BiNeural MonoKultur

Depois de muito tempo, Ima volta à sua cidade natal, Registro, para assistir à celebração do Toori Nagashi e para se encontrar com Lu, seu amigo de infância. Mas algo acontece durante a cerimônia e ela termina deixando uma gravação na qual revela o que ocorreu. Cabe a você, agora, assumir o papel de Lu e seguir seus passos. “Grãos de história” é uma viagem que nos leva a percorrer a área do KKKK, conhecer sua história e nos conectar de forma sensível com a memória de seus espaços e do entorno. O Audiotour Ficcional é uma caminhada individual pelo Sesc Registro onde o espectador escuta através de um fone de ouvido um personagem que lhe indicará por onde ir ao mesmo tempo em que o envolve em uma história de ficção.

Julia está cuidando da casa de sua amiga Irene. Com o passar dos dias começam a ocorrer situações insólitas no apartamento. Em certo momento, ela recebe um áudio de Irene com um pedido de favor. «Sobre isso que eu queria te falar» é uma áudio-obra interativa para ser vivenciada pelo participante em sua própria casa. Para participar é necessário colocar fones de ouvido convencionais, seguir as instruções passadas por meio do áudio e entrar na história. Livremente inspirada no conto «A Queda da Casa de Usher» de Edgar Alan Poe e no clima do romance «Robinson Crusoe» de Daniel Defoe, esta obra propõe uma breve viagem pelo interior do nosso lar. Dirigido ao público jovem / adolescente e adulto. Este projeto foi idealizado e realizado em Córdoba (Argentina) em 2020 durante a quarentena devido à pandemia de Covid-19. Apresentações: – Festival Internacional de Buenos Aires FIBA 2021, Buenos Aires (Argentina). 2021. – 12° Festival Internacional de Teatro Independiente PIROLOGÍAS, edição online. Buenos Aires (Argentina). 2020. – Apresentações para escolas e instituições. Argentina. 2020. – Parte da programação da «Semana Virtual do Turismo para Todos, Solidário e Sustentável» SESC SP durante o período de julho até dezembro 2020. – Apresentações no ciclo «Un lindo momento para compartir en casa», organizado pela Agência Córdoba de Cultura. Argentina. 2020. FICHA TÉCNICA: Conceito, dramaturgia e direção: Christina Ruf e Ariel Dávila (BiNeural-MonoKultur) Voz de Irene: Ana Luiza Leão Tradução: Alessandro Atanes Música original e desenho de som: Guille Ceballos Produção: Felipe França Gonzalez e Difusa Fronteira Produção geral no Brasil: Difusa Fronteira DURAÇÃO: 30 minutos Versões em diferentes idiomas: Este áudiotour foi produzido na sua versão original em espanhol e posteriormente traduzido para vários idiomas: inglês, português e alemão. Desta forma, as apresentações aconteceram em diferentes plataformas em diversos países, principalmente na Europa, América Latina e Austrália.

Julia is house-sitting for her friend Irene. As the days go by, unusual things start happening in the apartment. One day, she receives an audio message from Irene asking her for a peculiar favour. «What I wanted to tell you» is an interactive audio experience. It is an individual audio tour for you to do at home. To participate, all you have to do is put in your earphones, follow the instructions you receive through the audio and step into the story. Loosely inspired by «The Fall of the House of Usher» by Edgar Alan Poe and with an air of «Robinson Crusoe» by Daniel Defoe, this show takes you on a little journey through your home. Aimed at a young/adolescent and adult audience. This project was conceived and realized in Córdoba (Argentina) in 2020 during the pandemic quarantine Covid-19. PRESENTATIONS: – Festival Internacional de Buenos Aires FIBA 2021, Buenos Aires (Argentina). 2021. – 12° International Theatre Festival PIROLOGÍAS, online edition. Buenos Aires (Argentina). 2020. – Presentations for schools and institutions. Argentina. 2020. – Part of the programmation of the week of virtual tourism «Semana Virtual do Turismo para Todos, Solidário e Sustentável» of the SESC Sao Paulo over the period from july until december 2020. – Presentations within the programmation of the series «Un lindo momento para compartir en casa», organized by the Agencia Córdoba Cultura. Argentina. 2020. CAST: Concept, dramaturgy and direction: Christina Ruf and Ariel Dávila (BiNeural-MonoKultur) Translation and voice Irene: Janelle French Original music and sound design: Guille Ceballos Graphic design: Natalia Rojo DURATION: approx. 25 minutes Versions available in different languages: This Audiotour was translated from its original Spanish version into English, German and Portuguese. It was presented on different platforms in various countries, especially in Europe, Latin America and Australia.

