Palabras al aire - 07/09/26

Palabras al aire, consagrario Fernández Prieto. Estamos de regreso y estamos de regreso para esa segunda parte de nuestro programa doble y sesión continua que todos los lunes dedicamos a la cultura hispánica. Ya se quedó un ratillo más don Lorenzo Ramírez con nosotros. en el Así fue España para estas cabalgadas que tenemos por la historia de España. Hoy, concretamente, esos últimos años de Alfonso el Batallador, antes del testamento que complicaría bastante la historia de España y al que nos acercaremos Dios mediante la semana que viene. Pero ya saben ustedes... que después de ese asifo España dedicamos un tiempo a la lengua española, que es el mayor legado que ha dejado España al acervo común cultural de la humanidad. Y ahí quien nos echa una mano siempre para ver cómo escribir y leer y hablar mejor en español es Doña Sagrario Fernández Prieto. Doña Sagrario, temporada decimotercera de La Voz, muy bienvenida.

Muchísimas gracias. Pues vamos a empezar con una palabra que además apetece por lo que nos imaginamos. Yo estoy pasando mucho calor, pero cuando leo la palabra espumante, que es la palabra del día, pues me imagino algo espumante muy fresquito, muy fresquito, que se guarda en un cubo rodeado de hielo. Pues esa es la palabra del día, espumante, que procede de espumar con un sufijo NTE. Es un adjetivo que significa que tiene o que forma espuma y que se aplica a un producto y entonces se utiliza como sustantivo. Podemos decir un espumante y se convierte en sustantivo. Y su sinónimo es más conocido que es espumoso. Es más fácil oír, pedir o hablar de un espumoso que de un espumante o un espumeante, que también es correcto. Y el antónimo sería, lógicamente, antiespumante. Y también se podría hablar de vino espumoso. Hay vinos espumosos, como todos sabemos o hemos probado alguna vez.

Y en este caso un vino espumoso, pues el sinónimo sería el mismo, espumoso. Y ahora pasamos a lo recogido en estos días. Tengo para empezar aquí a un colaborador de un programa de televisión que afirmaba que workear en verano es más duro. Workear. Así como se lo digo yo, lo dijo él. Claro, pero llama la atención que alguien que recurre al inglés recurra para decir workar. Está claro que nosotros somos dueños del idioma. Otra cosa es que lo utilicemos bien o mal o que le demos buena vida a ese idioma que estamos utilizando a nuestro modo y manera. Pero este colaborador dijo que workar en verano es más duro. Todos los que estaban a su alrededor le dieron la razón porque naturalmente estaban pensando que trabajar en verano es muy duro. Eso sí es cierto, pero en el workar... No cayó nadie. Pues de estas veces que nos pasa muy a menudo con el inglés, ¿qué necesidad hay de decir workear cuando tenemos trabajar? Trabajar en verano es más duro.

Se ha dicho toda la vida, además, la frase tal cual. Trabajar en verano es más duro, sobre todo cuando vives en determinadas... latitudes como en el centro de esta península donde se llega fácilmente a los 40. Pues entonces trabajar es más duro. No hace falta recurrir a ese pseudo inglés del workear. Y voy a continuar ahora con algo que nos refresque un poquito. Estaban haciendo un reportaje Sobre los Pirineos. Un reportaje muy bonito porque estaban enseñando el románico. A mí el románico me gusta mucho. Era muy bonito y además se veía mucho verde. Y en este reportaje dice la persona que dirigía ese viaje. Fijaos qué acústica tiene esta cripta románica. Esto es un RAM de la Edad Media. Un RAM. de la Edad Media. A partir de Ram ya se acabó el encanto, los paisajes verdes, el románico y todo lo demás. En estos momentos es verdad que