Lumbung Stories

In this episode you can listen to each author's reading of the first 300 words of their stories in their original language. We invite you to read along with the book in your hands in the language of your choice. lumbung stories is a project coordinated by the publishing house consonni within the framework of documenta fifteen with the collaboration of 8 publishers. lumbung stories is a book, 8 editions, 7 languages. A radically collective book. Each publisher proposes its usual ecosystem of production and distribution. It raises those who write, those who can make use of fiction, to recreate the idea of the common in an unprecedented way. The Almadía publishing house from Mexico, to write about tequio, presents Yàsnaya Elena Aguilar, who uses Spanish. Txalaparta presents Uxue Alberdi, who writes in Basque, to imagine around the idea of auzolan. From Brazil Dublinense gives us Cristina Judar, writing in Portuguese about mutirão. Al-Mutawassit proposes Nesrine A Khoury, who writes in Arabic on naffir and fa-zaar. Cassava Republic Press presents Panashe Chigumadzi, writing in English about intergenerational and transhistorical struggle through ubuntu. About allmende, Hatje Cantz and documenta fifteen have Mithu Sanyal, who uses German. And about lumbung, Marjin Kiri presents the writer Azhari Ayub, whose language is Indonesian. This podcast is part of lumbung radio. We have the presence of the writer Maria Bastarós as announcer, Alberto de la Hoz at the technical controls and with the tune and music of Enternet: Untilted, Aloes: Water intro, Cois agver: LR-RL, Enternet: Geo and Enternet: Beyond. It has been organized by the Basque publishing house consonni and has been produced within the framework of the art event documenta fifteen. This podcast has been possible thanks to the support of Etxepare Euskal Institutua and Acción Cultural Española.

The writer María Bastarós together with harriet c. brown introduce us to lumbung cosmologies through interviews and readings around the lumbung stories book. In this episode you can listen to the conversation between María Bastarós and the author Mithu Sanyal and the reading by the latter of the first 300 words of her story in his original language. We invite you to read along with the book in your hands in the language of your choice. Mithu Sanyal is writer, cultural scientist and journalist. She has published a cultural history of the Vulva, Vulva: A Revelation of the Invisible Sex, and one about sexual violence Rape. From Lucretia to #MeToo, which garnered the International Humanities Prize. Her debut novel, Identitti, was awarded the Ernst- Bloch-Preis and the regional literature award Literaturpreis Ruhr, and was shortlisted for the German Book Prize. lumbung stories is a project coordinated by the publishing house consonni within the framework of documenta fifteen with the collaboration of 8 publishers. lumbung stories is a book, 8 editions, 7 languages. A radically collective book. Each publisher proposes its usual ecosystem of production and distribution. It raises those who write, those who can make use of fiction, to recreate the idea of the common in an unprecedented way. The Almadía publishing house from Mexico, to write about tequio, presents Yàsnaya Elena Aguilar, who uses Spanish. Txalaparta presents Uxue Alberdi, who writes in Basque, to imagine around the idea of auzolan. From Brazil Dublinense gives us Cristina Judar, writing in Portuguese about mutirão. Al-Mutawassit proposes Nesrine A Khoury, who writes in Arabic on naffir and fa-zaar. Cassava Republic Press presents Panashe Chigumadzi, writing in English about intergenerational and transhistorical struggle through ubuntu. About allmende, Hatje Cantz and documenta fifteen have Mithu Sanyal, who uses German. And about lumbung, Marjin Kiri presents the writer Azhari Ayub, whose language is Indonesian. This podcast is part of lumbung radio. We have the presence of the writer Maria Bastarós as announcer, Alberto de la Hoz at the technical controls and with the tune and music of Enternet: Untilted, Aloes: Water intro, Cois agver: LR-RL, Enternet: Geo and Enternet: Beyond. It has been organized by the Basque publishing house consonni and has been produced within the framework of the art event documenta fifteen. This podcast has been possible thanks to the support of Etxepare Euskal Institutua and Acción Cultural Española.