Julia hütet die Wohnung ihrer Freundin Irene. Mit der Zeit beginnen dort merkwürdige Dinge zu geschehen. Eines Tages erhält sie eine Sprachnachricht von Irene, in der diese sie um einen besonderen Gefallen bittet. „Was ich dir noch sagen wollte“ ist ein interaktives Audio-Stück, eine individuelle Audiotour, die jede(r) bei sich zu Hause machen kann. Um daran teilzunehmen, braucht es nicht viel: Einfach Kopfhörer aufsetzen, die Anweisungen des Audios befolgen und in die Geschichte eintauchen! Sehr frei inspiriert von Edgar Alan Poes „Der Untergang des Hauses Usher“ und mit einem Hauch von Daniel Defoes „Robinson Crusoe“ lädt das Stück uns zu einer kleinen Reise durch das eigene Zuhause ein. Das Stück richtet sich an Erwachsene und Jugendliche ab mindestens 12 Jahren. Dieses Projekt wurde in Córdoba, Argentinien, während der Quarantäne wegen der Covid-19-Pandemie entwickelt und verwirklicht. VORSTELLUNGEN: – Internationales Theaterfestival „Festival Internacional de Buenos Aires FIBA 2021“, Buenos Aires (Argentinien). 2021. – 12° Internationales Theaterfestival PIROLOGÍAS, Online-Ausgabe. Buenos Aires (Argentinien). 2020. – Vorstellungen für Schulen und andere Bildungseinrichtungen. Argentinien. 2020. – Teil der Programmation der Woche des virtuellen Tourismus «Semana Virtual do Turismo para Todos, Solidário e Sustentável» des SESC Sao Paulo (Brasilien) während des Zeitraums Juli bis Dezember 2020. – Vorstellungen im Rahmen der Reihe «Un lindo momento para compartir en casa», organisiert von der Kulturabteilung der Agencia Córdoba Cultura. Argentinien. 2020. MITWIRKENDE: Konzept, Text, Regie und Produktion: Ariel Dávila und Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Stimme Irene: Christina Ruf Musik und Tonbearbeitung: Guillermo Ceballos Grafik: Natalia Rojo DAUER: ca. 25 Minuten Versionen in verschiedenen Sprachen: Diese Audiotour wurde in ihrer Originalfassung auf Spanisch produziert und dann in verschiedene Sprachen übersetzt: Englisch, Portugiesisch und Deutsch. Auf diese Weise fanden die Vorstellungen über unterschiedliche Plattformen in mehreren Ländern statt, vor allem in Europa, Lateinamerika und Australien.

Julia está cuidando la casa de su amiga Irene. Con el transcurso de los días empiezan a ocurrir cosas insólitas en el departamento. Un día recibe un audio de Irene en el cual le pide un favor particular. “De eso te tenía que hablar” es una audio-obra interactiva. Es un Audiotour individual que cada unx hace en su casa. Para participar, solo hay que ponerse unos auriculares, seguir a las instrucciones que recibe por el audio y entrar en la historia. Libremente inspirada en “La caída de la casa Usher” de Edgar Alan Poe y con aires de “Robinson Crusoe” de Daniel Defoe, esta obra propone un pequeño viaje por el interior de nuestro hogar. Dirigido a un público joven y adulto. Este proyecto fue concebido y realizado en Córdoba (Argentina) en el 2020 durante la cuarentena por la pandemia de Covid-19. FICHA TÉCNICA: Concepto, dramaturgia, dirección y producción: Ariel Dávila y Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Voz Irene: Gabriela Aguirre Diseño sonoro y musica original: Guillermo Ceballos Diseño gráfico: Natalia Rojo Gracias especiales a: Jorge “Pico” Fernández Gonçalvez DURACIÓN: 25 minutos aprox. Presentaciones: – Festival Internacional de Buenos Aires FIBA 2021, Buenos Aires (Argentina). 2021. – 12° Festival Internacional de Teatro Independiente PIROLOGÍAS, edición online. Buenos Aires (Argentina). 2020. – Funciones para colegios e instituciones. Argentina. 2020. – Parte de la programación de la «Semana Virtual do Turismo para Todos, Solidário e Sustentável» del SESC San Pablo durante el período de julio a diciembre 2020. – Funciones en el marco del ciclo «Un lindo momento para compartir en casa», organizado por la Agencia Córdoba Cultura. Argentina. 2020. Versiones disponibles en distintos idiomas: Este Audiotour fue traducido de su original versión en español al inglés, alemán y portugués. De modo que fue presentado en diferentes plataformas de distintos países, sobre todo en Europa, Latinoamérica y Australia.

Ágata cuida a Nenê en un geriatrico en San Pablo. La viejita le cuenta una historia intrigante de su vida en Paranapiacaba y Ágata decide de viajar hasta este pueblo para saber más. Va atrás de las huellas de la vida de Nenê, su tía Emilia y de un enigmatico hombre con sombrero.

