Entrevistas

Entrevista al poeta Jose Angel Leyva por el corresponsal en Polonia, Ricardo Hernandez Delval, para la seccion de Arte y Cultura de la revista Deliberacion. Se habla sobre los inicios de José Ángel Leyva en la poesía, su relación con la ciencia y la conciencia colectiva del dolor en los hombres.

Después de la entrevista con Eduardo Lizalde, Ricardo Hernández Delval regresa para traernos una breve charla con la poeta Ámbar Past desde Wrolaw, Polonia. En ella, se habla sobre los orígenes de la poeta, el cómo su apellido la lleva a un antepasado curioso a través de una leyenda. Se habla también sobre la influencia de las leyendas en la obra de Past, la importancia del Popol Vuh en la relación de los dioses con los poetas. Se habla un poco de Chiapas, su vida en una tierra de poetas, desde Jaime Sabines, Rosario Castellanos, Heraclio Zepeda, entre otros. Se habla un poco sobre su obra “Nocturno para Leñateros”, las historias detrás de la escritura. Ricardo Hernández Delval pregunta a la poeta si hay una intención social en sus poemas.

El escenario es sumamente extraño. Wroc?aw, la antigua Breslau. La ciudad devastada, testigo inequívoco de la derrota, tanto de una población alemana forzada al exilio luego de la caída de Hitler, como de los herederos polacos que debieron levantarla de sus ruinas. Encima, víctima del comunismo, imagen anodina del silencio. Décadas que transformaron al viejo hogar del místico Angelus Silesius, de quien Borges tomara su definición de poesía (‘‘la rosa es sin porqué, florece porque florece...’’), en un sitio aparentemente destinado a la tragedia y que, sin embargo, permanece como un lugar apacible de edificios lastimados, estudiantes borrachos y ancianitas que arrastran sus últimas mañanas hacia la misa de domingo. La fecha, por demás significativa: 10 de Abril. Primer aniversario luctuoso del presidente Lech Kaczy?ski, fallecido tras un accidente de avión en Smolensk junto a su esposa e importantes miembros de su gabinete. El lugar, la presentación de la antología ''Umocz wargi w kamieniu. Przek?ady z poetów latynoameryka?skich'' de Krystyna Rodowska, uno de los proyectos de traducción más ambiciosos de poesía latinoamericana al polaco de los últimos 25 años, donde se incluye a autores tan disímiles como Pablo Neruda, Nicanor Parra, César Vallejo, Nicolás Guillén, José Ángel Leyva o Eduardo Lizalde. Con éste último tuvimos la oportunidad de charlar brevemente tras la lectura de alguno de sus poemas entre los que, premeditadamente, se encontraba ‘‘Carta urgente al creador del universo’’, del que basta mencionar que levantó más de un gesto incómodo entre el público presente. Autores de la entrevista: Ricardo Delval Ma?gorzata Kolankowska

Entrevista con Diana Palaversich en donde se habla de su trayectoria, de cómo salta de Croacia a América Latina. Después se habla de su interés por la frontera, los estados fronterizos y la literatura desarrollada en esta parte geográfica. En ese entonces de su carrera, se pregunta por qué los críticos del centro no hablan mucho de la literatura del norte. Se menciona su amistad con Heriberto Yepez, considerándolo uno de los tres mejores ensayista de México en la actualidad. Se trata el tema del narcotráfico en la literatura. ¿Es una novedad o solo una novedad editorial? Se mencionan las rutas de la narconovela, la primera narconovela y algunas menciones. Se habla de un prejuicio de los críticos: que no existe "LA NOVELA DEL NARCO", es decir, la gran novela del narco, la más representativa. Diana Palaversich nos dice cuál es y quién la escribió. Crece la violencia y al mismo tiempo la comercialización de la narconovela. ¿Cuál es la importancia del lenguaje en estas novelas y su problema al ser traducidas? ¿Puede competir la novela del narcotráfico contra la inemdiatez de los narcovideos? Al final, se habla de los proyectos futuros de Diana Palaversich.

En esta entrevista Xóchitl Gálvez cuenta su experiencia como candidata a la gubernatura de Hidalgo, aborda los conflictos con el PRI y ofrece su visión sobre las necesidades del país.

Entrevista realizada al cineasta creador de la película "La mitad del mundo", a estrenarse en Enero de 2011 y que ha cosechado éxitos en festivales de cine. Más información: www.deliberacion.org