Chapter 10: Charlando con Víctor 'IlDucci' de nuestras fantraducciones de Shenmue
Episode of SHENMUE PODCASTellanoDescription of Chapter 10: Charlando con Víctor 'IlDucci' de nuestras fantraducciones de Shenmue
Ya han pasado unos años desde que aparecieron las traducciones al castellano de Shenmue. Y fue un arduo trabajo que nos llevó mucho tiempo y que por lo tanto generó muchas anécdotas que fueron surgiendo en ese largo y laborioso proceso.
El caso es que durante la celebración del MAGIC Monaco 2019, tuvimos un rato libre mi colega Ilducci, de Traducciones del Tío Víctor, y servidor, de -ya sabéis- SEGASaturno, que nos sirvió para rememorar un poco las cosas que nos fueron sucediendo mientras hacíamos las traducciones y que nunca se habían hecho públicas.
A ver si os agrada este episodio/chapter. Es un cambio de aires respecto a lo que estoy trayendo últimamente muy enfocado en la ansiada tercera parte, así que vamos a hablar de Shenmue I y II, para variar.
Aviso que es un programa quizá algo técnico y muy de nicho para quien le guste saber qué hay detrás de ese loco mundo del romhacking y de las traducciones de videojuegos amateurs. ¡Avisados estáis!
Gracias a Víctor y espero tenerlo pronto por aquí de nuevo.
P.D. Por supuesto, si queréis descargar las traducciones podéis acudir a la página de Traducciones del Tío Víctor, donde están los parches actualizados:
https://tiovictor.romhackhispano.org
Muy buen programa, no penséis que éstos programas están de más, todo lo contrario, son los más interesantes, porque nos enseñais las entrañas del juego y cosas que muy difícilmente, sabríamos en una partida normal, como la cantidad de lore oculto que hay con los pnj. Lo mejor del programa, el momento { señor Suzuki, nosotros hicimos de forma altruista, la traducción al castellano de su obra culmen, y Suzuki, ah si? Pues muy bien, venga gente, hasta nunki}. Yo abría llorado después de traducir 500000 palabras.