Barbara Lavitola

Hola Barcelona y bienvenidos a Inglés Radio, Barcelona Blue y La MarinaCAD 102.5 FM, soy Virgil, todavía y siempre. Barcelona es un hubo para mucho de lo que transita hacia y desde el mundo alrededor de nosotros. Sin necesidad, la influencia de la adquisición de lenguas es clave en esos días de comunicación y comprensión. Acompañándonos hoy es Bárbara Lavitola, una amiga y ex guesta, y directora de BBL Global Translations, que va a hablar sobre el futuro y el poder de la lengua hoy aquí en Barcelona. Bienvenida a la serie, Bárbara. Muchas gracias por invitarme hoy.

Ha sido un largo tiempo, han sido unos años que estás en la serie antes, pero es bueno tenerte de vuelta porque las cosas han cambiado. Sí, mucho. Bueno, muchos escuchadores conocen tu trabajo, pero no tu historia personal. ¿Puedes contarnos un poco sobre tu pasado y cómo fue que te convirtiste en una traductora profesional? Sí, parece que fue hace un largo tiempo, ¡hace un largo tiempo! Cuando empecé a ser una traductora profesional en el Colegio Imperial de Londres, especializando en traducción técnica, médica y científica, con tecnología de traducción, así que terminé ejecutando agencias de traducción, así que he sido fundadora, directora y directora de proyectos, porque nos especializamos en traducciones de calidad muy alta y experta, así que tenemos científicos, tenemos ingenieros, tenemos abogados traduciendo nuestros documentos.

Así que este fue el comienzo y la agencia de traducción funcionó muy muy bien hasta 2024-2025, cuando llegó la A.I., así que hubo un cambio de paradigma, así que antes la calidad era muy importante, pero ahora no es así más. Hemos estado en la generación de Google Translate y todo eso. Exactamente. Y he sufrido por ello.

Ahora, en términos de tu propio desarrollo de carrera, ¿cómo fue tu experiencia como traductora, formó la forma en la que piensas en la comunicación y la accesibilidad en los herramientas de uso? Sí, bueno, creo que hoy en día el bando social es aún más grande, es más amplio, porque antes había los pobres y los ricos, y hoy aún hay gente rica, gente pobre, pero también gente rica con habilidades de I.C. o conocimiento muy básico de A.I. y gente con conocimiento más alto de A.I.

Y este es un gran bando social, que creo que será más amplio en los próximos meses, no estoy hablando de años. Ahora,