Conversación con Andrés Ferrante: La Nueva Medicina Germánica al alcance de todos

Bueno, ey, hola, muy buenas socios de Probal21, buenas simpatizantes de Probal21 y buenas a cualquiera que esté viendo este vídeo y no tiene idea que es Probal21 y muy buenas a todos los que habéis venido, que antes no sé qué número te he dicho, corrige el número, ahora tenemos la sala medio llena, 2, 3, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14 de momento y yo creo que vendrá alguien más.

Hoy tenemos con nosotros a Andrés Ferrante, el traductor de esta trilogía de libros que os muestro, uy va, mira, aquí el 1, aquí el 2 y aquí el 3. ¿Ves que me busca la cara la cámara? Manual de la nueva medicina es un trabajo hecho por Robert Guiné, belga, y Andrés Ferrante ha sido el traductor al castellano de esta trilogía.

Antes de comenzar hablábamos con alguien del público que el material en castellano de Hammer hasta hace tres o cuatro años era muy escaso si lo querías encontrar en condiciones. Los libros de Hammer que existen en castellano son pdf que rulan por ahí, nadie los ha editado, son en un libro original en alemán traducido al inglés, al italiano y luego una traducción de la traducción al italiano al castellano.

Y simplemente para dar un ejemplo de lo poco fiable que es la traducción, la traducción se llama el testamento de una nueva medicina cuando lo más lógico sería, la traducción del original sería un legado para una nueva medicina. Y esto ya es el título, luego entras dentro del libro y te encuentras catástrofes de traducción alucinantes.

Entonces internamente hemos evaluado la trilogía que ha hecho Andrés, nos ha parecido un muy buen trabajo y lo hemos traído para que él presente sus libros. Andrés, Jaú, se te saluda.

Hola, muchísimas gracias José Luis por la introducción, por la invitación y permitirme participar aquí de este espacio tan bonito que tienen de Plural21. También aprovecho ahí para saludar a toda gente que está ahí contigo y toda la gente que nos está mirando quizás de manera virtual y los que nos vayan a mirar en el futuro. Desde cualquier lugar y en cualquier momento yo estoy aquí ahora desde México, desde un pueblo que se llama Tepoztlán, que está una hora y media de la Ciudad de México, en una zona montañosa muy bonita, así es que con unas siete horas menos que en Barcelona.

Las 10 de la mañana, ay no, las 12, es mediodía.

Claro, exacto, las 12.

Oye, Andrés, qué va a encontrar...

Luego me gustaría hablar un poco contigo, pero antes de nada presentemos el libro. ¿Qué va a encontrar quien se acerque a estos libros? Bueno, el trabajo de Guiné, él pasa más de 25 años concurriendo a conferencias, incluso intercambiando o compartiendo casos clínicos con el doctor Hammer, alguien que tuvo muchísimo contacto con Hammer durante más de dos décadas y él tiene una estructura en el libro original francés que se llama, que ahí en el tema del título da para un comentario, el título que pone Guiné a su obra no tiene mucho que ver con el título en castellano, pero por una cuestión, bueno, con autorización obviamente, yo le cambié el título que era mucho más acorde a lo que para mí iba la obra, ya que el título en francés es Si les maladíes tienen memorias de la evolución, quiere decir y si las enfermedades fueran como recuerdos, memorias de la evolución, que tienen un poco que ver ahí como una hipótesis que plantea el autor en relación a a la nueva medicina germánica o a las leyes biológicas y la teoría de la evolución, pero es como una hipótesis que él plantea, pero el libro en sí está estructurado, sistematizado, más a modo de manual, o sea de descripción, muy descriptivo de las leyes biológicas y de cada uno de los programas biológicos que componen a cada una de las tapas embrionarias, que digamos nos deja Hammer, son cuatro, entodermo, mesodermo antiguo, mesodermo nuevo y ectodermo, y recorre cada uno de los programas biológicos e incluso incorporando modificaciones.