Ayer te vi en Babilonia

En agosto, desde Ayer te vi en Babilonia hablamos con la historiadora colombiana-estadounidense Diana Sierra Becerra sobre su libro Mariposas Insurgentes: Feminismo Revolucionario en El Salvador, una obra exhaustiva sobre el legado de las mujeres en las luchas sociales y revolucionarias del país. Este trabajo es fruto del esfuerzo de más de diez años de escritura e investigación en diversas comunidades salvadoreñas. Diana es educadora popular, historiadora y profesora en la Universidad de Massachusetts. A través de metodologías de educación popular, ha impulsado procesos de organización, colaborando con museos, organizaciones comunitarias y laborales en El Salvador y Estados Unidos. Su libro, que enmarca cinco décadas, inicia en 1965 para retratar las luchas cotidianas de las mujeres por colectivizar el trabajo reproductivo y la organización de las mujeres guerrilleras. Mariposas insurgentes abre caminos para quienes trabajan por salvaguardar la memoria histórica, concepto del que Diana nos habla en este episodio y que forma parte de uno de los puntos centrales de la publicación. Además, durante la conversación, la autora colombiana-estadounidense reflexiona sobre un aspecto candente por el que le preguntamos: cómo se conectan los procesos revolucionarios con la actualidad y los momentos sociales presentes.

En Ayer te vi en Babilonia nos unimos a las celebraciones del Día Internacional del Orgullo LGTBIQ+ con un episodio en el que escuchamos a Kevin Bonilla, gestor cultural y cofundador de La Casa Rosada. Este espacio queer y feminista clave en San Salvador supo tejer una red de apoyo basada en el arte pop, el amor y el respeto, libre de misoginia y homofobia, aunque, lamentablemente, La Casa tuvo que cerrar sus puertas en abril de 2025. Kevin nos habla acerca del pasado, presente y futuro de La Casa Rosada, pero también de literatura queer y de lecturas que son ya imborrables en su memoria y en la de otras muchas personas. Además, nos desvela en primicia lo nuevo que vendrá de La Casa Rosada que, a través de nuevos formatos, pretende seguir más viva que nunca.

En La Radio Tomada y Ayer te vi en Babilonia nos tomamos muy en serio el Día Mundial del Libro y los Derechos de Autor, así que el jueves 23 de abril lo celebramos por todo lo alto acompañando la tradicional lectura continua de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, escrito por el genial Miguel de Cervantes Saavedra. Un año más trasladamos nuestra cabina al Centro de Recursos para el Aprendizaje e Investigación (CRAI) Padre Florentino Idoate, de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA), quienes, junto al Centro Cultural de España y la Embajada de España en El Salvador, organizaron esta lectura por la que pasaron casi un centenar de personas. Ya con los micrófonos abiertos, conversamos con algunas de ellas sobre el papel que el libro desempeña en nuestras vidas. Para la escritora y editora salvadoreña Susana Reyes, «el libro es un objeto, quizá el objeto más hermoso de la invención humana», pues nos sumerge en la amplia experiencia del leer que abarca recomponer, interpretar, entender e imaginar lo que quienes escriben tratan de transmitir.  En el diálogo, también nos acompañaron Jenny Díaz, del equipo de servicios académicos del CRAI y presentadora del programa de radio Noches de Biblioteca; Jaime Guevara, director de la Fundación Padre José María Gondra (Funda Gondra); Mario Cornejo, rector de la UCA; y Álvaro Ortega, director del Centro Cultural de España en El Salvador. Este episodio se lo dedicamos a nuestra compañera Ligia Salguero, responsable de la Mediateca del CCESV: ¡Ayer te vi en Babilonia espera su pronto regreso!

En este episodio escuchamos las voces de tres escritoras: Krisma Mancía, Lauri García Dueñas y Ana María Rivas "no hacemos versitos y nos inspiramos en la historia de otras mujeres. No. Es un registro. Y tenemos que registrar a través de la literatura, tenemos esa posibilidad de registrar las historias y dejar una lección de las luchas que hacemos actualmente y de las que están detrás de nosotras y de proyectar lo que está en el futuro... yo no quiero que mi hija sufra lo que yo sufrí..." Krisma Mancía.

