La Expansión del Cristianismo en Japón

Foro de la Historia. El pasado tiene mucho que contar.
Bienvenidos y bienvenidas a Foro de la Historia.
Hoy estamos aquí, otra semana más, para hablar acerca de los mártires.
Un tema que además hemos tocado, bueno, pues recientemente en el podcast
hablando de los mártires de Inglaterra con Santiago Mata.
Hoy volvemos a estar con nuestro querido amigo Santiago
para hablar, en este caso, acerca de un tema que me interesa mucho
porque no os lo he contado, pero recientemente he estado en Japón.
Además, me interesa mucho la historia del cristianismo en Japón
porque comparándolo con otros países, y ahora no solo a Santiago,
el cristianismo no está tan extendido como, por ejemplo, en Corea.
Y la verdad es que es un tema muy interesante.
Vamos a hablar acerca de este libro, que para quien lo vea en YouTube
podrá apreciar, que es de la editorial Secoetia.
¿Qué tal estás, Santiago? Otro libro más sobre mártires.
Hola, Javier. Muchas gracias y saludos a todos los del foro.
La verdad es que tenía ganas de volver a tener una conversación contigo
porque la relativa a los mártires de Inglaterra fue muy interesante.
Además, me llama mucho la atención porque se mezcla la cuestión religiosa
con todo esto de la política, en el caso de Inglaterra,
con esas prácticamente cacerías de cristianos
y con el establecimiento de esa iglesia anglicana.
Pero, claro, ahora nos vamos a otro mundo, realmente,
porque Japón no tiene nada que ver con la Inglaterra del siglo XVI.
Y, en este caso, nos hablas acerca de la expansión cristiana
durante los siglos XVI y XVII, lo cual es tremendo
porque prácticamente no hay series hablando de esto,
no hay muy pocos libros hablando de esto en Europa,
más allá de cuestiones académicas,
y tu libro es eminentemente divulgativo, lo cual es maravilloso.
Muchas gracias, Javier.
Lo primero, me gustaría hablar un poco acerca de cómo viras
de, por ejemplo, países europeos a Japón, que es totalmente diferente.
Sí, la verdad es que no tenía conocimiento de Japón.
Simplemente que había hecho antes un libro de mártires de la época de Hitler,
en el siglo XX, y yo tenía un poco la mosca de que me interesaba
el tema de los mártires de Japón del siglo XVI y XVII.
Y, simplemente, a la editorial le parecía un buen tema y me metía en ello.
Simplemente, no tenía conocimiento previo a fondo.
La verdad es que es un tema que yo me imagino que cuando lo empezarías a escribir
no sabías o no tenías un conocimiento tan extenso como el que luego,
lógicamente, al terminar el libro, siempre hay una etapa que entiendo
y ahora nos contarás un poquillo cómo ha sido esa etapa de recopilación de información,
de estudio pormenorizado de los datos y, sobre todo, que fuentes hay
en torno al tema. Porque, al final, estamos hablando del país del sol naciente,
que está en el otro extremo, a 14 horas de vuelo,
pero, vamos, en la época, a unos cuantos meses, ¿verdad?
Sí. El desafío parecía muy fuerte porque yo, obviamente,
no sé japonés, aunque he intentado, a lo largo del año y pico
que estuve haciendo el libro, aprender un poquito, pero, claro, por poco que aprendas,
no te va a dar para leer un libro científico.
Pero, afortunadamente, la ventaja que tenemos es que los evangelizadores de Japón
fueron, básicamente, españoles. Españoles y portugueses. Por lo cual,
toda la persecución del siglo XVI y XVII está narrada
por los propios mártires en libros en castellano o portugués.
En fin, o sea, en libros más asequibles. Aunque también existen,
naturalmente, fuentes japonesas modernas a las que hay que
acudir, lógicamente, buscando traducciones, ¿no? Pero, básicamente, las fuentes
de época están en castellano. Por lo cual, no era tan difícil.
Sobre todo, hoy día, que Google tiene, también, ya traducido muchos libros
o copiado muchos libros antiguos, ¿no?
Ciertamente, el japonés es difícil, ¿eh?
Sí, es muy difícil.
Yo, la verdad, es que... Y, además, encima, es curioso porque
entenderse con el inglés... Yo, por ejemplo, hablo... Bueno, no tengo
un especial en el inglés, no tengo un nivel nativo, pero, bueno,
considero, y así dice Cambridge, que tengo un nivel
relativamente decente de inglés, y es difícil
entenderse con ellos. No quiero yo saber cómo será aprender su idioma,
que, para mí, es uno de los más complicados, ¿no?
Es complicado, sí.
A nivel, digamos, cultural, ¿qué se encontraron esos misioneros?
Porque bien has dicho que son, lo primero,
portugueses y, también, los españoles, que fueron allí
a evangelizar, digamos, el territorio.
¿Qué se encontraron? Porque, claro, justo es una edad media curiosa.