E10 - Paratraducción

Profesor de la universidad de vigo acuñó el concepto de para traducción una visión gracias a la cual muchos aspectos paro textuales empiezan a tener mayor protagonismo en el proceso de traducción haremos de josé que usted frías esos principales postulados teóricos que para muestra un traductor hola chicos sean bienvenidos una masa para muestra un traductor un espacio de reflexión semanales sobre la vida y obra traductor temporánea que seamos con el fin de comprender relacionada con la práctica traductora que estoy con andrés núñez hola andrés que tenemos para hoy hola hola la audiencia hoy hablaremos del aparato traducción de josé frías un concepto de gran importancia para el estudiante de traducción y sobre todo para aquellos interesados en el localización así es eres por eso hoy nos acompaña habrán gonzález abreu luis aguirre estudiantes del último año de traducción chicos bienvenidos todos muchas gracias por inventar podcast es un placer compartir este espacio con ustedes hola a todos les agradezco por la invitación on profesora de y andrés es un placer hablar con usted sobre el profesor usted frías y su interesante investigación o la profesora le y andrés muchas gracias por invitarme a un episodio este maravilloso podcast hola chicos bienvenidos a nuestro hablemos del aparato traducción uno de los postulados teóricos más importante de frías que es exactamente antes es definir qué es para traducción me gustaría darles un poquito información sobre pues ello este frías nació el trece de mayo de mil novecientos sesenta y cinco en españa se graduó de la universidad de zaragoza como un licenciado y doctor en filosofía y letras el profesor del departamento de traducción y lingüística en la facultad de filología reducción en la universidad de vigo imparte clases de traducción directa inmersa en la combinación francés español y clase este orto tipografía para traductores yo estoy frías en una especialista en símbolo y del imagen en traducción soy investigaciones se centran en la traducción cultural directa inversa de cómics libros infantiles libros de arte y textos turísticos la traducción publicitaria en la traducción la pantalla asimismo son investigaciones sobre lámpara textual edad llevado al publicar nociones generales sobre la importancia de cualquier detalle para textual en la edición final de las traducciones y sobre el espacio que ocupa todo profesional de la traducción e interpretación con ello inicio en la corriente entre adultos lógica de la escuela de vigo que acuña en dos mil cinco un nuevo término traductor lógico la noción de para traducción josé yo estoy frías tiene su propia página web donde se pueden ver todo eso de investigaciones en trabajos especialidad triple doble ve josé yo este frías puntocom además también creador y director de tres programas web de divulgación científica sexta exacta y píldoras te hype efectivamente como comento mi compañera hilda el concepto de para traducción es relativamente nuevo un traductor logia apenas fue propuesto en el dos mil cinco porque usted frías y la escuela de vigo en palabras sencillas la producción es la traducción de los protegidos por supuesto este definiciones muy básica y no aclara para nada las dudas así que antes de definir que la producción es importante primero declarar que son los textos de acuerdo con y usted frías un para texto es todo elemento verbal y único pero icónico inmaterial que presente y acompaña un texto es decir los para textos son elementos creados de significado que hay que traducir como cualquier palabra la diferencia es que esto significados tienen por referentes imágenes colores sonidos etcétera así pues al hablar de para traducción se habla del estudio la comprensión la traducción de todos los textos que rodea