A través de la iniciativa de la Biblioteca Nacional de España, nos sumamos al homenaje y la celebración de las escritoras y sus distintas expresiones. Disfruta de este episodio de Ayer te vi en Babilonia con textos de escritoras de origen español y, también, de viva voz de escritoras salvadoreñas. Las voces de Silvia Ethel Matus, Claudia Dennisse Navas, Lidia Ocampo, Lauri Cristina García Dueñas y Alexandra Lytton Regalado se hacen presentes en este episodio especial por el Día de las Escritoras 2025.

Originario de San Antonio Palé, en Guinea Ecuatorial, el escritor Francisco Ballovera busca acercar la literatura a las juventudes a través de sus obras. Con los 45 años cumplidos, Ballovera explora en sus textos la naturaleza, la vida y la juventud tanto en español como en Fa d'Ambo, su lengua materna. Tanto desde la poesía como desde la narrativa, la creación literaria de este autor ecuatoguineano abraza las tradiciones y saberes de su pueblo, los relatos de las culturas africanas más ancestrales y sus propias inquietudes sociales. En este nuevo episodio de Ayer te vi en Babilonia, conversamos sobre su obra, su vida y sus proyectos para el futuro.

En septiembre Ayer Te Vi En Babilonia se paseó por la obra y la visión de la escritora dominicana Lauristely Peña Solano. Una poeta, dramaturga y gestora cultural que, desde su nombre, creado por su padre, se define como única y auténtica. Lectora apasionada, que se rodeó de libros desde niña, prefiere la literatura escrita por mujeres y tiene entre sus prioridades el afán libertario de la emancipación de las mujeres y el empoderamiento. Su obra literaria transita entre la mirada a la vida y la experiencia desde un punto de vista femenino, entretejida con el hecho de ser una mujer racializada. También se ha adentrado en el género del ensayo, pero considera la poesía como su refugio y el lenguaje en el que se expresa con mayor libertad. De entre toda la obra publicada de Lauristely Peña, en este episodio nos concentramos en dos poemarios: Abyecta (2018) e Incorrecta (2025). De estos libros conocimos el proceso creativo desde el que surgieron y las temáticas que abordan, pero además, disfrutamos de un par de lecturas en la voz de su autora.

En este episodio de Ayer Te Vi En Babilonia, charlamos con la escritora y traductora Roxana Méndez sobre su libro “Las Bañistas”, una recopilación de poemas en verso libre, la mayoría de ellos en arte menor en los que se refleja el diario vivir de la autora y en donde se abordan algunas temáticas sociales. "En los poemas de Las bañistas he querido ser una cronista de la realidad que me rodea. Siendo así, hay algunos textos que son autobiográficos, de la cotidianidad, y cuentan sobre mi madre o mi abuela, por ejemplo, pero hay otros donde hablo sobre temas que nos duelen a todos como la migración, la violencia o el abuso", nos cuenta. La escritora salvadoreña Roxana Méndez fue la ganadora del Premio Internacional de Poesía José Hierro de San Sebastián de los Reyes en su edición número 33. Su obra “Las bañistas” fue escogida entre 600 escritos de diferentes partes del mundo para recibir el premio otorgado por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de San Sebastián de los Reyes (España).

Cuando hablamos de juego, algunas personas lo asocian al ocio, a lo superfluo o a una actividad improductiva. Sin embargo, el juego es una poderosa herramienta lúdica para motivarnos a explorar nuestra imaginación y habitar en otros mundos, como por ejemplo, la lectura. Noemí Blanch lo sabe muy bien. Ella es es psicóloga y consultora en recursos humanos, igualdad y poder del juego-ludificación (gamification). Esta catalana ha estado compartiendo sus experiancias y conocimientos sobre el poder del juego en un taller parte del Programa ACERCA de Capacitación para el Desarrollo en el Sector Cultural de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, desarrollado en el Centro Cultural de España en El Salvador y precisamente, sobre este tema, nos enfocamos en este episodio de Ayer te vi en Babilonia. Reflexionamos sobre el derecho al juego y las maneras en que nos hacen reflexionar, construir habilidades sociales y cognitivas, además de ser una gran herramienta para quienes fomentan la lectura. ¿Quieres saber más? Escucha este episodio, junto a Ligia y Marvin.