The writer María Bastarós together with harriet c. brown introduce us to lumbung cosmologies through interviews and readings around the lumbung stories book. In this episode you can listen to the conversation between María Bastarós and the author Panashe Chigumadzi and the reading by the latter of the first 300 words of her story in its original language. We invite you to read along with the book in your hands in the language of your choice. Panashe Chigumadzi is an essayist and novelist. Chigumadzi is the author of These Bones Will Rise Again (2018), which was shortlisted for the 2019 Alan Paton Prize for Non-fiction. Her debut novel, Sweet Medicine, won the 2016 K. Sello Duiker Literary Award. Chigumadzi was the founding editor of Vanguard Magazine, a platform designed to give space to young black South AFRICAN women interested in how queer identities, pan-Africanism and Black Consciousness intersect. Chigumadzi draws on the history of Zimbabwe in her work, by exploring national and personal histories and identities. lumbung stories is a project coordinated by the publishing house consonni within the framework of documenta fifteen with the collaboration of 8 publishers. lumbung stories is a book, 8 editions, 7 languages. A radically collective book. Each publisher proposes its usual ecosystem of production and distribution. It raises those who write, those who can make use of fiction, to recreate the idea of the common in an unprecedented way. The Almadía publishing house from Mexico, to write about tequio, presents Yàsnaya Elena Aguilar, who uses Spanish. Txalaparta presents Uxue Alberdi, who writes in Basque, to imagine around the idea of auzolan. From Brazil Dublinense gives us Cristina Judar, writing in Portuguese about mutirão. Al-Mutawassit proposes Nesrine A Khoury, who writes in Arabic on naffir and fa-zaar. Cassava Republic Press presents Panashe Chigumadzi, writing in English about intergenerational and transhistorical struggle through ubuntu. About allmende, Hatje Cantz and documenta fifteen have Mithu Sanyal, who uses German. And about lumbung, Marjin Kiri presents the writer Azhari Ayub, whose language is Indonesian. This podcast is part of lumbung radio. We have the presence of the writer Maria Bastarós as announcer, Alberto de la Hoz at the technical controls and with the tune and music of Enternet: Untilted, Aloes: Water intro, Cois agver: LR-RL, Enternet: Geo and Enternet: Beyond. It has been organized by the Basque publishing house consonni and has been produced within the framework of the art event documenta fifteen. This podcast has been possible thanks to the support of Etxepare Euskal Institutua and Acción Cultural Española.

The writer María Bastarós together with harriet c. brown introduce us to lumbung cosmologies through interviews and readings around the lumbung stories book. In this episode you can listen to the conversation with Yásnaya Elena Aguilar Gil and the author's reading of the first 300 words of her story in the original language. We invite you to continue reading with the book in hand, from the language you prefer. Yásnaya Elena Aguilar Gil (Ayutla Mixe, 1981) is an ayuujk linguist, writer, translator, linguistic rights activist and researcher. She is part of Colegio Mixe, a collective organization that aims to disseminate their research on Mixe language, history and culture. She has participated in several projects related to spreading knowledge about linguistic diversity, developing content on indigenous languages and documentation projects on languages on the brink of extinction. In 2020 she published Ää: manifiestos sobre la diversidad lingüística, an anthology of essays on linguistic diversity. lumbung stories is a project coordinated by the publishing house consonni within the framework of documenta fifteen with the collaboration of 8 publishers. lumbung stories is a book, 8 editions, 7 languages. A radically collective book. Each publisher proposes its usual ecosystem of production and distribution. It raises those who write, those who can make use of fiction, to recreate the idea of the common in an unprecedented way. The Almadía publishing house from Mexico, to write about tequio, presents Yàsnaya Elena Aguilar, who uses Spanish. Txalaparta presents Uxue Alberdi, who writes in Basque, to imagine around the idea of auzolan. From Brazil Dublinense gives us Cristina Judar, writing in Portuguese about mutirão. Al-Mutawassit proposes Nesrine A Khoury, who writes in Arabic on naffir and fa-zaar. Cassava Republic Press presents Panashe Chigumadzi, writing in English about intergenerational and transhistorical struggle through ubuntu. About allmende, Hatje Cantz and documenta fifteen have Mithu Sanyal, who uses German. And about lumbung, Marjin Kiri presents the writer Azhari Ayub, whose language is Indonesian. This podcast is part of lumbung radio. We have the presence of the writer Maria Bastarós as announcer, Alberto de la Hoz at the technical controls and with the tune and music of Enternet: Untilted, Aloes: Water intro, Cois agver: LR-RL, Enternet: Geo and Enternet: Beyond. It has been organized by the Basque publishing house consonni and has been produced within the framework of the art event documenta fifteen. This podcast has been possible thanks to the support of Etxepare Euskal Institutua and Acción Cultural Española.

