La Biblioteca: "El guardián entre el centeno" y "El último Elfo" - 23/07/26

La Biblioteca. Consagrario Fernández Prieto. Estamos de regreso y estamos de regreso después de un programa especialmente caliente, como suele ser todos los jueves. Y claro, tenemos que tomarnos de manera imperiosa un respiro de cultura. Y dónde mejor que en la biblioteca de Doña Sagrario Fernández Prieto, que ya nos abre la puerta para la última intervención de esta temporada. Aunque ya les adelantamos que contamos con Doña Sagrario para la próxima temporada, para la décimo tercera. Muy buenas noches, doña Sagrario. ¿Qué nos trae usted hoy? Muy buenas noches, don César. Pues hoy le traigo todo un clásico del siglo XX, un libro que se ha mantenido durante muchos años con gran éxito de público y que es muy interesante para hablar de él. Estoy hablando de El guardián entre el centeno, de J.

D. Salinger, que lo edita, en este caso la edición es de Alianza Editorial. Es que es la edición clásica, porque es la que tradujo Carmen Criado en su día, con la que yo tuve mucho trato, entre otras razones, porque era una de las editoras de Alianza Editorial en la época en que yo publicaba libros con Alianza Editorial. Y entonces Carmen, aparte de traducir El Guardián entre el centeno... Había traducido a Dashiell Hammett, a Raymond Chandler, a Jack London y traducía las películas de una productora americana. O sea que era una persona ya de edad. Yo no sé si seguirá viva, espero que sí, pero yo creo que de la traducción que ella estaba más orgullosa era de la del guardián entre el centeno. Sí, lo entiendo, lo entiendo. Si yo fuera traductora me hubiera gustado mucho traducir este libro.

Este libro se considera la gran novela de iniciación norteamericana de la posguerra. Aquí aparece el mundo hipócrita de los adultos y todo desde la perspectiva de un adolescente que es muy rebelde y muy sarcástico, que es el famoso Holden Caulfield. Es un personaje que para muchos solo de decir su nombre ya hay una asociación de ideas y un saber qué se quiere decir exactamente. De hecho, yo recuerdo hacer la prueba de decir Holden Caulfield y que alguien dijera ya el guardián. Es decir, que es mundialmente conocido. Vamos a introducir primero un poquito a Salinger. Nació en 1919 en Nueva York, hijo de padre judío y madre cristiana. Bueno, madre que fingía ser judía. Que era cristiana y fingía ser judía. Era católica, pero eso se descubrió tiempo después porque ella fingía que era judía. Sí, lo he leído, es verdad.

Y entonces lo fingía yo supongo que para evitarle problemas al marido, me imagino. Y entonces fingía que era judía, pero al final acabaron determinando que sí, que es verdad que iba a la sinagoga y se casó por el rito judío y todo, pero nunca pasó por una ceremonia de conversión al judaísmo. Era un caso curioso. Pues nació, como decía, en 1919 en Nueva York y a los 15 años ingresó en una academia militar. Después, en 1944, fue uno de tantos americanos que participó en el desembarco de Normandía y murió a los 91 años en el año 2010 en Estados Unidos, en el estado de New Hampshire. es realmente un nombre imprescindible de la historia de la literatura, de la narrativa de la segunda mitad del siglo XX. Se considera uno de los libros más influyentes de la cultura occidental de las últimas décadas, y le estoy hablando de estadísticas en Europa,