Celebramos 200 episodios de Ayer Te vi en Babilonia en su etapa de producción en La Radio Tomada junto a una de sus . Este programa nació en 2008, en Radio Azonga, en Malabo, Guinea Ecuatorial, como un formato innovador y muy íntimo sobre literatura y música, y llegó a El Salvador en 2019 de la mano de Eloisa Vaello Marco, actualmente subdirectora de Cooperación y Acción Cultural para el Desarrollo Sostenible de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Ayer te vi en Babilonia forma parte de los proyectos que realiza la mediateca del CCESv como herramienta de difusión y fomento de la lectura y de la producción literaria salvadoreña. En este episodio especial, rememoramos anécdotas sobre la producción de este espacio sonoro y celebramos compartiendo las lecturas que nos acompañan en este momento. Al micrófono Ligia Salguero, Marvin Siliezar Cisneros y Eloisa Vaello Marco, ¡A la carga de nuevo! En el episodio 200 de Ayer te vi en Babilonia.

¿Serías capáz de atravezar el altántico con tal de seguir una de tus pasiones? María Tébar, emprendió esta aventura. Oriunda de Valencia, de profesion bilbiotecaria, apasionada de las letras y la promocion de la lectura. Le gusta el jazz y disfruta de la novela y el ensayo como géneros literarios. Viajó desde España para cursar una beca y compartir con colegas de profesión en El Salvador. En este episodio conocemos sobre su fortuito camino al mundo de las bibliotecas y algunos detalles más íntimos sobre esta valenciana que se enamoró de El Salvador.

Desde la mediateca del Centro Cultural de España en El Salvador llega el episodio 198 de Ayer te vi en Babilonia. En esta edición nos acompaña Elizabeth Méndez, una apasionada de la lectura, que nos cuenta sobre su experiencia en un club de lectura en Colombia y, además, nos invita a una gran aventura lectora. Esta actividad que cobrará vida como parte de la programación del festival de poesía "A los locos no nos quedan bien los nombres" dedicado a la memoria y la obra del poeta Roque Dalton. Elizabeth, además, nos habla sobre sus lecturas favoritas, su gusto por los gatitos y algunos tips para introducir a los niños, niñas y adolescentes en la literatura. También, Ligia nos cuenta más detalles de la ruta poética y otras actividades en el marco de este festival anual que organiza el Centro Cultural de España.

En este episodio de Ayer te vi en Babilonia, nos atrevemos a explorar la faceta más íntima de uno de los escritores y periodistas salvadoreños más universales: Roque Dalton. En el mes en el que se conmemora su asesinato y desaparición (10 de mayo 1975) y su natalicio (14 de mayo1935), sostenemos una charla íntima y amena con el periodista Juan José Dalton, uno de sus hijos. La música que lo acompañó, anécdotas de su vida cotidiana, su amor por la vida y por su familia, una mirada distinta del poeta Roque Dalton a través de los ojos de su hijo. Cerramos con una de las canciones favoritas de Roque Dalton: "Vete de mi", del cantautor y pianista Bola de Nieve.

En este episodio de Ayer Te Vi en Babilonia, celebramos los libros, nuestro idioma, la palabra escrita y el contar historias. Ligia y Marvin se trasladaron hasta el Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI) Padre Florentino Idoate, en la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA), para celebrar el Día Internacional del Libro con algunas de las personas que participaron en la maratón de lectura del Quijote que organizamos por octavo año consecutivo. Una de las actividades estrella de la Semana del Libro y la Propiedad Intelectual que realiza el Centro Cultural de España en El Salvador junto a la UCA. Charlamos con nuestras colegas del programa Noches de Biblioteca transmitido por la YSUCA, Jenny Díaz y Mirna González; con la directora del CRAI. Jacqueline Morales. También nos acompañó la embajadora de España en El Salvador, Sonia Álvarez Cibanal; la vicerrectora de Proyección Social de la UCA, Amparo Marroquín Parducci; el escritor Alberto López Serrano y Fátima Peña, quien también participó de la lectura.

La Semana del Libro y la Propiedad Intelectual abre sus páginas el 22 de abril con más de 20 actividades para fomentar la lectura, promover el trabajo de autoras y autores salvadoreños y apoyar a las casas editoras. Por segundo año consecutivo, el Centro Cultural de España en El Salvador, en asocio con la Universidad Centroamericana "José Simeón Cañas", la UCA, organizamos esta fiesta literaria a la que Ayer te vi en Babilonia se suma. En este episodio, conversamos con Sajid Herrera, de UCA Editores, que este 2025 cumple 50 años de existencia y Jenny Díaz, del Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación P. Florentino Idoate, S.J., el CRAI, sobre la agenda que tendremos este año. Además, como ya es costumbre, nos comparten sobre sus lecturas favoritas y Ligia, nos da en primicia un fragmento del último lanzamiento literario de Jorge Galán.