The writer María Bastarós together with harriet c. brown introduce us to lumbung cosmologies through interviews and readings around the lumbung stories book. In this episode you can listen to the conversation with Nesrine Khoury and the author's reading of the first 300 words of her story in the original language. We invite you to continue reading with the book in hand, from the language you prefer. Nesrine Khoury was born in Syria in 1983 and lives in Alicante, Spain. Her first book of poetry, ‘With a Drag of War’, was published in 2015 by Attakwin, Damascus. Her novel, ‘Wadi Qandil’, was published by Al- Mutawassit in 2017. Her second poetry collection titled “I Kick the House and Go Out” was awarded with a scholarship in the Creative and Critical Writing Category sponsored by the AFAC (Arab Fund for the Arts). Published in 2018 by Ninawa Publishing House - Damascus. She has been translated into English, Spanish, French, Catalan and Italian. lumbung stories is a project coordinated by the publishing house consonni within the framework of documenta fifteen with the collaboration of 8 publishers. lumbung stories is a book, 8 editions, 7 languages. A radically collective book. Each publisher proposes its usual ecosystem of production and distribution. It raises those who write, those who can make use of fiction, to recreate the idea of the common in an unprecedented way. The Almadía publishing house from Mexico, to write about tequio, presents Yàsnaya Elena Aguilar, who uses Spanish. Txalaparta presents Uxue Alberdi, who writes in Basque, to imagine around the idea of auzolan. From Brazil Dublinense gives us Cristina Judar, writing in Portuguese about mutirão. Al-Mutawassit proposes Nesrine A Khoury, who writes in Arabic on naffir and fa-zaar. Cassava Republic Press presents Panashe Chigumadzi, writing in English about intergenerational and transhistorical struggle through ubuntu. About allmende, Hatje Cantz and documenta fifteen have Mithu Sanyal, who uses German. And about lumbung, Marjin Kiri presents the writer Azhari Ayub, whose language is Indonesian. This podcast is part of lumbung radio. We have the presence of the writer Maria Bastarós as announcer, Alberto de la Hoz at the technical controls and with the tune and music of Enternet: Untilted, Aloes: Water intro, Cois agver: LR-RL, Enternet: Geo and Enternet: Beyond. It has been organized by the Basque publishing house consonni and has been produced within the framework of the art event documenta fifteen. This podcast has been possible thanks to the support of Etxepare Euskal Institutua and Acción Cultural Española.

