Description of Entrevista: Grupo de teatro ETCetera
El grupo de teatro amateur bruselense ETCetera interpretará del próximo 1 al 4 de octubre la popular Zarzuela La verbena de la paloma. Lo hará en el Centro Cultural Jacques Franck de Saint-Gilles con una actuación en español subtitulada en inglés y francés.
El ya consolidado grupo nació en 2009 y está conformado por artistas de diversas nacionalidades. Desde su creación, ha representado más de 30 obras, tanto clásicas como contemporáneas, en hasta cinco idiomas distintos: francés, inglés, español, sueco y ruso.
En este nuevo proyecto, representan una obra ambientada en las calles de Madrid durante sus festividades de agosto. La historia sigue a Julián, un tipógrafo impulsivo, locamente enamorado de Susana, quien coquetea con un boticario mucho mayor que ella para hacerlo sentir celoso. En medio de malentendidos cómicos y cotilleos de los vecinos, la pieza captura de forma ingeniosa el espíritu de las clases populares madrileñas.
El director y parte del elenco nos cuentan qué podemos esperar de su nueva representación en la capital belga.
This content is generated from the locution of the audio so it may contain errors.
Primero vamos a saludar a Aitor Sorozabal en el papel de Julián.
Hola, Aitor, ¿qué tal? Hola, Tamara, muy bien.
Bienvenido de nuevo. Gracias.
Saludo también a Maite García Manzano, otra voz que ya nos ha acompañado aquí, también hablando de cosas de farándula, ¿eh, Maite? Sí, sí, hola.
En el papel de tía Antonia. Sí.
Luego nos contarás. Yo creo que te va muy bien.
No te he visto, pero creo que lo haces feroz.
Tienes que verla.
Filippa Ferraz. Benvinda, Filippa.
Hola. Señarrita.
Sí, señarrita, sí.
Hola, ahora nos contarás. Sí.
También nos acompaña en el estudio Iván Jara, en el papel de don Hilarión.
Hola, Iván, bienvenido.
Hola, Tamara, muchas gracias por la invitación.
Gracias a ti por estar aquí.
Saludo también al productor y, atención, guardia segundo.
¿Qué tal, Peter? Gracias.
Peter Willis.
Y, por último, pero no por ello menos importante, al director de La verbena de la paloma.
Él es Lluís Bronsoms.
Hola, Lluís, benvingut. Hola, buen día.
Bueno, es un placer teneros aquí a todos en este estudio lleno para hablar, como decía, de La verbena de la paloma, una obra que vais a llevar al escenario del Centro Cultural Jacques Franck del 1 al 4 de octubre.
Esta, de hecho, será la primera vez que se representa este clásico aquí en Bruselas, así que la primera pregunta es obligada.
¿Por qué habéis decidido traer al público bruselense una pieza de 1894 que se inspira, que estaba ubicada en Madrid? La idea apareció conmigo porque estaba...
Tamara, como sabes, hice muchos conciertos de música española aquí y, pues, con esta idea de seguir formándome, pues, seguir aprendiendo sobre la zarzuela y tal, pedí una beca para ir al Teatro de la Zarzuela, que al final fui en abril de este año y, como parte de la beca, pues, puse que quería volver aquí y hacer un espectáculo de zarzuela.
Pero yo imaginaba algo pequeño, igual un concierto con otro cantante.
Y lo que pasó es que, durante este periodo, conocí a Luis y a Peter, de hecho, de la compañía, etcétera, y juntos empezamos a representar una opereta francesa.
En mi cabeza, pues, se conectaron las ideas y dije, oye, si estamos haciendo una opereta francesa, ¿por qué no hacer una zarzuela aquí en Bruselas? Y la francesa, al final, salió adelante, la opereta y todo.
Sí, sí, sí, hicimos una gira en Francia, que es ahí un poco donde Luis y yo empezamos a hablar de...
De esta idea, ¿no? Tramar un poco el proyecto.
La verdad es que, para completar lo que ha dicho Aitor, yo hace muchos años que estoy aquí, he hecho mucho teatro con grupos amateur en español y una cosa que faltaba era justamente el teatro musical.
El público anglosajón tiene una gran tradición en hacer musicales desde hace años aquí.
Yo he participado con ellos casi diez años y vi la oportunidad, gracias a Etcétera, porque Etcétera también empezó a realizar operetas francesas, y nada, animar a Peter, que es el productor, para que tiráramos adelante ese proyecto, que era ambicioso, conocíamos a un buen director musical, teníamos la experiencia y, venga, nos lanzamos.
¿Y qué pensaste tú, Peter, cuando vinieron con este proyecto? Fue una idea muy interesante.
He visto algunas azuelas por televisión.
Interesante, porque no he venido a un teatro que da este tipo de operetas.
Muy interesante, completamente diferente con música.
Hemos hecho mucho Offenbach en el pasado, que es más o menos veinte años antes de esta opera.
Tengo entendido que Etcétera es un grupo de teatro conformado por varias nacionalidades, así que imagino, entonces, que entre el elenco de esta azuela tan española, no todo el mundo tendrá como lengua nativa el español.
¿Qué tal están yendo los ensayos, en este sentido? Bueno, ese es un punto delicado, si me permites contestar, porque sí, es verdad que, como habéis visto, Peter es inglés, habla muy bien español.
Normalmente, uno de los objetivos de Etcétera es hacer obras de tipo multilingüe.
Y multilingüe básicamente era español, francés, inglés, incluso lo hicimos en ruso, hicimos Don Juan, en el pasado.
Pero, claro, hacer algo exclusivamente en español incluía reclutar cantantes en español, coro en español.
Somos 50 y la respuesta a la audición fue masiva.
¿Qué pasa con esta zarzuela? Que es una zarzuela muy castiza, con acentos, con modismos, con regionalismos, y eso es muy difícil de vender a alguien.
Comments of Entrevista: Grupo de teatro ETCetera