E3 - André Lefevere

Año mil novecientos noventa y seis el mundo de la teología sufra una gran pérdida andrea fever teórico de la traducción nos deja la temprana edad de cincuenta años fue un gran amigo y jams oms y contribuyó al establecimiento un académico al que le interesaban las razones ideológicas literarias sociales que llevaron al traductor a traducir de cierta manera que meta espera alcanzar el traductor traducir y si cree que realmente alcanzó examen de este gran maestro hablaremos hoy amigos bienvenidos a este nuevo episodio para muestra contra doctor un espacio en el que reflexionar sobre la vida y obra de traductores y los de nuestra historia contemporánea con el fin de comprender fenómenos relacionados con la práctica yo soy le jiménez y me acompaña andrés núñez hoy hemos invitado andreína moreno y así que montero y jardín villalba estudiantes el último año de traducción vienen a hablar de andré teórico que al igual que te amaré pensar y venturi concebía la traducción como un producto cultural bienvenidas chicas para muestra un traductor muchas gracias por la invitación espero que podamos discutir un poco serio el legado del este con todos ustedes gracias es un placer poder compartir con todos un poco de la vida y obra de andré el estudio para hola chicas les doy la bienvenida nos gustaría ser un poco sobre la vida y trayectoria de ángel etc ver andreína podrías decirnos que datos interesantes tienen acerca de su biografía andré el bélgica el mil novecientos cuarenta y cinco y son teórico de la traducción muy importante estudio filología alemana en la universidad de gante de mil novecientos sesenta y cuatro mil novecientos sesenta y ocho y luego términos su doctorado en la universidad de ese en reino unido el título de su tesis fue menos a una gran madrid la traducción literaria eso nos da una pista del área en la que se dedicaba soy profesor de los departamentos de lenguas hermanitas y literatura comparada en la universidad de texas y profesor honorarios de estudios de traducción de la universidad de vic en reino unido además durante su labor docente visitó muchos países y continentes diferentes y fue reconocido como uno de los principales teóricos de su tiempo en el ámbito literario no cabe duda de que andrés fue un intelectual ejemplar publicó una gran cantidad de obras y también colaboró con otros investigadores importantes en el campo de la traducción de hecho así como elementos se la ve y sus más son los representantes del grupo de los llamados estudios de traducción nombre propuso el mismo estos teóricos pertenecían a la escuela de la manipulación junto a los representantes del grupo de la teoría de sistemas sin embargo a finales de la década de los ochenta es el primero grupo comenzó a alejarse del segundo porque consideraban la corriente por sistémica era demasiado forma lista y restrictiva en ese momento comenzaron a estudiar la traducción dentro de un contexto mucho más amplio en el que ya entraba en el juego y las relaciones entre literatura una sociedad y poder los aportes de literatura comparada de andrés en el ámbito internacional le dieron relevancia a los estudios traductor los chicos y sus postulados sirvió como puente entre ambas disciplinas lamentablemente sea falleció en marzo de mil novecientos noventa y seis a causa de leucemia aguda una muerte prematura excelente información andreína no sabía que había propuesto nombre tras la edición esta vez gracias por ese dato hablemos con jessica en cuanto a las obras e investigación de del cuales tuvieron mayor repercusión en nuestra área como comentaba andreína andrés escribió una gran cantidad de publicaciones y en los años ochenta junto a otros autores