The writer María Bastarós together with harriet c. brown introduce us to lumbung cosmologies through interviews and readings around the lumbung stories book. In this episode you can listen to the conversation with Cristina Judar and the author's reading of the first 300 words of their story in the original language. We invite you to continue reading with the book in hand, from the language you prefer. Cristina Judar was born in São Paulo, is a writer and journalist, author of the novel ‘The women who marched under the sun’ (2021), just sold to Arabic and Mozambique, and ‘Oito do sete’, winner of Prêmio São Paulo de Literatura 2018 and shortlisted for Prêmio Jabuti 2018. She is also the author of ‘Roteiros de uma vida curta’, the graphic novels ‘Lina’ and ‘Vermelho, vivo’ and the art project ‘Questions for a live writing’ conceived during an artist residency at Queen Mary University of London. Her short stories had been translated and published in the US, UK and Egypt. lumbung stories is a project coordinated by the publishing house consonni within the framework of documenta fifteen with the collaboration of 8 publishers. lumbung stories is a book, 8 editions, 7 languages. A radically collective book. Each publisher proposes its usual ecosystem of production and distribution. It raises those who write, those who can make use of fiction, to recreate the idea of the common in an unprecedented way. The Almadía publishing house from Mexico, to write about tequio, presents Yàsnaya Elena Aguilar, who uses Spanish. Txalaparta presents Uxue Alberdi, who writes in Basque, to imagine around the idea of auzolan. From Brazil Dublinense gives us Cristina Judar, writing in Portuguese about mutirão. Al-Mutawassit proposes Nesrine A Khoury, who writes in Arabic on naffir and fa-zaar. Cassava Republic Press presents Panashe Chigumadzi, writing in English about intergenerational and transhistorical struggle through ubuntu. About allmende, Hatje Cantz and documenta fifteen have Mithu Sanyal, who uses German. And about lumbung, Marjin Kiri presents the writer Azhari Ayub, whose language is Indonesian. This podcast is part of lumbung radio. We have the presence of the writer Maria Bastarós as announcer, Alberto de la Hoz at the technical controls and with the tune and music of Enternet: Untilted, Aloes: Water intro, Cois agver: LR-RL, Enternet: Geo and Enternet: Beyond. It has been organized by the Basque publishing house consonni and has been produced within the framework of the art event documenta fifteen. This podcast has been possible thanks to the support of Etxepare Euskal Institutua and Acción Cultural Española.

The writer María Bastarós together with harriet c. brown introduce us to lumbung cosmologies through interviews and readings around the lumbung stories book. In this episode you can listen to the conversation between María Bastarós and Garazi Arrula Ruiz from the publishing house Txalaparta about Uxue Alberdi's story and the reading of the first 300 words of her story in the original language. We invite you to continue reading with the book in hand, from the language you prefer. Garazi Arrula Ruiz editor of the Txalaparta publishing house. Uxue Alberdi Estibaritz was born in Elgoibar, 1984. She writes short stories, novels, essays, historic literature, and children’s literature. She has received the Basque Literature Award on two occasions, once for her children’s book Besarkada (‘Hug’), and again for her essay Kontrako Eztarritik (‘Down the wrong chute’). Her most recent novel, Jenisjoplin, was awarded the 111 Akademia prize, and translated into Spanish and English. On top of being a writer Uxue is also a bertsolari. Bertsolaris improvise verses in Euskera and sing them following particular rules of rhyme and metrics. As a bertsolari woman, Uxue co-founded the Feminist Bertso Escola, a school dedicated to remark the role of women in the bertsolari tradition. lumbung stories is a project coordinated by the publishing house consonni within the framework of documenta fifteen with the collaboration of 8 publishers. lumbung stories is a book, 8 editions, 7 languages. A radically collective book. Each publisher proposes its usual ecosystem of production and distribution. It raises those who write, those who can make use of fiction, to recreate the idea of the common in an unprecedented way. The Almadía publishing house from Mexico, to write about tequio, presents Yàsnaya Elena Aguilar, who uses Spanish. Txalaparta presents Uxue Alberdi, who writes in Basque, to imagine around the idea of auzolan. From Brazil Dublinense gives us Cristina Judar, writing in Portuguese about mutirão. Al-Mutawassit proposes Nesrine A Khoury, who writes in Arabic on naffir and fa-zaar. Cassava Republic Press presents Panashe Chigumadzi, writing in English about intergenerational and transhistorical struggle through ubuntu. About allmende, Hatje Cantz and documenta fifteen have Mithu Sanyal, who uses German. And about lumbung, Marjin Kiri presents the writer Azhari Ayub, whose language is Indonesian. This podcast is part of lumbung radio. We have the presence of the writer Maria Bastarós as announcer, Alberto de la Hoz at the technical controls and with the tune and music of Enternet: Untilted, Aloes: Water intro, Cois agver: LR-RL, Enternet: Geo and Enternet: Beyond. It has been organized by the Basque publishing house consonni and has been produced within the framework of the art event documenta fifteen. This podcast has been possible thanks to the support of Etxepare Euskal Institutua and Acción Cultural Española.

