Entrevista a Alfonsina Barraza

Profesora Alfonsina Barraza. ¿Cómo anda, reina? ¿Qué cuenta mi amiga? ¿Todo en orden? ¿Cómo está? Todo en orden. ¿Cómo va, Dani? Pero de día, flaca, chocho de hablar con vos una vez más.

Igualmente, igualmente. Bueno, recién estábamos ahí tirando lo que nos arroja la inteligencia artificial, puesto que hemos declinado de la propia. La hemos arrojado a los perros, puesto que tampoco servía para un carajo. Entonces nos manejamos todo en base a cómo nos respalda Chad GPT, que nos cuenta algunas historias así disímiles de por qué Salta se llama Salta. Y bueno, te convocamos obviamente para que nos desburres en las cuestiones más certeras y nos cuentes un poquito también cómo se dio, ¿No? La fundación de nuestra ciudad.

Sí, sí, yo siempre cuento el tema del rito de fundación.

El rito de fundación era como una especie de manual que tenían los fundadores. Acuérdate que vienen en nombre de la reina de España y la reina les daba, a los que querían ir a América, les daba un permiso, pero no les daba un mango, digamos. Entonces es como que ellos, los conquistadores, iban con su hueste, que es el grupo de gente que los acompaña, piden un permiso en el Consejo de India allá en España, le dan el permiso y ellos llegan para fundar ciudades en nombre de España en una tierra que ellos suponen propia, porque se suponía que era de la reina de España. Todo es para ellos, claramente, porque acá en América, que no tenía tampoco el nombre de América, ni mucho menos, sino el nombre de los distintos lugares y de las poblaciones que se autorreconocían dentro de acá del territorio.

Imagínate que venga alguno y diga, bueno, mira, todo esto se hace en nombre de la reina de España y la tierra esta es mía porque es de la reina. Entonces, bueno, lo que fue pasando es que las ciudades prosperaron en la medida en que las poblaciones americanas que estaban, las poblaciones preexistentes, los dejaron fundar, digamos. Entonces ellos venían con el manual de fundador que decía dos puntos. Primer paso, plantar el poste o picota, que es el palo de la justicia. Acá en la zona tuvieron bastante drama para plantar el palo o picota que se lo colaron en el Tujen en alguna oportunidad. En todos lados, claro, obvio. En el caso de Salta vino antes un Gonzalo de Abreu, que era otro pobre que lo habían mandado, que infructuosamente trataba de fundar. En el caso de acá, de esta zona, nosotros estamos en plena lucha con los calchaquíes.

Entonces trataron de hacer una fundación en San Carlos, no prosperó, hicieron también, ya vinieron para acá, cerca de Camposanto, tampoco prosperó y finalmente como que queda acá, en lo que era este valle precioso. Ahora, el tema es, vos plantas el poste, ¿sí? O palo, picota, el poste de la justicia es un poste tipo de luz. Ahí clavas, era de madera, ahí clavas un acta, el acta de fundación que dice a los 16 días del mes de abril de 1582 se funda la ciudad de Lerma, le pone él, don Hernando Lerma, porque él es el único que le pone el nombre de él a la ciudad. Lerma en el valle de Salta, ¿así es o se llamaba Lerma? Ciudad de Lerma en el valle de Salta, que puede haber sido un topónimo de Cacan, digamos del lenguaje de los diaguitas, que se ha perdido.

O sea, de este vocablo, digamos de Saxta, lugar hermoso, o sea, lo toma como parte, digamos como lo llamaban los originarios al lugar, y mezcla con su impronta y su ego, obviamente, de ponerle su propio nombre. Entonces le pone, el único que le pone ciudad de Lerma en el valle de Salta, porque los demás le ponen San Salvador de Jujuy, San Miguel de Tucumán, Santa María de la Vera de las Siete Corrientes, Santa María, o sea, la gente se las nombraba las ciudades con el nombre de santos, no los propios, digamos, el único que le pone Lerma es Lerma. ¡Santa Fe! Claro, Santa Fe, San Juan, San Luis, todos los nombres que nosotros tenemos son de santos, menos el nuestro, que es Lerma. La cosa es que, bueno, hace, le digo los pasos, planta, él pone ciudad de Lerma en el valle de Salta, bla, bla, bla, y se le dedica a San Bernardo, a San Francisco, porque el manual te decía que vos dediques la fundación de la ciudad a algún santo, y...