Alí Babá o la Perspicacia de Marchana

Buenos dias queridas y queridos oyentes os damos la bienvenida a un nuevo botas de caña marcan el proyecto de innovación docente del grado en estudios árabes islámicos de la universidad de granada que tiene el objetivo de dar a conocer mediante la divulgación a través de pocas el mundo y la literatura hará visto hoy están aquí con lidia marta isabel y yo misma maría que tal chicas viento da muy bien pero si hemos traído a una lectora singular conocido que ha dado la vuelta al mundo entero y es que estamos seguras de que algunas noches han leído un poco de ella sabéis de qué estamos hablando os voy a dar una pista envejecer hijo con su voz más fuerte se abre puertas en el mismo instante en que pronunciaba estas palabras se abrió la puerta y luego entre el capitán seguiré por los ladrones que llevaban los sacos puede ser las mil y una noches exacto las mil y una noches quien no conoce esta maravilla de la literatura universal bueno yo tengo que confesar que solo he visto la película la de pasolini aunque la historia marco no sea la misma pasolini demuestra conocer muy bien esta obra de la literatura árabe si todos conocemos pero creo que es un poco la esquina en live entera mil y una noches realmente marta no hay mil y un cuento sino que cereza de durante el transcurso de mil y una noches narrar relatos para salvar su vida y debes saber que las mil y una noches un recopilación de narraciones muy especial tiene cuentas de varias tradición este oriente y su origen no está muy claro lo especialista en el tema apuntan a un posible origen hindú pero lo cierto es que las diversas recopilados de la obra fueron borrando las huellas de cualquier origen a pesar de ello el resultado una obra monumental que ha pasado por muchas mano y su proceso de composición llega tres siglos nueve cuando su trayectoria de lengua como el francés inglés continuaron añadiendo historia nueva procedentes de otras fuentes pero conocemos la autoría de algunos de estos textos esto es lo más interesante de todo las mil y una noches se dio a conocer y sus cuentas hicieron célebres en europa gracias a un orientalista francés que vivió entre los siglos diecisiete y dieciocho antojan galán es el primer traductor europeo de la obra entonces podemos decir que conocemos la historia que cuenta cereza del sultán gracias a sus traducciones en parte es así que quieres decir que no todos los cuentos han sido prácticamente traducido muchos de ellos también fueron escritas y añadidas posteriormente como hemos comentado antes pronto galán sí y no de hecho tenéis que saber que los cuenta los más conocidos de esta obra tienen supuestamente la autoría de galán se refiere al cuenta la elevada si alí babá entre otros pero espera espera has dicho supuestamente que quieres decir con que supuestamente el su autor me refiero a que aunque el firma en la obra como el autor de estas narraciones sea cubierto que la autoría no es propia estos cuentos también pertenecen a ana día natilla quienes jara de llaves un cristiano maronita sitio al que galán conoció en parís y el también actor de estos cuento de hecho él es quien le narrada los cuentos al ser esta literatura patrimonio de los pueblos de esa región de medio oriente se transmitían de manera oral y así a los conoció y los pudo transmitirá galán esperado momento os lo cuento mejor desde el principio sabemos que jara y ya llegó a francia a finales de mil setecientos ocho salía un montón de idiomas turco provenza al francés árabe y francia contratado por un explorador amigo de alan que había viajado a medio oriente llamado por lucas pero bueno vamos a importante galán conocía de llave en parís el diecisiete de marzo de mil setecientos nueve como sabes día exacto no te lo estarás inventando limpia pero que está todo escrita en los diarios de la orientalista francés de hecho se sabe que el día veinticinco de marzo de mil setecientos nueve es cuando galán escucha por primera vez los cuentos del narrador siguió porque la entrada de su diario escribe que jana villar narra algunos cuentos aeróbicos muy bonitos y no sólo tenemos constancia de estos encuentros en los diarios de antón galán sino que también podemos leer en el diario del propio jara día una referencia galán ya que habla de un anciano responsable de los libros árabes de la biblioteca que le pidió ayuda para aclarar ciertos aspectos que no entendía en su traducción del árabe al francés entonces podemos decir que le ayudó a traducir las mil y una noches no sólo es eso de yahoo también menciona a su papel como narrador de varios cuentos para completar ese libro que tenía entre manos y no hice nada en su trono opción de los mil y una noches no realmente