The writer María Bastarós together with harriet c. brown introduce us to lumbung cosmologies through interviews and readings around the lumbung stories book. In this episode you can listen to the conversation with Azhari Aiyub and the author's reading of the first 300 words of his story in the original language. We invite you to continue reading with the book in hand, from the language you prefer. Azhari Aiyub was born in 1981 in Banda Aceh in Sumatra. He was awarded first prize in the Ministry of Education and Culture’s short story writing competition in 2003, before receiving the Poets of All Nations’ Free Word Award in 2005. During a writer’s residency in Mexico he wrote Wall Polanco and Alien: A Little Adventure in Mexico, published in 2019. His short story collections Nutmeg Woman and The Garden of Delights & Other Tales have been translated into English, German and French. His last novel, The Bearded Turtle, won the Khatulistiwa Literary Award in 2018. lumbung stories is a project coordinated by the publishing house consonni within the framework of documenta fifteen with the collaboration of 8 publishers. lumbung stories is a book, 8 editions, 7 languages. A radically collective book. Each publisher proposes its usual ecosystem of production and distribution. It raises those who write, those who can make use of fiction, to recreate the idea of the common in an unprecedented way. The Almadía publishing house from Mexico, to write about tequio, presents Yàsnaya Elena Aguilar, who uses Spanish. Txalaparta presents Uxue Alberdi, who writes in Basque, to imagine around the idea of auzolan. From Brazil Dublinense gives us Cristina Judar, writing in Portuguese about mutirão. Al-Mutawassit proposes Nesrine A Khoury, who writes in Arabic on naffir and fa-zaar. Cassava Republic Press presents Panashe Chigumadzi, writing in English about intergenerational and transhistorical struggle through ubuntu. About allmende, Hatje Cantz and documenta fifteen have Mithu Sanyal, who uses German. And about lumbung, Marjin Kiri presents the writer Azhari Ayub, whose language is Indonesian. This podcast is part of lumbung radio. We have the presence of the writer Maria Bastarós as announcer, Alberto de la Hoz at the technical controls and with the tune and music of Enternet: Untilted, Aloes: Water intro, Cois agver: LR-RL, Enternet: Geo and Enternet: Beyond. It has been organized by the Basque publishing house consonni and has been produced within the framework of the art event documenta fifteen. This podcast has been possible thanks to the support of Etxepare Euskal Institutua and Acción Cultural Española.

The writer María Bastarós together with harriet c. brown introduce us to lumbung cosmologies through interviews and readings around the lumbung stories book. lumbung stories is a project coordinated by the publishing house consonni within the framework of documenta fifteen with the collaboration of 8 publishers. lumbung stories is a book, 8 editions, 7 languages. A radically collective book. Each publisher proposes its usual ecosystem of production and distribution. It raises those who write, those who can make use of fiction, to recreate the idea of the common in an unprecedented way. The Almadía publishing house from Mexico, to write about tequio, presents Yàsnaya Elena Aguilar, who uses Spanish. Txalaparta presents Uxue Alberdi, who writes in Basque, to imagine around the idea of auzolan. From Brazil Dublinense gives us Cristina Judar, writing in Portuguese about mutirão. Al-Mutawassit proposes Nesrine Khoury, who writes in Arabic on naffir and fa-zaar. Cassava Republic Press presents Panashe Chigumadzi, writing in English about intergenerational and transhistorical struggle through ubuntu. About allmende, Hatje Cantz and documenta fifteen have Mithu Sanyal, who uses German. And about lumbung, Marjin Kiri presents the writer Azhari Ayub, whose language is Indonesian. This podcast is part of lumbung radio. We have the presence of the writer Maria Bastarós as announcer, Alberto de la Hoz at the technical controls and with the tune and music of Enternet: Untilted, Aloes: Water intro, Cois agver: LR-RL, Enternet: Geo and Enternet: Beyond. It has been organized by the Basque publishing house consonni and has been produced within the framework of the art event documenta fifteen. This podcast has been possible thanks to the support of Etxepare Euskal Institutua and Acción Cultural Española.