionera nace a partir de La filla de la bóvila, que es el libro en catalán, el título original, y nace de una historia, de las anécdotas que me contaba mi abuela cuando yo era jovencita. Me hablaba mucho de la bóvila, de que ella nació en una bóvila con su familia, su hermana, y su hermana llegó a ser camionera y transportaba las piezas y la producción de la bóvila. Y eso siempre me había atraído muchísimo, me preguntaba y ella me contaba muchas historias.

Y cuando me puse a escribir, es un mundo que tenía ahí, que quería construir, quería plantearme, quería preguntarme el porqué de la vida de Lola, que en este caso le puse Lola, aunque no era el nombre original de la hermana, sí el nombre de mi abuela, que era Elisa. El personaje de Elisa está inspirado en mi abuela y mi yaya, que le llamaba yo. Y entonces, pues ella me hablaba mucho de su hermana, que conducía un camión. Y todo eso es hace un siglo, o sea, en 1929 se sacó el carnet, un poco antes ya conducía, porque en esa época no hacía falta la licencia para conducir, y por lo tanto estamos hablando exactamente de hace un siglo, una mujer camionera, conduciendo el camión.

Y justamente el título de camionera es un título que yo barajé en catalán, pero la palabra bóvila ganó terreno, porque es una palabra muy bonita y es una palabra que también tiene mucho significado en la novela, muchísimo. De hecho, es como si fuera la base de toda la historia, es el lugar, el espacio donde transcurre la novela. Y entonces la bóvila es un nombre que luego descubrí, es una palabra que yo la utilizaba en catalán y en castellano, y parece ser que en castellano no es normativa.

En algunas zonas de España parece ser que sí existe, me dijeron que por el vierzo, que se utilizaba una palabra muy parecida, pero en castellano no está reconocida. Y eso ya me llamó mucho la atención, lo estuve buscando y me di cuenta de que es una palabra muy catalana que arraigó aquí, como arraigan los calzots. Yo siempre digo que las palabras vienen a ser eso, ¿no? Y los idiomas, pues aquí ha crecido el catalán y allá ha crecido el castellano. Y justamente tiene mucha gracia usar y desarrollar las lenguas y llamarlas y valorarlas, porque crean también un mundo y una manera de escribir.

Y por eso yo me planteé en principio hacerla especialmente en catalán, porque mi abuela, mi yaya Elisa, era catalana, hablaba en catalán con ella, y por supuesto que me costó, pero también lo disfruté muchísimo, disfruté muchísimo la escritura. Como también he disfrutado la traducción y la corrección de la traducción de la camionera. He disfrutado mucho todo el proceso, la verdad.

Quería preguntarte justo por este espacio del que estás hablando, porque la bóvila o el tejar, el horno, la arcilla… todo está descrito de una manera en la que lo sensorial está muy presente. Ya has comentado un poco entonces que es un mundo que entiendo que se va creando desde lo ficcional, lo físico, lo real… todo este universo que representa para ti.