EC-043 COWBOY COPAS - ALABAM (1960)

EC-043 COWBOY COPAS - ALABAM (1960)
https://www.youtube.com/watch?v=TkbwPr8ix5E
Cowboy Copas, un cantante de honky tonk popular a finales de los años 40, regresó a principios de los 60 antes de morir en el accidente aéreo que también mató a Patsy Cline y Hawkshaw Hawkins. Nacido como Lloyd Estel Copas el 15 de julio de 1913, abandonó la escuela a la edad de 14 años y comenzó a tocar el violín en varias bandas de cuerda en su casa de Ohio. En un desafío, Copas viajó a Cincinnati para participar en un concurso y terminó actuando en programas de radio de Cincinnati.
Tres años después, Cowboy Copas tuvo su gran oportunidad: fue elegido para reemplazar a Eddy Arnold como vocalista de Golden West Cowboys de Pee Wee King en Nashville y Grand Ole Opry. Firmó con King Records en 1946, y su sencillo debut, "Filipino Baby", alcanzó el número cuatro en las listas de música country en agosto. Dos años más tarde, Copas volvió al Top Ten con "Signed, Sealed and Delivered" (número dos), "Tennessee Waltz" (número tres) y "Tennessee Moon" (número siete). También continuó actuando con Pee Wee King en Opry, grabando una exitosa versión de "Tennessee Waltz".
Después de los 20 sencillos "Breeze" y "I'm Waltzing With Tears in My Eyes", Copas volvió al Top Ten a principios de 1949. "Candy Kisses" alcanzó el puesto número cinco, "Hangman's Boogie" alcanzó el número 14 y " The Strange Little Girl "alcanzó el número cinco. Su siguiente sencillo, "This Sweet to Be Rejected" de 1952, alcanzó el número ocho, pero fue su última entrada en las listas en más de ocho años. Su contrato con King expiró en 1955, y también fracasó un breve período con el sello Dot.
A finales de los 50, Copas esperó su momento en el Opry, y finalmente firmó con Starday en 1960. Su primer sencillo para el sello, "Alabam", se convirtió en el más grande de su carrera cuando capturó la pole position del país durante tres meses durante la última mitad de 1960. "Flat Top" llegó al Top Ten en abril de 1961, y una nueva versión de su éxito inicial "Signed, Sealed and Delivered" también alcanzó el Top Ten en septiembre. Un año y medio después, Copas regresaba a Nashville de un espectáculo benéfico en Kansas City junto con Hawkshaw Hawkins y Patsy Cline en el avión privado de esta última, cuando el avión se estrelló, muriendo los tres y el yerno de Copas, el piloto Randy Hughes. El último sencillo de Cowboy Copas, "Goodbye Kisses", llegó al Top 15 un mes después de su muerte.
"Alabam" es una canción de 1960 escrita e interpretada por Cowboy Copas. Fue el lanzamiento más exitoso de Cowboy Copas y fue su único sencillo en llegar al Hot 100, alcanzando el puesto número sesenta y tres. En la lista de música country, "Alabam" fue el único sencillo número uno de Cowboy Copas, permaneciendo en el primer puesto durante doce semanas y pasando treinta y cuatro semanas en la lista. Se han hecho diferentes versiones deesta canción, siendo las mas destacables: Guy Mitchell (1968), Minnie Pearl (1966), Lynn Anderson (1970), Pat Boone, Willie Nelson, Bobby Vinton y Hank Williams Jr.
La letra en español e inglés dice:
Bueno, fui a un asado de pavo en la calle.
Well I went to a turkey roast down the street
La gente de allá come como gansos salvajes;
The people down there eat like wild geese;
Estoy en camino, voy a regresar a Alabama.
I'm on my way, I'm goin' back to Alabam'.
Hablando de que tu gente se lo pasó genial.
Talk about yer people have a whale of a time
Comiendo pollo y bebiendo su vino;
Eatin' up chicken' and drinkin' their wine;
Estoy en camino, voy a regresar a Alabama.
I'm on my way, I'm goin' back to Alabam'.
Ahora algunas personas dicen que un vagabundo no robará
Now some folks say a tramp won't steal
Pero pesqué tres en mi campo de maíz;
But I caught three in my corn field;
Estoy en camino, voy a regresar a Alabama.
I'm on my way, I'm goin' back to Alabam'.
Uno tenía un bushel y el otro tenía un picotazo.
One had a bushel and the other had a peck
Uno tenía una oreja asada atada al cuello;
One had a roast'n' ear tied round his neck;
Estoy en camino, vuelvo a Alabama.
I'm on my way, I'm goin back to Alabam'.
Ahí viene Sal caminando por la calle
There comes Sal walkin' down the street
Con zapatos desgastados atados a sus pies;
With run down shoes tied to her feet;
Buenos días, cariño, quédate ahí, cariño.
Good Mornin', honey, stand over there, baby
Ve allí, ahora.
Get over there, now.
Hola Sal, te conozco.
Hello Sal, I know you
Con una zapatilla gastada y un zapato roto;
With a run down slipper and a tore up shoe;
Estoy en camino, voy a regresar a Alabama.
I'm on my way, I'm goin' back to Alabam'.
Cuando me preparo para dejar esta tierra
When I get ready to leave this earth
Voy a mirar el valor de mi dinero;
I'm gonna look on my money's worth;
Estoy en camino, voy a regresar a Alabama.
I'm on my way, I'm goin' back to Alabam'.
¡Voy a volver a Alabama!
I'm goin back to Alabam'!