Beirut 75, de Ghada Samman

Alan mazatlán le damos la bienvenida a un nuevo programa de annie mccann hoy vamos a hablar de la literatura contemporánea libanesa analizamos la novela de setenta y cinco de la escritura a sandman para ello contamos con la ayuda de su traductor el profesor de la universidad de granada josé miguel puerta vílchez a quien agradecemos no sólo su brillante trabajo de divulgación de la cultura árabe sino sobre todo su generosidad al compartir su experiencia y conocimiento con nosotros la obra que presentamos hoy trata de como cinco personas que viajan juntas en un taxi colectivo de damasco intentan buscarse un futuro en la ciudad de bayreuth aunque cada uno de ellos tenía una perspectiva diferente de lo que le esperaba su destino acabará siendo igual de trágico para todos gracias nació en damasco en mil novecientos cuarenta y dos es una escritora prolífica expresiva innovadora y provocadora es además una escritora muy respetada y reconocida aunque también controvertida sandman cambio voluntariamente la libertad personal que experimentaba en occidente pero un sentimiento de pertenencia al mundo árabe eligió beirut como hogar según ella le daba una libertad que no tenían otras ciudades árabes de holyrood como hogar según ella le daba una libertad que no tenían otras ciudades árabes de hecho su obra está fuertemente influida por sus vivencias además de venus sesenta y cinco también se ha traducido al español el libro del gato la luna cuadrada queda mucha obra puedo traducir entre ellas destacamos pesadilla de perú cuya estructura literaria coincide con el final de los setenta y cinco por ello se consigue pero que es la continuación josé miguel puerta excepcional sobre las cadencia que hay en el mercado editorial con respecto a la literatura árabe la lástima es que la literatura árabe una lástima día de hoy se sigue quedando el libro marginales y yo la culpa la culpa bueno yo el problema lo veo en la editorial importante española que quitando a naguib mahfuz premio nobel y papá además que te lo hacen te lo hacen el francés directamente nuestra autora es considerada por la crítica literaria como una de las de centristas de beirut este grupo está formado por distintas escritoras que vivieron en el beirut asediado por la guerra civil y que fue el escenario de su creación literaria la especialista en literatura árabe miriam cook la señaló como grupo porque les une la experiencia de la guerra pero realmente escribieron aisladas las unas de las otras separadas en una ciudad fragmentada por francotiradores y checkpoints esa guerra se puede ver venir en este libro de se llaman reflejado en los aviones israelíes que constantemente aparecen en el cielo de beirut rompiendo la barrera del sonido y presagiando lo que vendría poco después se suele abundar en la idea de esta obra como una premonición de la guerra civil libanesa cuya fecha oficial se sitúa en el año mil novecientos setenta cinco sin embargo nada zalman recrea en su novela una realidad social que estaba teniendo lugar mucho antes del inicio oficial del conflicto a través de la historia de cada personaje se reflejan las contradicciones de la sociedad alemania suiza de oriente medio ese cliché esconde sin embargo una trágica realidad extremas desigualdades sociales si no tiene dinero te dejaré que te desangre hasta morir tanto tienes tanto vales dice uno de los personajes sus protagonista yasmina y farah ven en beirut el lugar que les permitirá iniciar una nueva vida plena y que colme las expectativas que vieron frustrada en su damasco natal de camino a beirut yasmina sueña con lo que le espera allí ruth me está esperando con todo su esplendor con todas las posibilidades que hay ahí de libertad de amor de fama de publicar mis poemas en la prensa sin embargo su vivencia en la ciudad les aboca a un estado de locura en muchas de su obra sale en beirut cinco salen otra en la luna cuadrada también es nueva hay varios relato de por ejemplo hay uno impresionante de un esquizofrénico y esas caídas la enfermedad mental que es fácil entre comillas digamos en fácil