AH QUE L'ART EST BELLE !: CLAIRE SAINT-GERMAIN /LITTÉRATURE/TRADUCTRICE DE PAJTIM STATOVCI POUR SON ROMAN BOLLA

AH QUE L’ART EST BELLE !
Portraits sensibles
Podcast pour découvrir l’univers d’une ou d’un invité avec qui nous parlons de son actualité et évoquons sa relation intime avec le cinéma, musique, peinture, photographie, littérature, théâtre… depuis son enfance jusqu’à aujourd’hui.
 
En direct du festival Les Boréales ennovembre2024, à Caen.
Rencontre avec la traductrice Claire Saint-Germain sur son itinéraire de traductrice et pour le roman Bolla de Pajtim Statovci.
Traduit du finnois par Claire Saint-Germain
Éditeur : Les Argonautes Éditeur
Kosovo, 1995: Quand Arsim rencontre Milos à l’université de Pristina, tout semble les opposer : l’un est albanais, l’autre serbe, et leurs deux ethnies s’enfoncent dans un conflit meurtrier. Pourtant, face à une société où l’homosexualité est tabou, ils s’aiment.
Lorsque la famille d’Arsim doit fuir à l’étranger pour échapper aux massacres et à la guerre, Ayse, sa femme, attend leur deuxième enfant. Si son épouse parvient à s’adapter à son nouvel environnement, Arsim, lui, a le sentiment de ne pas être à sa place.
À son retour forcé au Kosovo, il part à la recherche de son amant, mais ne reconnaît plus en lui le charismatique étudiant en médecine qu’il a été : Milos est un homme brisé par les traumatismes liés au conflit.
Articulé autour de la légende d’un serpent démoniaque, Bolla, demeurant la terre des rois, le récit de cette passion contrariée et vouée à l’échec se déploie dans une prose de grande élégance. Pajtim Statovci, le jeune prodige de la littérature finnoise publié par les éditeurs mondiaux les plus prestigieux, livre un roman implacable sur le désir, la liberté et la destruction.
 
Musique, choix de Claire Saint-Germain :
Valssi de Pehmoaino
Eivât enkelitkâân ilman siipiâ lennâ de Maustetytôt
  
Entretien, texte d’introduction : Fabien HECK
Prise de son : MELVIL HECK-BELEY
Musique : Adrien DE ARAUJO
Création visuel Ah que l’art est belle : Stéphane PERRAUX
Photo visuel Ah que l’art est belle : Philipe LEVY
Contact Mail : whobyfireandheart@gmail.com

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Episode: https://podcast.ausha.co/ah-que-l-art-est-belle/claire-saint-germain-litterature-traductrice-de-pajtim-statovci-pour-son-roman-bolla

Podcast: https://podcast.ausha.co/ah-que-l-art-est-belle