Fundéu Radio Marca

David Gallego, de la Fundéu BBVA, comenta la actualidad del lenguaje deportivo en el programa «A diario» de Radio Marca. ¿Es necesario entrecomillar Lucho? Ahora que llega el verano, ¿jugamos al fútbol-playa o al fútbol playa, sin guion? ¿Es correcto usar K. O. con el sentido de agotado? ¿De dónde viene la expresión meter la gamba? ¿Y ave fénix se escribe con mayúscula o todo en minúsculas?

David Gallego, de la Fundéu BBVA, comenta la actualidad del lenguaje deportivo en el programa «A diario» de Radio Marca. Con el verbo empatar, ¿cuándo se utiliza la preposición con y cuándo la preposición a? ¿Se puede decir que Rusia dejó K. O. a España en los penaltis?

David Gallego, de la Fundéu BBVA, comenta la actualidad del lenguaje deportivo en el programa «A diario» de Radio Marca. ¿Es correcto emplear gol postrero con el significado de ‘gol al final del partido’? ¿Puede usarse la expresión victoría pírrica con el sentido de ‘victoria conseguida por escasa diferencia’? ¿Cómo traducimos Man of the Match? Estas son algunas de las dudas lingüísticas que aborda nuestro compañero David Gallego en el programa «A diario» de Radio Marca. Puedes escuchar la sección completa aquí.

David Gallego, de la Fundéu BBVA, comenta la actualidad del lenguaje deportivo en el programa «A diario» de Radio Marca. Es incorrecto decir que en estos primeros partidos no han ganado las selecciones a priori favoritas? Cuando cabe la posibilidad de que un partido se retrase, ¿puede decirse que es posponible? ¿De qué manera puede decirse en español lo que en automovilismo se dice en inglés stint? Estas son algunas de las dudas lingüísticas que aborda nuestro compañero David Gallego en el programa «A diario» de Radio Marca. Puedes escuchar la sección completa aquí.

David Gallego, de la Fundéu BBVA, comenta la actualidad del lenguaje deportivo en el programa «A diario» de Radio Marca. ¿Se dice en vísperas de o en víspera de?, ¿es lo mismo en vísperas de que en la víspera de? ¿Cómo se pronuncia el nombre del balón oficial del Mundial? Estas son algunas de las dudas lingüísticas que aborda nuestro compañero David Gallego en el programa «A diario» de Radio Marca. Puedes escuchar la sección completa aquí.

El término Curryadas, que aparece en ocasiones en las noticias sobre la NBA, ¿se escribe con inicial mayúscula o minúscula? ¿Sabes qué es una «lasina»?

David Gallego, de la Fundéu BBVA, comenta la actualidad del lenguaje deportivo en el programa «A diario» de Radio Marca. ¿Puede emplearse trécima como sinónimo de decimotercera?, ¿existe alguna otra opción si se quiere no repetir decimotercera? ¿Es correcto usar entorchado como sinónimo de título, aunque no aparezca en el Diccionario? En relación con las declaraciones de Cristiano Ronaldo insinuando el final de su etapa en el Real Madrid, ¿cómo digo en español que no fue el timing correcto para hablar de eso? Estas son algunas de las dudas lingüísticas que aborda nuestro compañero David Gallego en el programa «A diario» de Radio Marca. Puedes escuchar la sección completa aquí.

David Gallego, de la Fundéu BBVA, comenta la actualidad del lenguaje deportivo en el programa «A diario» de Radio Marca. ¿Cómo se pronuncia la capital de Ucrania: Kiev o Kíev, con tilde en la i? Cuando nos referimos a los jugadores del Liverpool por el color de su uniforme, ¿lo adecuado es escribir «los reds» o «los Reds»? ¿Cómo podemos traducir al español fan zone? Y, en relación con los equipos de fútbol que pueden descender de categoría, ¿qué significa play-out? ¿Qué es mejor: «El Madrid gana la Décima Euroliga» o «El Madrid gana la décima Euroliga»? Estas son algunas de las dudas lingüísticas que aborda nuestro compañero David Gallego en el programa «A diario» de Radio Marca. Puedes escuchar la sección completa aquí.

David Gallego, de la Fundéu BBVA, comenta la actualidad del lenguaje deportivo en el programa «A diario» de Radio Marca. ¿Debe hacerse el paseíllo a un equipo que ha ganado un título? ¿Un jugador tiene mucha hambre o mucho hambre de gol? ¿Cömo podemos decir media day, que tanto se dice de repente? ¿Y cómo se traduce qualy en las noticias sobre automovilismo? Estas son algunas de las dudas lingüísticas que aborda nuestro compañero David Gallego en el programa «A diario» de Radio Marca. Puedes escuchar la sección completa aquí.

David Gallego, de la Fundéu BBVA, comenta la actualidad del lenguaje deportivo en el programa «A diario» de Radio Marca. Si Nadal era decacampeón cuando tenía diez títulos del Masters 1000 de Montecarlo, ¿qué es ahora que ha ganado once? ¿Sabes el elegido para sustituir a Quique Sánchez Flórez, destituido, sin tilde, como entrenador? ¿Pronuncias bien los nombres de los árbitros, entrenadores y futbolistas de las semifinales de la Liga de Campeones? Estas son algunas de las dudas lingüísticas que aborda nuestro compañero David Gallego en el programa «A diario» de Radio Marca. Puedes escuchar la sección completa aquí.

David Gallego, de la Fundéu BBVA, comenta la actualidad del lenguaje deportivo en el programa «A diario» de Radio Marca. ¿Cuál es el plural de VAR?, ¿puede escribirse en minúscula? Desde el punto de vista lingüístico, ¿el himno nacional se pita o se silba?, ¿significa lo mismo? ¿Una carrera de Fórmula 1 puede verse afectada por las condiciones climatológicas? Estas son algunas de las dudas lingüísticas que aborda nuestro compañero David Gallego en el programa «A diario» de Radio Marca. Puedes escuchar la sección completa aquí.

