Entrevista al profesor, linenes, Santiago Cano Villalba. Enero 2026

Nooooooo Bueno, pues ya tenemos un mes más la presencia aquí de alguien que nos trae asuntos relacionados con la cultura una vez al mes. Es Nuria Ruiz. Nuria, muy buenas. Hola, Nono. Feliz año, aunque sea ya casi casi las próximas navidades, pero... Comenzamos el año con mucha fuerza, con muchas ganas. Todo bien, ¿no? ¿Todo tu gente bien? ¿La salud? Bien, bien, bien. No nos vamos a quejar. Eso es lo importante. Bueno, hoy o este inicio de año...

¿Con qué palo nos vienes? Bueno, pues nos vamos a La Línea otra vez. Ya te dije que La Línea es que es un hervidero de cultura y de arte, ¿no? Y vamos a estar con Santiago Cano Villanueva, este profesor que además presenta su libro sobre el habla de La Línea. O sea, que lo presenta esta tarde. Efectivamente. Santiago, muy buenas. Sí, buenos días, buenos días. ¿Dónde presenta el libro? A ver, recuérdenos.

¿Esta tarde? Pues lo presento en la Biblioteca Municipal José Riquelme. Es linense, pero bueno, en su época los padres no le obligaron a estudiar una carrera universitaria y él decidió irse a Inglaterra. Claro, esa formación que tuvo allí en Inglaterra, después vino, estudió magisterio y lo que ha hecho que esté dando clase tanto tiempo.

En el Colegio de la Línea, y a partir de ahí, él se va nutriendo de todas esas palabras linenses, andaluza, mezclada con el inglés y el llanito, ¿no? Y así se forma este libro, ¿no, Santiago? Pues sí, bueno, el libro, yo al principio del libro lo explico, porque para mí también ha sido una sorpresa el haber publicado el libro ya...

Con más de 70 años, porque no es normal. No es un libro que yo pensé a priori. Bueno, voy a escribir algo para publicarlo. El libro es fruto de un trabajo escolar.

Un trabajo que hice en la escuela sobre el habla de la línea, que quedó ahí, pero claro, seguían viniendo palabras nuevas y expresiones, y yo pues lo seguí ampliando. De tal manera que con los años me di con un listado de palabras bastante extenso ya.

Porque era un tema que lo recogía porque solamente escuchando y hablando ya te iba... O sea, no es como el que va a buscar oro y tiene que picar. Yo no tenía que picar nada, me venían las palabras solas. Entonces, hace un par de años, comentándolo con unos colegas que escriben y eso, y que hacen publicaciones, me dijeron, bueno, les dije yo, pues yo tengo un listado de palabras de la deliria.

Bueno, pues eso es publicable. Entonces me lo pensé. ¿Y qué palabras, no sé, le han asombrado más, no? Independientemente de las que había, que todo el mundo conoce. No ya son palabras, es decir... Son expresiones, ¿no? Son expresiones. A ver, para sintetizar un poco.

Yo he trabajado en Ajecira, además tú tienes Ajecira, pero si era tu superior, como ya te comenté. Entonces él habla de Ajecira, de San Roque, de la zona del campo de Gibraltar, es muy parecida. Nosotros hablamos andaluz.

Somos andaluces y pronunciamos como los andaluces y hablamos como los andaluces. Los ingredientes que queda la línea la hacen diferente, por ejemplo, que podría ser de las efiras mismo. ¿Cómo ha organizado el libro? Es decir, ¿cómo está estructurado? El libro tiene dos partes. Tiene una parte que es el listado de palabras y de locuciones, porque después hay muchas palabras a las que la acompaño con un ejemplo. Por ejemplo, si te digo allá...

O allí al antote. Allá al antote. Allá al antote significa a lo lejos, muy lejos. Entonces pongo, allá o allí al antote. A lo lejos, muy lejos. Y después pongo una expresión que sirva de ejemplo. Y pongo, no veas, tenéis que ir hasta allá al antote. Como ejemplo. ¿La otra parte a qué se dedica? Pues la otra parte es, yo tenía el listado. Pero claro, yo no había publicado un libro con un listado de palabras solamente. Entonces me había obligado a...

Darle un cuerpo al libro. Entonces tengo la localización geográfica histórica del Istmo, porque claro, la línea está en el Istmo de Gibraltar, la línea, entonces cuando tú haces un análisis de esta zona te encuentras, bueno, porque la importancia que tiene el Peñón de Gibraltar y el Istmo. Entonces hago una localización histórica diciendo que, bueno, que por aquí...