ENOPOD 3- Laura Enjuto- proverbio, refranes y dichos

Esto es por el podcast sobre lengua y cultura de la vi el vino del grupo de investigación reconocidos por la universidad de valladolid en esta temporada cada miembro de un grupo los está hablando de un aspecto y su investigación sobre lengua y cultura título soy responsable y en este programa escucharemos nuestra invitada laudo futuro la doctora y experta en el refranero español el vino y su traducción al inglés actualmente es profesora de inglés y continúa esto investigación en el grupo logrado hoy no responde a una pregunta por usamos dichos refranes y proverbios o frases hechas en esta vida cotidiana sin darnos cuenta de que de que provienen del mundo de la vida y el vino y importancia tienen en la traducción al inglés efectivamente recuerdo que cuando una niña de cara de invierno después de la cena y al valor de la cocina siempre estamos tomábamos castaña esas áreas casi siempre caserío que mi madre había hecho con mucha dedicación era entonces cuando padre nos ofreció un café y en la misma facilita un poquito de vino dulce dejado con agua para los que aún éramos pequeños es un recuerdo que aún guardan memoria con mucho cariño y estoy convencida de que algo similar se vivía en muchos hogares españa esto ocurría porque la cultura del vino siempre ha estado a nuestras costumbres y como no la lengua de niños se plasman y éste ha pasado de forma oral de padres a hijos generación tras generación de forma inconsciente sigue nuestros la vida cotidiana donde esas experiencias sus antepasados seguro que alguna vez habéis oído decide o incluso usáis expresiones como al pan pan y al vino a ojo de buen cubero estar de mala uva subirse al pago nos van a dar las uvas son sólo unos ejemplos de nuestra forma de hablar que verifican la importancia que el mundo del vino ha tenido nuestra lengua se trata de un tipo de construcciones que transmiten avisos conciertos indicaciones morales didácticos o prácticas en definitiva vida y comprender formando parte importancia en el para la traducción hacia la lengua inglesa hablamos de instrucciones con una carga cultural de muebles porque no existe una tradición la en el mundo siglos atrás como ha ocurrido en españa y por lo tanto sin embargo y tras una investigación y observado que algunas expresiones existen también en inglés en algunos casos el referente cultural se ha perdido por completo el vocabulario de la tradición viti de nicola nada tienen que ver con el mundo de donde proceden significado de refrán explosión en inglés sigue siendo el mismo por ejemplo de o vas a pegas se puede traducir al inglés como nación ambas expresiones hacen referencia al tiempo que pasa entre dos acontecimientos sin embargo la expresión india queda muy lejos de tener su referente del mundo divino en otras ocasiones el mismo rezar dicho frase hecha existe en inglés con un vocabulario en inglés que toma sentido del mundo del vino por ejemplo en la expresión cuando el vino entra echar el secreto fuera en inglés webs tonto o también lo que se compone zapatos en ambas se hace referencia por esta razón resulta interesante para el mono de la promoción seguir estudiando en forma de hablar tan fácil y compleja la cuando pasamos de nuestra lengua a la lengua inglés por ejemplo la expresión para córdobas interpretado como un despiste ausencia relacionada con los periodos que pasaba