Entre Traductores te Veas - CdT y HoÑ

En esta ocasión, para el sexto podcast de House of Ñ, platicamos muy a gusto con nuestra querida amiga, la Dra. María López Villalba, profesora de la Universidad de Málaga, aprovechando su segunda visita en nuestro país. Entre los temas de los que conversamos están cómo llegó ella a la traducción, su hallazgo de los cómics como herramienta para formación de traductores y las razones que la han traído a realizar dos estancias de investigación en México. María participa como investigadora en el proyecto de investigación «Traducción de clásicos en su marco editorial: una visión transatlántica» Como traductora literaria, ha vertido al castellano narrativa y poesía de autores griegos contemporáneos como Zanasis Valtinós, María Lainá y Stratís Tsircas. Su traducción más reciente, elaborada en conjunto con Danai Tahtara es «El verano más frío» publicada por la fundación Rosa Luxemburg.

Primera parte de la presentación realizada en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, con la participación de Julia Ann Stüssi, agregada cultural de la embajada suiza, quien habló de los apoyos institucionales para traductores y editoriales que busquen publicar una traducción de obras literarias suizas. Después, doce colegas nos brindaron breves presentaciones de los doce libros recomendados para su traducción.

La charla-entrevista con Sol Gil se grabó durante la segunda edición de la Escuela de Otoño de Traductores Literarios que tuvo lugar en Buenos Aires, en el marco de la Feria Internacional del libro. En esta charla, podremos escuchar la voz de una joven traductora que nos comparte su experiencia, desde cómo nace la idea de una colección de literatura contemporánea y cómo va tomando forma, hasta los propósitos literarios, culturales y profesionales que cumple tal proyecto editorial. Su camino hacia la traducción, el equipo con el que trabaja, los autores que hasta ahora conforman la colección, y la reivindicación del español rioplatense son algunos de los temas de los que nos platica en esta charla. El primer libro de la colección Extremcontemporáneo, Diario del afuera. La vida exterior, de Annie Ernaux se encuentra disponible en librerías del Fondo de Cultura Económica.

Grabada en la casa de traductores de Looren, esta entrevista con Kriton Iliopoulos es por demás interesante y amena. Él es traductor de origen griego, lengua a la cual ha traducido desde el español y el portugués. Entre los autores que ha trabajado están Paco Ignacio Taibo, Roberto Bolaño y Carlos Fuentes. Como es costumbre en esta serie, nos habla de su trayectoria, de su método y aproximación al oficio, y además nos platica sobre una asociación de traductores en Grecia y sus logros. Que lo disfruten.

Presentamos la entrevista que realizó Lucre a Dolors Udina, traductora catalana que trabaja la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona. Ella platicó acerca de su trayectoria, su experiencia traduciendo a autores como Virgina Woolf, J.M.Coatzee, la diferencia entre editoriales grandes y pequeñas, la importancia del traductor, etcétera. Una gran charla con mucha reflexión sobre el papel del traductor, la labor que desempeñamos y la importancia de la educación. Que lo disfruten.

Este audio contiene el conversatorio sostenido con el traductor cubano Aníbal Campos, como parte del ciclo de charlas del Círculo de Traductores, realizada en el Centro de Creación LIteraria Xavier Villaurrutia. Entre los temas abarcados están su carrera como traductor, las peculiaridades de la literatura suiza, y la labor de la casa de traductores en Looren.

Este audio contiene el conversatorio sostenido con el traductor cubano Aníbal Campos, como parte del ciclo de charlas del Círculo de Traductores, realizada en el Centro de Creación LIteraria Xavier Villaurrutia. Entre los temas abarcados están su carrera como traductor, las peculiaridades de la literatura suiza, y la labor de la casa de traductores en Looren.

En esta ocasión presentamos la entrevista que realizó Lucre a Gabriela Stöckli, quien trabaja en la Casa de Traductores de Looren, en Suiza. Ella nos habló acerca de la historia de la residencia, sus planes, sus proyectos y la forma en la que se inserta en el panorama de residencias de artistas, muy común en Europa.