Nuno, the grandson of a Portuguese immigrant, has come from São Paulo to Santos on business. But something is keeping him from progressing with his tasks, he begins to suffer "dischronies", leaps through time that throw him back to the past. Could it have something to do with the favor that his grandfather asked him? Nuno leaves a recording for his partner, Marcelo, inviting him to follow his footsteps through the Historical Center of Santos.

Sinopse: Nuno, neto de um imigrante português, vem de São Paulo para Santos a negócios. Mas algo o impede de avançar com suas tarefas. Começa a sofrer “discronias”, saltos no tempo que o arremessam para o passado. Terão a ver com o favor que seu avô lhe pediu? Nuno deixa uma gravação para seu sócio, Marcelo, na qual o convida a seguir seus passos pelo Centro Histórico de Santos.

Sinopse: Na biblioteca do Sesc Jundiaí encontra-se uma gravação. Nela se ouve a voz de uma artista de circo, uma mágica. Suas palavras nos convidam a acompanhá-la em um passeio no qual se misturam truques de mágica, a fauna e a flora do Jardim Botânico e a memória do lugar.

TERRITÓRIO OCUPADO (Territorio ocupado) (Festival "Mes de la Cultura Independiente - MCI". Municipalidad de San Paulo Cultura, SP (Brasil). 2014) “TERRITORIO OCUPADO” es un viaje ficcional documental por el centro de San Pablo. En esta edición, los audioturistas recorren en parejas un trayecto desconocido siguiendo a la joven estudiante Juliane en una caminata que modificará para siempre la relación de ella con su ciudad. Idea, dirección y guión: Ariel Dávila y Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur)? Traducción: Alessandro Atanes? Diseño sonoro y música original: Guillermo Ceballos? Voz de Juliane: Ana Luiza Leão? Participación especial: Dona Antônia de la Ocupación Marconi Investigación: Ariel Dávila y Christina Ruf? Producción: Isabel Cristina Rodrigues Producción general: Felipe Gonzalez Agradecemos a: Carlos Alberto de Matos, Luisa Helena Rodrigues, Edificio Martinelli, Centro Cultural Banco de Brasil Co-producción: BiNeural-Monokultur, Difusa Fronte(i)ra y Municipalidad de San Pablo

LA RESISTENCIA (“Julio, Mes de Cultura” y “Bienal Internacional de Esculturas”, Resistencia, Chaco / Argentina, 2014) Aparece una misteriosa grabación en la que se escucha la voz de un tal Marco, un hombre aparentemente amnésico. Nos lleva por las calles, plazas y edificios de la ciudad en el intento de recuperar su memoria. En su camino se encuentra con extraños signos y pistas que lo llevan a descubrir que se está tramando un plan siniestro en contra de la ciudad y sus habitantes. Se da cuenta que tiene una misión a cumplir, tal vez sea su última. Concepto, dirección, guión e investigación: Christina Ruf y Ariel Dávila (BiNeural-MonoKultur) Música original y diseño sonoro: Guillermo Ceballos Elenco: Hernán Zavala (Marco), Jessica Zaloqui (voz teléfono) y Rocío Sotelo (voz introducción + final) Participación especial: Coro Toba Chelaalapi Asistencia de producción e investigación: Carlos Vallejos Coproducción: Instituto de Cultura de Chaco y BiNeural-MonoKultur Agradecimientos: Museo de la Memoria, Biblioteca Popular Rivadavia, Ariel Coronel / Museo del Hombre Chaqueño, MUBA, Museo Histórico Regional Ichoalay, Centro Cultural Leopoldo Marechal, Archivo Histórico, Museo de Medios de Comunicación, Pampano Records / Andy Abuin, Daniel Montenegro, Walter Segovia

ENTRE MUNDOS – diario de um Caraíba (Entre mundos – diario de un Caraíba) (Actualización y versión en tres idiomas para la VI Conferencia Internacional de Educación Ambiental y Sostenibilidad "Lo Mejor de Ambos Mundos". Bertioga, SP (Brasil). En la programación permanente desde 2014). Luis Mendes viene a la Sesc Bertioga a pasar las vacaciones con su familia. Entonces un sueño recurrente altera lo que serian días de tranquilidad. Deja una grabación como un mensaje en la botella, invitando a usted a seguir sus pasos para revelar un misterio. Leyendas indígenas, hechos históricos y detalles del medio ambiente de la región lo llevarán a usted a un viaje entre distintos mundos. Ficha técnica 2014 (en 3 idiomas): Idea, guión y dirección: Ariel Dávila + Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Traducción: Felipe França Gonzalez + Mark Eilers Música original y diseño sonoro: Guillermo Ceballos Investigación: Ariel Dávila, Christina Ruf + Felipe França Gonzalez Asesoramiento investigativo: Carlos Eduardo de Castro + equipo SESC Bertioga Elenco versión en Portugués: Carlos Morelli, Gui Martelli + Silvio Roupa Elenco versión en Inglés: Johnny Morelli, Rodrigo Haddad + Soren Hellerup Elenco versión en Español: Ieltxu Martinez Ortueta, Gui Martelli + Alejandro Lopez Participación especial: Sofia de Figueredo Galante + Marcelo Bookerman Realización: BiNeural-MonoKultur, Difusa Fronte(i)ra + Sesc Bertioga

