HOULALAND

Es desde Houlaland, nuestro querido país de república dictocrática en forma de racimo de uva situado entre unas fronteras, que seguimos con el programa de des-contra-información donde intentaremos revelaros noticias muy controvertidas, sacadas de fuentes muy contradictorias de nuestro país tan atípico, del mundo mundial y más allá.. Todo eso acompañado de música gabacha; en este 2º programa escucharemos TRUST: Police Milice ; Les têtes raides: Gérard mon mécano ; Pierre Perret: le monsieur qui vend des canons ; les nonnes troppos: à vélo ; Raymonde et les blancs-becs: mollestage collectif Agradeceremos los primeros houlalandeses officiales; Ricky, Chai, Véro, Ricar, Juanita, Conchi, El Kot, El Rafa, Karmelo, June, Quique, Jos, Maria, Caro, Miguel, Patricia y el Gran Zuhaitz. Ne lâchez rien et faîtes gaffe à tout ce qui vient de la droite ! Traducción de "Police Milice" (TRUST) Llegado a veinte años firmas en la policía tienes razón colega mio Francia necesida milicias irás a enseñarte en medio de los cruces Historia de dirigir la gente y de jugar en la ciudad policia Milicia, Organizadas Policía Milicia, Listas para tirar Policía Milicia, Todo es falso que te pases un poco y te acenderán Ganarás dinero a joder la gente Llevas el uniforme levanta el reto Sociedad de consumo a base de képis Un día, la jubilación, tantos recuerdos Entre las putas a alejar de las calles y dar palisas a los jóvenes Prestigio del uniforme tonteria bajo todas sus formas Allí podrás morir en paz en toda libertad

Es desde Houlaland, nuestro querido país de república dictocrática en forma de racimo de uva situado entre unas fronteras, que seguimos con el programa de des-contra-información donde intentamos revelaros noticias muy controvertidas, sacadas de fuentes muy contradictorias de nuestro país tan atípico, del mundo internacional, mundial y más allá.. En estos tiempos electorales internacionales, hemos intentado entrevistar unos candidatos a las presindientes de Houlaland; Mickey Mouse, Capitán Haddock o también Batman en privado y sin traje. Todo eso acompañado de música gabacha; en este 6º programa escucharemos; Les barbeaux (los tira-chaquetas), Goulamas'k (promesses), Les hurlements d'Léo (roi des villes, roi des champs), Zoufris Maracas (prison dorée), Les croquants(les loups sont entrés dans Paris) En este programa agradecimos a los collaboradores Houlalandeses; Ricar, Véro, Maria y Zuhaitz. (con traducciones de unas letras en castellano debajo)) Ne lâchez rien et faîtes gaffe à tout ce qui vient de la droite! LES LOUPS SONT ENTRÉS DANS PARIS (Letra: Albert Vidalie. Música: Louis Bessières. 1967.) LOS LOBOS HAN ENTRADO EN PARÍS Los hombres habían perdido las ganas De vivir, y pasaban de todo De sus madres, de sus hermanos, de sus chicas Para ellos todo era como en el cine El cielo se volvía salvaje El asfalto se tragaba el paisaje… y entonces Los lobos, ououh! ououououh! Los lobos estaban lejos de París En Croacia, en Alemania Los lobos estaban lejos de París Adoraba tu risa, encantadora Elvira Los lobos estaban lejos de París Pero desde cincuenta leguas de distancia Con nocturnidad y en fila india En cuanto olieron el festín De muertos en el campo de batalla Cuando el miedo atormentó las calles Los lobos llegaron de noche cerrada… y entonces Los lobos, ououh! ououououh! Los lobos miraron hacia París Desde Croacia, desde Alemania Los lobos miraron hacia París Deja de reír, encantadora Elvira Los lobos miran hacia París Y entonces vino un duro invierno Con cien catarros de todas clases Postigos cerrados, y dientes castañeteando Incluso en los barrios ricos Y nadie osaba al caer la tarde Afrontar la nieve de los bulevares… y entonces Los lobos, ououh! ououououh! Los lobos entraron en París Uno por Issy, el otro por Ivry (1) Dos lobos han entrado en París Deja de reír, encantadora Elvira Dos lobos han entrado en París El primero solo tenía un ojo Era un macho viejo de Krivoï (2) Instaló a sus diez hembras En el estrecho patio de Grenelle (3) Y alimentó a sus doscientos cachorros Con los niños de Passy (4)… y entonces Cien lobos, ououh! ououououh! Cien lobos han entrado en París Sea por Issy, sea por Ivry Cien lobos han entrado en París Deja de reír encantadora Elvira Cien lobos han entrado en París El segundo solo tenía tres patas Era un lobo gris de los Cárpatos Que le llamaban “Martes lardero” Él hizo cebar a sus hijos Y les ofreció seis ministerios Y todos los guardianes de las perreras… y entonces Los lobos, ououh! ououououh! Los lobos han invadido París Sea por Issy, sea por Ivry Los lobos han invadido París Deja de reír encantadora Elvira Los lobos han invadido París Atraídos por el olor de la sangre Vinieron por cientos y por miles Emborrachándose y montando juergas En este jodido país de Francia Hasta que los hombres volviesen a encontrar El amor y la fraternidad… y entonces Los lobos, ououh! ououououh! Los lobos se han ido de París Sea por Issy, sea por Ivry Los lobos se han ido de París Adoro tu risa, encantadora Elvira Los lobos se han ido de París Adoro tu risa, encantadora Elvira Los lobos se han ido de París

