A Nossa Língua de Todo Dia - Pasquale Cipro Neto

Em 'A Nossa Língua de Todo Dia', o Professor Pasquale responde à dúvida de Roberto Teixeira de Avellar, de Chicago-EUA, sobre a incorporação de termos estrangeiros com sentido diferente do que têm na língua original.

Em A Nossa Língua de Todo Dia, o professor Pasquale responde à dúvida do ouvinte Francisco Batista Teixeira, de Belo Horizonte, sobre a expressão 'um jogador a mais'. Ouça!

O professor Pasquale explica a diferença entre a construção gramatical usada em Portugal, como 'estou a cantar', e o gerundismo, muitas vezes originado de traduções literais. Ouça.

O professor Pasquale responde à dúvida de ouvinte, que pergunta como designar o serviço de atendimento de urgência que se utiliza de motos em vez de ambulâncias - que não 'motolância'. Para isso, ele conta com os auxílios luxuosos 'Moto-Contínuo', de Edu Lobo e Chico Buarque, e 'Metamorfose Ambulante', de Raul Seixas.

O professor Pasquale responde à dúvida de ouvinte, que questiona - com direito a poema de própria autoria - a origem e o uso da palavra 'mendigo'. Para isso, ele conta com os auxílios luxuosos 'Sabe Você?', de Carlos Lyra e Vinicius de Moraes, e 'Vivi e Vai', de Claudio Guidetti, Eros Ramazzotti, Francesco Bianconi e Giuseppe Rinaldi.

O professor Pasquale explica a origem e o significado das palavras 'obsessão' e 'obcecação'. Para isso, ele conta com os auxílios luxuosos 'Obsessão', de Roberto Carlos e Erasmo Carlos, e 'Deus de Deus', de Marcelo Nova.

Professor Pasquale retoma dúvida de ouvinte, lá de 2023, sobre o uso dos pronomes oblíquos - como 'me' - para indicar posse. Os auxílios luxuosos são 'Beradero', de Chico César com Mônica Salmaso, 'A Rita', de Chico Buarque e 'Sem Açúcar', também de Chico Buarque.

O professor Pasquale responde dúvida de um ouvinte, que pergunta se expressões com dupla negação, como 'que não seja nada', na verdade, significam o contrário: 'que seja tudo'. Para responder, ele conta com os auxílios luxuosos 'Não Quero Mais Amar a Ninguém', de Cartola, Zé da Zilda e Carlos Cachaça, com Paulinho da Viola, 'Sou Uma Criança, Não Entendo Nada', de Erasmo Carlos e Ghiaroni, e 'Herança', de Luís Carlos da Vila, Jorge Aragão e Adílson Víctor, com Beth Carvalho.

O professor Pasquale explica as diversas formas de pronúncia do fonema "X" na língua portuguesa, respondendo à dúvida de um ouvinte. Ele explica que o sistema ortográfico brasileiro é misto e nem sempre segue uma lógica clara. Ouça.

Um ouvinte pergunta por que o significado do verbo "repetir" como "restituição", devolução" não possui registro em certos dicionários. Para responder, o professor Pasquale conta com os auxílios luxuosos de Celso Viáfora, Luiz Tatit e Zélia Duncan.

O professor Pasquale responde dúvida do ouvinte Silas. Ele conta que durante uma matéria de concurso público surgiu a questão do plural da palavra 'gravidez'. Por isso, gostaria de saber se o caso inverso também existe, no caso o singular da palavra 'fezes'. Para responder, Pasquale conta com os auxílios luxuosos 'A Flor e a Náusea', de Carlos Drummond de Andrade com leitura de Antônio Cícero, 'Mundo Cão', de Zeca Baleiro e Sérgio Natureza, e 'Podres Poderes', de Caetano Veloso.

Um ouvinte, inquieto com expressões pleonásticas como 'não me salvo a mim', presente em livros de filosofia, pergunta o que pretendem os autores que utilizam dessa repetição de pronomes? Para ajudá-lo, o professor Pasquale usa os auxílios luxuosos 'Solo le Pido a Dios', de León Gieco, com Mercedes Sosa, 'Triste Bahia', de Caetano Veloso e Gregório de Matos, e 'Ela é Carioca', de Tom Jobim e Vinicius de Moraes, com Os Cariocas. Ouça!

Um ouvinte, antes de perguntar, diz que se revolta todas as vezes que alguém responde um 'obrigado' com 'agradeço eu'. Afinal, o termo está correto? Para ajudá-lo, o professor Pasquale usa os auxílios luxuosos 'Como É Duro Trabalhar!', de Toquinho e Vinicius de Moraes, e 'Brigas Nunca Mais', de Tom Jobim e Vinícius de Moraes, com Elis Regina. Ouça!

Nesta segunda-feira (17), Elis Regina estaria completando 80 anos. Para celebrar a data, o professor Pasquale desvenda os fenômenos linguísticos interessantes já interpretados pela artista.

Um ouvinte conta que um aviso de seu prédio que dizia 'gentileza não assentar nas jardineiras' foi rasurado por algum morador, que substituiu 'assentar' por 'sentar'. Daí, ele pergunta: qual das duas maneiras está correta? Para ajudá-lo, o professor Pasquale recorre aos auxílios luxuosos 'A Beira e o Mar', de Roberto Mendes e Jorge Portugal, com Maria Bethânia, e 'Sexo e Luz', de Lokua Kanza e Carlos Rennó, com Gal Costa. Ouça!

O professor Pasquale Cipro Neto responde dúvida do ouvinte Kléber Dourado, de Curitiba. Ele pergunta se existe paralelismo no significado das palavras 'bendita' e 'benedita', diferenciadas por uma letra. Ouça agora!

No quadro 'A nossa língua de todo dia', o professor Pasquale responde à dúvida do ouvinte José Henrique Lisboa sobre palavras como distopia, utopia, ruptura e disruptura. Ouça.

Uma ouvinte diz que sempre usou a construção 'preciso+verbo no infinitivo' sem o 'de', usando o 'de' apenas antes de substantivos. Ela conta que escuta cada vez mais pessoas usando o 'de' antes do verbo e questiona o uso dessa partícula. Pasquale conta com os auxílios luxuosos das músicas 'Carece de Explicação', de Dominguinhos e Clodo Ferreira, e 'Imagem e Semelhança', com Marina Machado e Milton Nascimento. Ouça!

Uma ouvinte pergunta se quando há hífen no meio de uma palavra, devemos uni-la ou há uma separação de fato? Para ajudá-lo, o professor Pasquale usa os auxílios luxuosos 'Super-Homem, a Canção', de Gilberto Gil, e "Superbacana", de Caetano Veloso. Ouça!

Uma ouvinte pergunta se poderia nominar uma defesa a uma notificação de 'contranotificação', uma vez que nos processos judiciais usamos 'contrarrazões', que são uma resposta à apelação? Para ajudá-lo, o professor Pasquale usa o auxílio luxuoso 'E daí? (Apenas Mulher)' de Luiz Gonzaga Júnior. Ouça!