Inauguración del Instituto Cervantes de Shanghái

Que voy lenta o yo sao joao presidente ministro de asuntos exteriores unión europea y cooperación embajadores director de la oficina de asuntos económicos y veinte director de los institutos cervantes el mundo secretaría de estado de comercio el secretario general de la municipalidad de shanghai autoridades señores y señoras amigos y amigas es para nosotros un gran honor contar hoy con la presencia del presidente de españa y todas las tala también queríamos agradecer la presencia de los ilustres hispanistas de los creadores de los artistas de los escritores de los directores de museos representantes del mundo de la cultura de shanghái que nos acompañan esta importantísima ocasión para nosotros sin más dilación ya quisiera pasarle la palabra en primer lugar de los institutos cervantes del mundo luis garcía montero señor presidente señor ministro embajadores vicesecretario general de la municipalidad de shangai autoridades hispanistas amigos y amigas hoy es un día muy especial para el instituto cervantes la biblioteca miguel de cervantes que tanto ha hecho por la presencia de la cultura panhispánica en la ciudad de shangai se transforma en el instituto cervantes de shanghai el instituto cervantes desde hoy es la única institución cultural del mundo con dos centros plenamente operativos en china un orgullo lleno de sentido tan importante como es este día no deja de ser un paso más en el camino de una larga amistad yo personalmente recuerdo un poema con el que rafael alberti maría teresa león abría su libro son sonríe china una crónica sentimental de un viaje por este país que se publicó en mil novecientos cincuenta y ocho y permítanme que con rafael y maría teresa vuelva a sonreír china sonríe qué gracia cuánta preciosa sonrisa sonríe el alba y el sol es una larga son sonríe el agua y el campo es una larga sonrisa sonríe el niño y la estrella es una larga sonrisa china sonríe el hombre es una larga sonrisa una nueva flor se ha abierto en los jardines de china en esa sonrisa se dibuja hoy el orgullo de este nuevo instituto cervantes el orgullo del trabajo que desde hace años realiza nuestro como director estoy muy orgulloso del trabajo realizado por de hoy directo todas las letras y decana de la presencia española en china y de isabel cervera hoy directora del instituto cervantes en pekín y antes directora del instituto confucio en madrid una amistad de ida y vuelta no es otro el objetivo de este centro larga es la historia de las relaciones entre china y españa podemos remontarnos si andamos los caminos de la literatura hasta cervantes el quijote fue traducido en mil novecientos veintidós con o de el caballero encantado adoptando aquellos más lejanos fidelidad pasmosa al espíritu de la obra y a la calidad de su palabra algo así al final es la amistad entenderse es buscar lo mejor del otro acomodarlo a nuestra traicionarlo en tres ediciones del quijote en chino ni más ni menos que diecinueve ediciones infantiles a su manera el quijote es ya un clásico de la literatura china y del mismo tantos autores chinos literatura española rafael maría teresa es el móvil octavio no sabían chino pero se dieron cuenta del legado magnífico