Ciutat Maragda

Celebrem l'edició en català de l'obra magna de Predrag Matvejevi¿, "Breviari mediterrani", en traducció de Pau Sanchis Ferrer i edició de Labreu. Un llibre singularíssim que indaga en les profunditats de la identitat mediterrània amb les eines de la poesia, la geografia, l'antropologia i l'art. En parlem amb el traductor, Pau Sanchis, l'editor del llibre, Bernat Reher, i en companyia de Xènia Dyakonova, Borja Bagunyà i Adolf Beltran.

"Que morin els fills dels altres" (ed. Males Herbes) és la nova novel·la de Roser Cabré-Verdiell, una història que explora, a través de la mirada de la Rebeca, el neguit, la possibilitat i les pors superables, en un viatge intensíssim ambientat a Ocata i narrat amb el nervi habitual de l'autora. En parlem amb Roser Cabré-Verdiell i en companyia de Paula Carreras i Adolf Beltran.

Un mes després de la diada, fem una taula d'anàlisi del model de Sant Jordi que s'està consolidant, del nou mapa editorial en català i dels reptes i els perills, en definitiva, que amenacen la bibliodiversitat i la convivència entre grans i petits. En parlem amb l'editora de Raig Verd Laura Huerga; amb el director de Núvol, Bernat Puigtobella, i en companyia de Jordi Puntí, Anna Ballbona i Adolf Beltran.

Especial sobre disseny i artesania amb la dissenyadora Marta Cerdà, que publica a la col·lecció Quaderns Anagrama l'assaig "Sobreviure al disseny". Parlem de tipografia, d'eines, d'estil i del debat funcionalitat-bellesa amb Marta Cerdà i en companyia de Xènia Dyakonova i Adolf Beltran.

De com traduir la pèrdua des de la filosofia, la literatura i l'art en parla el psicoanalista Massimo Recalcati, per primer cop en català, a l'assaig "La llum de les estrelles mortes" (ed. Fragmenta). Especial literatura i dol a partir de Recalcati i també en conversa amb la poeta Anna Gual, que ha estat la curadora per a Angle editorial l'antologia "Jo tinc una mort petita", un recull de poemes de dol per la pèrdua d'una criatura. En parlem amb Jordi Puntí, Xènia Dyakonova, Borja Bagunyà i Adolf Beltran.

En la Setmana de la Llengua, consagrada aquest cop al binomi llengua i ensenyament, recordem professors i mestres de llengua i literatura a dins i fora dels llibres, amb noms que van de Matilda a Stoner i de Nabokov a Guillem Sala. En parlem amb Anna Ballbona, Paula Carreras, Adolf Beltran i també coneixerem el curs especial de literatura que ens porten Uriol Gilibets i Eduard Gener.

Ens trobem, des del Passeig de Gràcia, al Sant Jordi de tothom: d'oients, de lectors i d'escriptors. Amb Paula Carreras, Anna Vallbona, Xènia Dyakonova, Adolf Beltran i David Guzman.

Avui connectem amb Nova York per celebrar Sant Jordi amb l'escriptora i traductora Mary Ann Newman, que organitza des de Farragut Fund els actes de la diada al West Village. I parlem del centenari de la revista The New Yorker, una de les publicacions culturals més importants del país en termes de pensament, crítica, il·lustració i creació literària. En parlem amb Mary Ann Newman en companyia de Jordi Puntí i Adolf Beltran.

El gran clàssic de Jim Thompson, una lliçó de literatura al servei del cinisme, l'humor negre i la intel·ligència "hard boiled", s'acaba de publicar a La Segona Perifèria amb el títol renovat de "1280 hab.", en la traducció de Carme Geronès. En parlem amb Jordi Puntí, Anna Ballbona i Adolf Beltran

"Maragda" especial des de la Fira Internacional del Llibre de Bolonya: parlem amb l'escriptor Davide Morosinotto i amb Jochen Weber, de la Internationale Jugendbibliothek de Múnic; passem revista al sector amb la consellera de Cultura, Sònia Hernández; amb Izaskun Arretxe i Joaquim Bejarano; conversem amb l'escriptora i experta Tina Vallès i amb l'historiador Leonard Marcus, i Adolf Beltran connecta amb Maite Carranza, nominada al Premi Andersen 2026, l'anomenat Nobel de la literatura juvenil.

