PICNIC EXTRATERRESTRE de los hermanos ARKADI Y BORIS STRUGATSKI

Bueno veintitrés de la entrevista realizada por el enviado especial de radio germont al doctor valentín pittman premio nobel de física mil novecientos tengo entendido doctor pittman que su primer descubrimiento de importancia fue lo que ha dado en llamarse el foco irradiador de pinkman no creo el foco irradiador de pinkman no fue el primero ni fue importante ni siquiera fue un descubrimiento por otra parte tampoco fue del todo todo mío debe estar bromeando doctor el foco irradiador de pittman es un concepto corriente hasta para los escolares eso no me sorprende según algunas fuentes el foco irradiador de pittman fue descubierto por un escolar por desgracia no recuerdo cómo se llamaba busquen en la historia de la visita ción de stetson allí está descrito con lujo de detalles el sostiene que el foco irradiador fue descubierto por un escolar que fue un estudiante universitario quien publicó las coordenadas pero que por alguna razón desconocida se le dio mi nombre con cualquier descubrimiento pasan cosas sorprendentes le molestaría explicar a nuestros oyentes de qué se trata doctor el foco irradiador de pittman es la cosa más simple del mundo supongamos que hacemos girar un globo enorme y disparamos balas contra él los agujeros de esas balas quedarán marcado dos en la superficie en una suave curva la base de lo que para usted es mi primer descubrimiento de importancia consiste en el simple hecho de que las seis zonas de visitación están dispuestas sobre la superficie del planeta como si alguien hubiera disparado seis tiros hacia la tierra con una pistola ubique cada en algún punto de la línea tierra de nep nep es la estrella alfa en la constelación de signos el punto espacial del que provienen los disparos por así decirlo se llama foco irradiador de tilman gracias doctor compañeros harmony tas al fin hemos recibido una clara explicación de lo que es el foco irradiador de pinkman a propósito anteayer se cumplieron treinta años de la visitación doctor pinkman quiere decir á sus conciudadanos algunas palabras sobre el particular hay algo que le interese en especial recuerde que yo no estaba en moon por entonces por eso mismo será aún más interesante saber qué sintió usted al enterarse de que su ciudad natal en el centro de una invasión de seres ultra civilizados provenientes del espacio para serle sincero al principio pensé que eran mentiras me costaba creer que pudiera pa usar algo así en nuestra pequeña heart month habría sido más plausible en obvio en terranova pero al fin tuvo que creerlo así al fin y entonces de repente se me ocurrió que marmont y las otras cinco zonas de visitación perdón me equivoco por entonces había solo otras cuatro zonas conocidas se me ocurrió que todas entraban en una leve curva calculé las coordenadas y nos envíe a nati realeza y no se preocupó en ningún momento por la suerte de su ciudad natal la verdad es que no veas aunque yo había llegado a creer en la visitación no podia convencerme de que había algo de cierto en esos informes histéricos sobre barrios incendiados monstruos que devoraban selectivamente sólo a los viejos y a los niños