EP66｜2025兒童節‧那些年‧我們一起玩&#

本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區。聽聽看民眾對於「懷舊童玩」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！


 


01’07”  45歲鍾瑾瑜是桃園楊梅四縣客，婚後育有1子；重拾母語的關鍵人物竟然是兒子？對客語學習深感興趣的兒子，曾獲桃園客語說故事競賽國小組第一名殊榮，更因孩子的帶動下，母子共同報考客語能力認證並通過中高級、中級；瑾瑜兒時玩過哪些玩具或遊戲呢？希望有越來越多客家家庭一起來講客語，講客有福又幸福！


13’55”  40歲阿青是苗栗市四縣客，婚後育有2子，大小兒子在學校客話、學老話各學一種；過去有部分客家人因缺乏自信，將客語視為家庭語言，走出家門得說華語才顯示出自身的「高雅、正式」，但當生活用語不再說客語，客語流失速度就越來越快，盼阿青在家能多與孩子講母語，讓客語繼續傳承下去。


25’09”  28歲江芮敏是苗栗市四縣客，現為講客廣播電臺《上班你愛知》節目主持人，精通四縣與海陸雙腔；個性活潑開朗的芮敏，在客語廣播界是具超高人氣與活力形象的新秀主持人，請大家多多支持與鼓勵哦！


38’46”  ☆客話新詞小學堂☆


1.  彈珠（圓珠仔、圓子）


（四縣：ienˇ zuˊ eˋ；海陸：rhan ziiˊ）


2.  圓形紙牌（紙擗仔）


（四縣：ziiˋ biag eˋ；海陸：zhiˊ piagˋ er）


3.  竹蜻蜓（竹揚尾仔、竹囊蜺仔）


（四縣：zugˋ iongˇ miˊ eˋ；海陸：zhug nong niˋ er）


4.  陀螺（極樂仔）


（四縣：kid log eˋ；海陸：kidˋ logˋ er）


5.  毽子（雞毛錢仔/雞毛錢）


（四縣：gieˊmoˊ qienˇ eˋ；海陸：gaiˋ moˋ cien）


6.  積木（樹磚矻）


（四縣：su zonˊ kud；海陸：shu+ zhonˋ kudˋ）


☆補充客話詞彙☆（四縣腔）


「朗讀long tug」：以清晰而響亮聲音的誦讀。


「講古gongˋ guˋ」：說故事。


「玩具nguanˇ kiˋ」：玩具。


「擲石牯deb sag guˋ」：丟石頭。


「打水漂仔daˋ suiˋ piu eˋ」：打水漂。用扁平的小石子或瓦片斜擲於水上，讓它在水面上掠過、彈跳。


「玻璃珠boˊ liˇ zuˊ」：彈珠。用玻璃製成的小圓珠，為孩童的玩具之一。


【南四縣】「他瑪ta maˋ/他瑪珠ta maˋ zuˊ」：彈珠。


【學老話】「尪仔標ang-á-phiau」：圓形紙牌。


「頭放雞teuˇ biong gieˊ」：意指丟沙包。丟沙包時，搭配唸童謠：「頭放雞、二放鴨、三開刀、四攏合、五拍掌、六揇胸、七轉手、八摸鼻、九摸耳、十來扡狗屎。」


「門票munˇ peuˊ」：入場券。


「虐削ngiogˋ xiogˋ」：彆扭、不自在。


「可以koˋ iˊ」：可以。


「清明qiangˊ miangˇ」：二十四節氣之一。在國曆的四月四日、五日或六日。


「掛紙gua ziiˋ」：在掃墓時，在墓碑上掛上「黃嘏紙」表示此墓有子孫來祭掃，後引申為掃墓的意思。


「兒童iˇ tungˇ」：指未成年的人。


「噭眵gieu ziiˊ」：哭泣的樣子。


「歕茶箍波punˇ caˇ guˊ poˊ」：吹泡泡。


「家娘gaˊ ngiongˇ」：稱謂。婆婆。妻子稱呼丈夫的母親。


「蚊仔munˊ eˋ」：蚊子。


「叼人diauˊ nginˇ」：叮人。


「凝心nenˇ ximˊ：物體急速轉動時，中心呈靜止狀態。


「挱/尋毋著頭䌈saˊ/qimˇ mˇ doˋ teuˇ tagˋ」：對某件事情找不到頭緒。（相近詞：尋頭䌈毋著、挱無頭䌈）


【老古人言】「黃蜂腰，鯽魚嘴，十人看著九人愛vongˇ pungˊ ieuˊ ，jidˋ ngˇ zoi ，siib nginˇ kon doˋ giuˋ nginˇ oi」：黃蜂腰、鯽魚嘴，是形容女子容態之美；整句言細腰小嘴的女孩子，大家都喜歡。


「掣鈴cadˋ langˇ/liangˇ」：


「黏泥ngiamˇ naiˇ/結舌泥giedˋ sad naiˇ」：黏土。


「人公仔nginˇ gungˊ eˋ」：洋娃娃、玩偶。用木頭、泥土、塑膠等製成的中小型人偶。


「染色ngiam sedˋ」：用染料使物品著色。


「銀角仔ngiunˇ gogˋ eˋ」：硬幣、銅板。


「金矻gimˊ kud」：金塊。


「冰矻benˊ kud」：冰塊。


「磚仔zonˊ eˋ」：磚塊、磚頭。


「樹矻仔su kud eˋ」：木塊。


「樹枋仔su biongˊ eˋ」：木板。


「有搭有碓iuˊ dabˋ iuˊ doi」：有意思、有趣。


 


講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/


講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW