FONSCast

En este sexto episodio de FONSCast, nos vamos hasta San Pablo al encuentro de la traductora e intérprete venezolana, Marie Graterol. Conversamos sobre la gestión del estrés para intérpretes y la importancia de cuidar nuestra salud. Estuvo sobre la mesa el síndrome del impostor y el trauma vicario, temas de los cuales no se suele hablar, pero que debemos tener presentes, pues son tan relevantes para nuestra profesión como las técnicas de interpretación, más aún en un contexto de distanciamiento social. Marie nos regaló varios consejos para aprender a manejar la ansiedad y estar más preparados para la cabina, y nos compartió algunas recomendaciones interesantes: el canal de YouTube de Flor Montero, intérprete y psicoterapeuta, con muchos videos de meditación (https://bit.ly/328NtRg), y el artículo recientemente publicado en LinkedIn por la traductora Damiana Rosa, titulado "Não nos esqueçamos: somos humanos" (https://bit.ly/323mpTy), para que comencemos a reflexionar. ¡Ajusta tus auriculares, pulsa Play y a disfrutar!

Começou 2021 e com ele, mais um novo ciclo do nosso podcast. Neste primeiro episódio do ano, viajamos até a Cidade Maravilhosa para nos encontrar com Natália Estrella, tradutora de espanhol para português especializada em tradução para dublagem. Natália explica quais são as diferenças entre as técnicas de tradução para legendagem e para dublagem, qual é o proceso que o tradutor deve realizar quando trabalha com material para dublagem, os cuidados necessários, e fala também sobre a realidade atual do mercado. Não perca este episódio! Coloque seus fones de ouvido, aperte Play e curta!

En este cuarto episodio de FONSCast, nos quedamos en Uruguay para encontrarnos con Sol Nemeth, Traductora Pública e Intérprete en el par linguístico inglés-español. ¿Estás terminando de estudiar o recién te recibiste y no sabes por dónde empezar? Sol nos dio muchos consejos valiosos para el inicio del proceso como freelancer: portales de trabajo para traductores, cómo contactar y gestionar clientes, qué cosas hay que tener en cuenta. ¿No tienes experiencia aún? Compartimos algunos tips para poder incluir una experiencia de traducción en tu CV y adquirir mucha práctica y confianza. ¿Cómo manejar el trabajo independiente y el trabajo remoto? ¿No te organizas bien, no te rinde el tiempo? Sol pone sobre la mesa algunos elementos que debemos cuidar y destaca, sobre todo, la disciplina. ¡Ajusta tus auriculares, pulsa Play y a disfrutar!

En este tercer episodio de FONSCast venimos a Uruguay para conversar con la traductora argentina, radicada en Uruguay, María Paula Plazas. Paula es traductora de inglés y español, egresada de la Universidad Nacional de Córdoba. Hablaremos sobre la importancia de las asociaciones profesionales para los traductores y también del networking, especialmente, entre colegas, en diferentes espacios, como las propias asociaciones profesionales, las redes sociales y diversos eventos, como por ejemplo, LocLunch, reunión mensual que Paula organiza en Montevideo para fomentar las relaciones entre traductores. ¡Ajusta tus auriculares, pulsa Play y a disfrutar!

En este segundo episodio de FONSCast emprendemos nuestro viaje hacia el norte de Brasil, porque en Recife nos recibe Sávio Bezerra, Intérprete de Conferencias y Director de Cabine ITC para contarnos su experiencia y charlar un poco sobre el mundo de la interpretación, tan fascinante para muchos. Sávio nos contará qué despertó su interés por la interpretación y cómo comenzó su carrera. Además, hablaremos sobre las principales modalidades de interpretación, las características que debe reunir un intérprete y los desafíos que la situación mundial actual representan para la interpretación. También haremos mucho hincapié en la formación de intérpretes, donde cobra relevancia el próximo taller de interpretación simultánea que Sávio estará dictando en Montevideo, los días 16 y 17 de enero de 2021, con el apoyo de Fons Traducciones. Para conocer más detalles se pueden contactar con él a través del correo cabineitc@gmail.com o del WhatsApp +55 81 99612 5040. Para inscribirse al taller deben acceder al siguiente link: https://forms.gle/zZ55pNixWQ5J6J7J6 ¡Ajusta tus auriculares, pulsa Play y a disfrutar!

En el primer episodio de FONSCast, les contamos quiénes somos y de qué va este podcast. Además, aprovechamos para adelantarles la agenda repleta de interesantísimas entrevistas que tendremos para los próximos episodios, con los mejores invitados nacionales e internacionales del mundo de la traducción y la interpretación. ¡Ajusta tus auriculares, pulsa Play y a disfrutar!