David Gallego, de la Fundéu BBVA, comenta la actualidad del lenguaje deportivo en el programa «A diario» de Radio Marca. Para referirse a los jugadores de la Roma, ¿hay que decir giallorossos o giallorossi? ¿Cómo podemos traducir ride throug en las noticias sobre motociclismo? ¿Y cuál es el significado de tanking en el contexto de la NBA? ¿Será capaz la selección española femenina de derrotar a Austria, su verduga en la Eurocopa 2017, y dar un paso definitivo hacia el Mundial de Fútbol 2019? ¿Cómo emplear el adjetivo imbatido con precisión? Estas son algunas de las dudas lingüísticas que aborda nuestro compañero David Gallego en el programa «A diario» de Radio Marca. Puedes escuchar la sección completa aquí.

David Gallego, de la Fundéu BBVA, comenta la actualidad del lenguaje deportivo en el programa «A diario» de Radio Marca. ¿Es correcta la grafía Vecchia Signora? ¿Cómo puede traducirse el italianismo catenaccio? ¿Qué otras palabras del italiano han saltado al español en las noticias futbolísticas? ¿Cómo se llama al deportista que practica la halterofilia? Estas son algunas de las dudas lingüísticas que aborda nuestro compañero David Gallego en el programa «A diario» de Radio Marca. Puedes escuchar la sección completa aquí.

David Gallego, de la Fundéu BBVA, comenta la actualidad del lenguaje deportivo en el programa «A diario» de Radio Marca. ¿Sabes cómo se dice en Argentina ir líder en una competición? ¿Quién será el reemplazante de Messi en el partido amistoso contra España? ¿Cómo dicen hinchada los argentinos? ¿Y qué tiene de particular el verbo encimar? Estas son algunas de las dudas lingüísticas que aborda nuestro compañero David Gallego en el programa «A diario» de Radio Marca. Puedes escuchar la sección completa aquí.

David Gallego, de la Fundéu BBVA, comenta la actualidad del lenguaje deportivo en el programa «A diario» de Radio Marca. ¿De dónde viene la expresión negociar una curva? Cuando un jugador o un equipo muestra su mejor cara tras una mala actuación, ¿se reivindica, se reinvindica o se reinvidica? ¿A qué se refieren los periodistas cuando hablan de la cláusula vino en el posible nuevo contrato de Iniesta con un club chino? En una piscina, ¿qué es lo contrario de lo hondo? Estas son algunas de las dudas lingüísticas que aborda nuestro compañero David Gallego en el programa «A diario» de Radio Marca. Puedes escuchar la sección completa aquí.

David Gallego, de la Fundéu BBVA, comenta la actualidad del lenguaje deportivo en el programa «A diario» de Radio Marca. Para referirse a las arqueras o guardametas, ¿puede decirse también las porteras? ¿Cuándo se escribe mediapunta y cuándo media punta? ¿Cuál es el plural de ultra? ¿Cuántas palabras y expresiones procedentes del teatro se emplean en las retransmisiones futbolísticas? Estas son algunas de las dudas lingüísticas que aborda nuestro compañero David Gallego en el programa «A diario» de Radio Marca. Puedes escuchar la sección completa aquí.

David Gallego, de la Fundéu BBVA, comenta la actualidad del lenguaje deportivo en el programa «A diario» de Radio Marca. ¿Cómo traducimos indoor?, ¿y on fire? Kobe Bryant se ha llevado una ¿estatuilla o estatuílla, con tilde? Estas son algunas de las dudas lingüísticas que aborda nuestro compañero David Gallego en el programa «A diario» de Radio Marca. Puedes escuchar la sección completa aquí.

David Gallego, de la Fundéu BBVA, comenta la actualidad del lenguaje deportivo en el programa «A diario» de Radio Marca. ¿Es correcto decir los azulgrana? ¿Cómo se escriben las distancias de las distintas carreras de las pruebas de atletismo? ¿Es posible usar autogol como sinónimo de gol en propia puerta? ¿Qué diferencia hay entre ertzaina y Ertzainza? Estas son algunas de las dudas lingüísticas que aborda nuestro compañero David Gallego en el programa «A diario» de Radio Marca. Puedes escuchar la sección completa aquí.

David Gallego, de la Fundéu BBVA, comenta la actualidad del lenguaje deportivo en el programa «A diario» de Radio Marca. ¿Quieres conocer equivalentes en español de extranjerismos relacionados con el rugby? En la segunda ventana FIBA, España juega ¿contra Bielorrusia o Bielorusia? En relación con los amaños de apuestas y partidos, ¿qué es lo correcto: dejarse ganar o dejarse perder? Estas son algunas de las dudas lingüísticas que aborda nuestro compañero David Gallego en el programa «A diario» de Radio Marca. Puedes escuchar la sección completa aquí.

David Gallego, de la Fundéu BBVA, comenta la actualidad del lenguaje deportivo en el programa «A diario» de Radio Marca. ¿Cuál es el nombre adecuado: Pyeonchang, PyeonChang o Pieonchang? ¿Existe alguna alternativa a luge en español? ¿Es correcto pronunciar las siglas MVP a la española: /éme úve pé/?, ¿y qué es preferible: /pé ése gé/ o /pé ése yé/? ¿Es correcto decir que un equipo sale con tres efectivos en ataque? Estas son algunas de las dudas lingüísticas que aborda nuestro compañero David Gallego en el programa «A diario» de Radio Marca. Puedes escuchar la sección completa aquí.