Don Quijote de la Mancha

¡Silencio! ¡Se habla! Una hora semanal dedicada al espectáculo y dirigida por nuestros cómicos y autores a la imaginación de los oyentes.

A partir de este momento...

Don Quijote de la Mancha la obra inmortal del Príncipe de los Ingenios en una superproducción exclusiva de Radio Nacional de España.

Interpretan los principales personajes Adolfo Marsillac, Fernando Rey, Francisco Raval, Nati Mistral, Guillermo Marín, Asunción Balaguer y la Compañía Dramática de Radio Nacional de España.

Adaptó el texto de Don Miguel de Cervantes, José Vila Selma.

Música original de Alberto Blancafort.

Interpretada por la Orquesta Sinfónica de la RTVE bajo la dirección del autor.

Sincronización y montaje Francisco Garrido.

Realización Domingo Almendros. Dirección Adolfo Marsillac.

Hoy, aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes, Radio 1 les ofrece en su espacio silencio se habla un fragmento de Don Quijote de la Mancha.

Esta versión radiofónica, cuya presentación acaban de escuchar, fue realizada en los antiguos estudios de Radio Nacional de España situados en la calle de Martínez de la Rosa, hoy inexistente, en Madrid, en el año 1966.

El haber seleccionado este capítulo obedece a un objetivo sorpresa.

Su realizador, Domingo Almendros, nos aclara en qué consiste dicha sorpresa un cuarto de siglo más tarde.

¿Nos lo aclaras o no nos lo aclaras? Sí, lo voy a aclarar una vez más.

La sorpresa es que en este verano del 66, cuando grabamos esta emisión, gente, son 17 horas lo que dura este Don Quijote radiofónico, una tarde, en plena grabación, se presentó Paco Raval en El Control, con Marci ya, a ofrecerme un actor para hacer el papel del ventero de Zaragoza.

El ventero de Zaragoza ya estaba cubierto, lógicamente, en aquel momento por otro actor, pero era tan excepcional que uno no pudo resistir.

Se trataba nada menos que de Luis Buñuel, el realizador cinematográfico.

¿Y qué hacía Luis Buñuel en Martínez de la Rosa? Luis Buñuel, que era muy amigo de Paco Raval, con el que había hecho películas y con Fernando Rey, pues se ve que le dijeron que estábamos grabando este Quijote, entonces se vino a hacer una visita de cortesía, y Paco Raval lo lió.

Hay que meter el verbo liar, porque Marcial estaba atónito de que Buñuel interviniera.

Y entonces miramos, y efectivamente, había un personaje que se le podía encomendar, que era un ventero de Zaragoza.

Más maño no cabía, claro.

Y lo asombroso fue que lo hizo muy bien, que además lo matizó muy bien, y con un acento aragonés extraordinario.

El que él tenía, claro.

Pero que además Buñuel llevaba muchos años fuera de España, en México, no se le había pegado en absoluto.

No, no perdió nunca el acento.

Sí, sí, en absoluto el acento mexicano, y no se interpretó aquello.

Entonces nos fuimos muy contentos, y yo inmediatamente comuniqué a los que estaban, lógicamente al cargo y la responsabilidad de la programación de radio, este hecho.

Cosa que también les contentó muchísimo.

Pero conforme fue subiendo aquello de escalón, la noticia se fue apagando y transformándose en algo preocupante.

La alegría inicial ya empezó a ser preocupante conforme iba ascendiendo de escalafón, digamos, de escalafón en los responsables.

Porque nadie se atrevía a dar el nombre de Luis Buñuel en una emisión de Radio Nacional de España sin que realmente el ministro...

Las connotaciones políticas que tenía.

Las connotaciones políticas que tenía es que el Ministerio de Información y Turismo, es decir, el ministro de Información y Turismo entonces, don Manuel Fragair Ibarne, había hecho saltar de la Dirección General de Ciencias...