Entre Mundos (2014) - POR

ENTRE MUNDOS – diario de um Caraíba
(Actualização e versão em três línguas para a VI Conferência Internacional de Educação Ambiental e Sustentabilidade "O Melhor de Ambos os Mundos". Bertioga, SP (Brasil). Na programação permanente desde o 2014).

Luis Mendes vem ao SESC Bertioga para passar as férias com sua família. Porém, um sonho recorrente altera o que seriam dias de tranquilidade.
Deixa uma gravação como uma mensagem na garrafa, convidando você a seguir seus passos para revelar um mistério. Lendas indígenas, fatos históricos e detalhes do meio ambiente da região levarão o participante a uma viagem entre distintos mundos.

Ficha técnica 2014 (em 3 línguas):
Ideia, direção e roteiro: Ariel Dávila e Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur)?
Tradução: Felipe França Gonzalez e Mark Eilers?
Design sonoro e música original: Guillermo Ceballos?
Pesquisa: Ariel Dávila, Christina Ruf e Felipe França Gonzalez?
Assessoramento de pesquisa: Carlos Eduardo de Castro e equipe SESC Bertioga.?
Elenco versão em português: Carlos Morelli, Gui Martelli e Silvio Roupa.?
Elenco versão em inglês: Johnny Melville, Rodrigo Haddad e Soren Hellerup.
Elenco versão em espanhol: Ieltxu Martinez Ortueta, Gui Martelli e Alejandro Lopez
Participação especial: Sofia de Figueiredo Galante e Marcelo Bookerman
Realização: BiNeural-Monokultur, Difusa Fronte(i)ra e SESC Bertioga ?