La imaginación, las historias y las voces de niñas y niños que participan del programa infantil del Centro Cultural de España en El Salvador, “Chispas” se hacen presentes en este episodio de Ayer te vi en Babilonia. Después de 3 jornadas de trabajo creativo, donde construyeron en colectivo una historia y un libro artesanal junto a Ligia Salguero y Marvin Siliezar Cisneros, los niños y las niñas participantes del taller “Mi cuento en la radio” nos cuentan sus historias y su experiencia al participar de este proceso de creación. Las historias de los niños y las niñas abordan temáticas como el perdón, el duelo, la amistad, el trabajo en equipo... y están cargadas de creativad y mucho esmero. Acompaña a Ligia y Marvin en el episodio 194 de Ayer te vi en Babilonia

"Escribir para la infancia es un compromiso con esa generación". Jorgelina Cerritos Decir Jorgelina Cerritos es decir dramaturgia, poesía, narrativa, teatro. Es una de las creadoras literarias más destacadas de la historia reciente de El Salvador.  En este episodio de Ayer te vi en Babilonia, conocemos su faceta de escritora de literatura infantil, su experiencia como formadora en dramaturgia a través de Didascalia y su trabajo como actriz. "Creo que en un país como el nuestro, donde la tradición teatral que tenemos ha sido mayormente orientada hacia un público adulto, ha descuidado mucho el goce estético que la infancia y la adolescencia debe tener de los diferentes géneros literarios y de las diferentes expresiones artísticas", Jorgelina Cerritos. Además, damos un paseo por algunos de los textos que ha escrito para deleite de las niñas, niños y adolescentes.

En este episodio conversamos con Rosana Claribel Rubio Dimas, Marvin Elena Quintanilla, Rosa María Gutiérrez Las tres son participantes de la cuarta edición del taller Claro de Luna en el Centro Cultural de España en El Salvador, un espacio coordinado por la escritora Lauri García Dueñas,un proceso colectivo de autoexploración y empoderamiento, acompañadas por profesionales de la psicología, la cultura y el arte.

El hastío de la cotidianidad. La costumbre de convivir con lo que nos incomoda. Lo cansado del andar. La violencia de las personas y lo intangible que privilegia a lo masculino y castiga a lo femenino. ¿Alguna vez has intentado una Caminata sobre el fuego? Es una experiencia intensa como la vida misma. El cómo las violencias de un mundo masculino castigan o dificultan el existir a las mujeres. La narrativa de Claudia Dennisse Navas en este libro explora todas estas variantes de la violencia hacia las mujeres: la estructural, la obstétrica, la económica, la simbólica e, incluso, la gentrificación que desplaza a las personas y, en especial, a las mujeres. Lo disruptivo de Caminata sobre el fuego, frente a las creaciones poéticas de Navas, es que nos presenta a una escritora versátil que es capaz de jugar con lo sombrío y lo cruel de la cotidianidad. En este episodio, redescubrimos las facetas de Claudia Dennisse Navas, quien anteriormente nos presentó Criaturas de polvo y sal (narrativa) y Vaivén y declive (poesía) y ahora nos trae Caminata sobre el fuego.

La conexión con la tierra, el cuerpo y la identidad son premisas, no solamente de su obra, si no, de la vida de Gabriela Novoa. El trabajo de Gabriela Novoa cuestiona la violencia situada en los cuerpos, desde la performatividad del género, la sexualidad, el instinto y la botánica en la creación de ficciones para reclamar espacios de poder. Fue una de las participantes de la exposición Invernadero Frontera, la edición pasada. En este episodio, Novoa, comparte pasajes de un libro al que recurre con regularidad: Seguir con el problema de Donna J. Haraway. Una obra literaria que ha influenciado su obra y que nos invita a cuestionarnos sobre nuestra relación con los ecosistemas, nuestro entorno y el resurgir de la vida, utilizando el compost como figura de inspiración. Además, nos invita a explorar la obra de Luis Carlos Barragán Castro, un autor colombiano que explora la ciencia ficción desde la visión latinoamericana. Con este episodio de Ayer Te Vi en Babilonia nos unimos a los 16 Días de Activismo contra la Violencia de Género, con mujeres y propuestas artísticas que nos permiten reflexionar, que denuncian y que sobre todo nos dibujan otras maneras de vivir libres de violencias, rompiendo estereotipos, creando espacios de resistencia y de resiliencia, a través del arte.