Es desde Houlaland, nuestro querido país dictocratico en forma de racimo de uva situado entre unas fronteras, que nos lanzamos con un programa semanal de des-contra-información donde intentaremos revelaros noticias muy controvertidas, sacadas de fuentes muy contradictorias de nuestro país tan atípico, del mundo mundial y más allá. Todo eso acompañada de música bastante gavacha; y en este 1º programa escucharemos a -De la colline: a bomb explose, skapitaliste - Francis Cabrel: la corrida - collectif AK47 et Bernie Bonvoisin: Dieu dans vos bouches – Magyd Cherfi: les cigarrillos. Ne lâchez rien et faîtes gaffe à tout ce qui vient de la droite ! "La corrida" (Francis Cabrel) Francis Cabrel es un cantante francés muy famoso. En su carrera, ha trabajado con artistos hispanófonos (por ejemplo el grupo boliviano Kala Marka o los Gipsy Kings) y en 1988 publicó un álbum en castellano, «Algo más de amor». Sus textos son muy poéticos y tratan a veces de problemas de sociedad y de actualidad. En 1994 aparecía su álbum «Samedi soir sur la terre» ( « Sabado noche por la Tierra») ; en ese álbum hay unas de sus mas bonitas canciónes, «La Corrida», que habla con una sensibilidad notable de la muerte del tóro durante una corrida, pero con una especificidad : Cabrel canta como si el toro hable y describe su suplicio. Aquí está el texto, traducido en castellano, de este monumento de la música francés y de la literatura anti-corrida. Desde el tiempo que espero en esa oscura cama Oigo gente que se divierten y cantan al fin del corridor ; Alguien ha abierto la puerta y me encuentré el gran día He visto fanfarrias, barreras y gente alrededor... De primero creí que solo haria qué defenderme Pero esta plaza es sin salida, empiezo a comprender. Cerraron la puerta detrás de mi, temieron que retrocediera Al fin me voy a engañarla, esta bailarina ridicula Es serio este mundo? Andalucía, me acuerdo, los prados bordeados de cactus !No voy a temblar ante esta muñeca, este minus! Voy a cogerlo, el y su sombrero y giraran como un sol Esta noche la mujer del torero dormirá como un lirón. Ya he perseguido a fantasmas, casi tocando a luestras bailarines ; Me han golpeado fuerte en el cuello para que me incline ... ?De dónde salen esos acróbatas con sus trajes de papel? Nunca aprendí a pelearme con muñecas... Sentir la arena bajo mi cabeza, es loco como me puede gustar He rogado para que todo acabase, Andalucía, ya me acuerdo... Les oígo reír mientras agonizo, les veo bailar mientras sucumbio No piensé que se pudiera tan entretenerse alrededor de una tumba. Es serio este mundo? Es serio este mundo...? Si, si, hombre... baila, baila... hay que bailar de nuevo, y mataremos otros... Otras vidas, y otros toros. !Venga, venga bailar! Y mataremos otros...