Avui mirem el món de l'administració des de la ficció literària de la mà de Sara Mesa, que hi ha ambientat la seva nova novel·la, "Oposición" (ed. Anagrama), un retrat hiperrealista i punyent de la burocràcia nostra de cada dia. En parlem amb l'autora i en companyia de Paula Carreras, Borja Bagunyà i Adolf Beltran.

Homenatge al traductor Xavier Pàmies, que acaba de recollir el Premi Ciutat de Barcelona per traslladar al català "Middlemarch" a la Bernat Metge Universal. Parlem de l'obra de George Eliot i de l'ofici de traduir amb un artesà de la llengua que ha reescrit en català al voltant de 150 títols, i en companyia de Xènia Dyakonova i Adolf Beltran.

Monògrafic a propòsit de finals: parlem de com acabar una novel·la, un conte o un poema a partir, entre d'altres, del llibre "La última frase" (ed. La Uña Rota), de l'artista i escriptora Camila Cañeque. Es tracta d'un assaig sobre la finalística que explora la noció de final fent servir les últimes paraules de més de 400 llibres. En parlem amb Anna Ballbona, Jordi Puntí, Borja Bagunyà i Adolf Beltran.

Clàssic del pensament poètic i filosòfic, "La poètica de l'espai" de Gaston Bachelard ens arriba per primer cop en català amb traducció d'Andreu Gomila per a Angle Editorial. Un assaig que es pregunta, des de la fenomenologia, sobre el funcionament de la imaginació poètica i la intuïció creativa. En parlem amb Gomila i en companyia de Xènia Dyakonova, Borja Bagunyà i Adolf Beltran.

Torna el Carnaval Maragda, la festa anual de la literatura, amb l'edició 2025 de la Gala de premis literaris, on coneixerem els guanyadors de guardons com el Premi Competències, el Premi Cringe o el Premi d'Honor de les pedres catalanes. Darrere de la màscara, Adolf Beltran, Anna Ballbona, Jordi Puntí, Borja Bagunyà, Paula Carreras, Xènia Dyakonova, Uriol Gilibets i Eduard Gener.

Avui celebrem "Arnau" (ed. Proa), el poema narratiu que ha escrit Adrià Targa, un text brillant i autoconscient que descriu el recorregut emocional d'un jove en una edat frontissa. Una exaltació de l'amistat i la poesia que inclou intertextos hilarants. En parlem amb l'autor i en companyia de Xènia Dyakonova, Jordi Puntí, Anna Ballbona i Adolf Beltran.

Celebrem l'edició en català de l'obra d'Albert Camus a Raig Verd amb la seva traductora, Anna Casassas. Parlem de "L'home revoltat", "La caiguda", "El primer home" i "Escrits llibertaris" amb Casassas, Borja Bagunyà, Paula Carreras i Adolf Beltran.

Celebrem la primera novel·la d'Irene Pujadas, "La intrusa" (L'Altra Editorial), una festa de la fabulació que narra el viatge de la Diana a l'interior d'ella mateixa. En parlem amb Irene Pujadas en companyia de Paula Carreras, Anna Ballbona i Adolf Beltran.

Rebem el poeta Enric Casasses per parlar de l'assaig que acaba de publicar a Empúries, un llibre que analitza i llegeix l'evolució de la poesia catalana dels orígens al segle XX, amb noms canònics com Llull, March, Verdaguer i Maragall però també amb l'aportació capital de formes com la cançó popular. En parlem amb Enric Casasses i en companyia de Xènia Dyakonova i Adolf Beltran, que també recull veus il·lustres de poetes dient els seus versos.

En el centenari del naixement de Yukio Mishima, parlem de la seva obra i època a partir del recull que publica Edicions del Cràter, "Onnagata i altres contes", amb el traductor Albert Nolla, amb el professor de Literatura Japonesa Pau Pitarch, amb Xènia Dyakonova, Borja Bagunyà, Adolf Beltran i amb la intervenció de Joaquim Pijoan, adaptador i traductor de les novel·les juntament amb Ko Tazawa.