ENTRE MUNDOS – diario de um Caraíba (Actualização e versão em três línguas para a VI Conferência Internacional de Educação Ambiental e Sustentabilidade "O Melhor de Ambos os Mundos". Bertioga, SP (Brasil). Na programação permanente desde o 2014). Luis Mendes vem ao SESC Bertioga para passar as férias com sua família. Porém, um sonho recorrente altera o que seriam dias de tranquilidade. Deixa uma gravação como uma mensagem na garrafa, convidando você a seguir seus passos para revelar um mistério. Lendas indígenas, fatos históricos e detalhes do meio ambiente da região levarão o participante a uma viagem entre distintos mundos. Ficha técnica 2014 (em 3 línguas): Ideia, direção e roteiro: Ariel Dávila e Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur)? Tradução: Felipe França Gonzalez e Mark Eilers? Design sonoro e música original: Guillermo Ceballos? Pesquisa: Ariel Dávila, Christina Ruf e Felipe França Gonzalez? Assessoramento de pesquisa: Carlos Eduardo de Castro e equipe SESC Bertioga.? Elenco versão em português: Carlos Morelli, Gui Martelli e Silvio Roupa.? Elenco versão em inglês: Johnny Melville, Rodrigo Haddad e Soren Hellerup. Elenco versão em espanhol: Ieltxu Martinez Ortueta, Gui Martelli e Alejandro Lopez Participação especial: Sofia de Figueiredo Galante e Marcelo Bookerman Realização: BiNeural-Monokultur, Difusa Fronte(i)ra e SESC Bertioga ?

ENTRE MUNDOS – diario de um Caraíba (Between worlds– diary of a Caraíba (shaman)) (Update and tri-lingual version for the 6th International Conference on Environmental Education and Sustainability "Best of Both Worlds", Bertioga, SP (Brazil). Featured in the permanent program since 2014. Luis Mendes viene a la Sesc Bertioga a pasar las vacaciones con su familia. Entonces un sueño recurrente altera lo que serian días de tranquilidad. Deja una grabación como un mensaje en la botella, invitando a usted a seguir sus pasos para revelar un misterio. Leyendas indígenas, hechos históricos y detalles del medio ambiente de la región lo llevarán a usted a un viaje entre distintos mundos. Cast 2014 (in 3 languages): Idea, direction and screenplay: Ariel Dávila + Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur)? Translation: Felipe França Gonzalez + Mark Eilers? Original music and sound design: Guillermo Ceballos? Research: Ariel Dávila, Christina Ruf + Felipe França Gonzalez? Research consultants: Carlos Eduardo de Castro + the team at SESC Bertioga Cast of the Portuguese version: Carlos Morelli, Gui Martelli + Silvio Roupa Cast of the English version: Johnny Melville, Rodrigo Haddad + Soren Hellerup Cast of the Spanish version: Ieltxu Martinez Ortueta, Gui Martelli + Alejandro Lopez Special participation: Sofia de Figueiredo Galante + Marcelo Bookerman Realization by: BiNeural-MonoKultur, Difusa Fronte(i)ra + SESC Bertioga ?

O Audiotour Ficcional: À Margem do Rio é uma oportunidade única de aprender mais sobre a história de Piracicaba e reeducar o olhar e, mais do que isso, é uma caminhada por um universo familiar por meio de uma linguagem diferente e inusitada. FICHA TÉCNICA Conceito, roteiro e direção: Ariel Dávila e Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Tradução: Alessandro Atanes Design sonoro e música original: Guillermo Ceballos Elenco (vozes): Antônio Chapéu e Gabriela Giannetti Participação especial: Moacir Siqueira com o duo Gustavo e Gabriel Pesquisa: Ariel Dávila, Christina Ruf e Gabriela Giannetti Produção: Felipe Gonzalez (geral) e Gabriela Giannetti (local) Coprodução: BiNeural-MonoKultur e Difusa Fronte(i)ra Realização Sesc Piracicaba

Audiotour Ficcional. Un proyecto de BiNeural MonoKultur.

Audiotour Ficcional. Un proyecto de BiNeural MonoKultur

Audiotour Ficcional. Un proyecto de BiNeural MonoKultur.

Audiotour Ficcional. Un proyecto de BiNeural MonoKultur

Audiotour Ficcional. Un proyecto de BiNeural MonoKultur