El Racó del Manga

Comencem les vacances d'estiu amb el primer recull dels millors moments d'aquesta tempoada.

Quan fins i tot els qui no miren anime reconeixen en Luffy pel carrer... potser One Piece està vivint el seu moment més gran. Però això només és una part del debat. Aquesta setmana analitzem en quin punt es troba la franquícia One Piece amb Joseppe D. Capi i Marcos de la Calle, nova veu d'en Sabo en el doblatge en català. També comentem la confirmació de Selecta Visión que l'edició física d'Ana de Teules Verdes inclourà el doblatge en català, repassem el balanç de la temporada del manganime en català a la Doraxarxa i reflexionem sobre el paper de plataformes com 3Cat, Sx3 i Netflix en la difusió de l'anime en català. Al Tenkaichi Musical recuperem l'opening de Grand Blue amb la cover en català de Jerry Brown.

Doraemon torna a 3Cat i en qüestió de dies ja s’ha convertit en un dels continguts més vistos de la plataforma. Casualitat o demostració que l’anime en català continua tenint una demanda enorme? Aquesta setmana analitzem què significa aquest èxit per al futur del doblatge en català i de l’anime en català a 3Cat. També viatgem fins a The Legend of Zelda: Ocarina of Time, una de les obres més influents de la història dels videojocs, per descobrir si la seva llegenda continua intacta gairebé tres dècades després. I ho fem amb la participació especial de Patrick Urbano, presentador del pòdcast Tres Vides. A la Doraxarxa comentem la nova ofensiva de PP i Vox contra el català a la Franja de Ponent. I al Tenkaichi Musical, Aventura x Japó interpreta en català l’ending 2 de Hunter x Hunter.

Tothom parla del retorn d'Ocarina of Time. La revelació més inesperada d'aquesta setmana arriba de Nintendo. Avuí doncs, comentem l'anunci del remake de The Legend of Zelda: Ocarina of Time presentat al Nintendo Direct i analitzem l'impacte que ha tingut entre tota una generació de jugadors. A més, conversem amb Ryo Kakumoto i Anna Fornieles sobre l'exposició 4Cat Japó, la cultura japonesa, els tòpics que encara ens creiem i les diferències entre Catalunya i el Japó. També repassem la polèmica expulsió de centenars de cantaires de la Sagrada Família durant la visita del Papa a la Doraxarxa. I al Tenkaichi Musical, Aida Deturck interpreta en català l'opening 53 de Detectiu Conan.

Tenkaichi Radio fa un power up i deixa enrere el format de fil musical per convertir-se en una ràdio amb programació pròpia les 24 hores. També viatgem al passat per descobrir per què Moto Hagio és considerada la veritable deessa del manga shojo i una de les autores més influents de la història del manga. Per fer-ho, comptem amb la col·laboració especial de Deidre, de Pro Shojo Spain. A la Doraxarxa comentem la polèmica lingüística al voltant de la visita del Papa a la Sagrada Família i l'ús del català durant la litúrgia. I al Tenkaichi Musical, Younenki Music ens porta un mashup espectacular de Kochikame en català.

Doraemon en català torna al 3Cat. Però hi ha una pregunta molt més incòmoda sobre la taula. Com és possible que l’anime en català recuperi icones mentre la inversió en producció aliena continua caient? Analitzem el retorn de Doraemon al Sx3 i entrem de ple en un dels debats més importants dels últims anys sobre el futur de l’anime en català. Al Parlem-ne, Marc Larroya i Àlex de la Guia debaten sobre la inversió del 3Cat en producció aliena, el paper de la direcció del grup i quin ha de ser l'objectiu real d'un mitjà públic en la normalització lingüística. A la Doraxarxa, en Xavi i en Doraemon celebren com mai el retorn del gat còsmic a Catalunya. I al Tenkaichi Musical, recordarem el segon opening de Bola de Drac Super en català, versionat per en Jerry Brown.

Pokémon no va ser només un videojoc. Va ser el principi d’una obsessió col·lectiva que encara avui domina el manganime mundial. I ara que Love Hina arriba a AnimeBox amb doblatge en català, la pregunta és inevitable: continuem vivint massa de la nostàlgia? Aquesta setmana al Racó del Manga viatgem fins als primers Pokémon de Game Boy per entendre com una consola limitada va acabar creant la franquícia multimèdia més potent del planeta. Amb una col·laboració especial d’en Sabri d’Aventura x Japó, que ens explica l’anècdota que va marcar per sempre el seu Pokémon preferit. També analitzem el preocupant augment de denúncies per discriminació lingüística. I al Tenkaichi Musical, Aventura x Japó interpreta “Rocket”, l’últim ending de Dr. Stone.

3Cat Anime és una gran notícia. Però la pregunta incòmoda és si pot mantenir-se només amb nostàlgia. En parlem amb en Francesc (Catsèries) i Marc Alves (Encinestrat), que analitzen la dependència de 3Cat respecte a Selecta Vision, el retorn discret de Dr. Slump i la necessitat d’apostar per nous animes en català. També comentem la fundació d’Oval Gear, el nou estudi d’animació de Katsuhiro Otomo, creador d’Akira, i a La Doraxarxa denunciem que la regularització de migrants ignora el català a Catalunya. Al Tenkaichi Musical, recordarem com Aida Deturck versionava en català “Zero”, l’emblemàtic tema de Nana.

Quan semblava impossible, sentirem una de les veus més icòniques de l'anime en català a One Piece. Revelem l’arribada de Núria Trifol als nous episodis de One Piece en català, on interpretarà Scarlett. Viatgem al passat amb Battletoads, probablement un dels videojocs retro més salvatges de la història, amb la col·laboració especial de Simmer Valenciana. També analitzem l’onada de catalanofòbia que ha rebut el creador Mario Lara Mijares per parlar català a Barcelona, i I al Tenkaichi Musical, les Younenki Music versionen en català l’opening 5 d’El Detectiu Conan.

El 3Cat Anime ja és una realitat. Però la pregunta és una altra: quin és el següent pas? 24 hores d’anime en català a 3Cat… i un debat que feia anys que s’estava acumulant. En aquest episodi analitzem què implica realment aquest nou canal digital dins l’ecosistema del Sx3 i el futur de l’anime en català a Catalunya. A més, al Parlem-ne ens endinsem en “Valentina de Montblanc”, el primer anime amb ADN català basat en Sant Jordi, amb les veus del doblatge en català: Mariona Bosch, Xavier Castañer i Maria Romeu. I a la Doraxarxa, denunciarem com Europa legisla contra la nostra llengua.

Sakura no era només un anime. Era una manera de veure el món… i potser ens la van explicar malament. 30 anys després, hi ha coses que ja no quadren. En aquest episodi analitzem el llegat real de Sakura, la caçadora de cartes i per què continua marcant generacions a Catalunya. Mentrestant, l’arribada de Fullmetal Alchemist Brotherhood a 3Cat reobre el debat sobre l’anime en català, el doblatge en català i el paper del Super 3 en la normalització cultural. També posem el focus en una polèmica incòmoda: les recomanacions de Sant Jordi a les biblioteques públiques… on el manga en català gairebé desapareix.

La supervivència de la llengua a les llibreries penja d’un fil mentre celebrem un Sant Jordi que amaga una realitat asfixiant per als creadors de casa nostra. Si creus que el manga en català està en el seu millor moment, espera't a les revelacions dels nostres convidats. En aquest episodi analitzem el moment actual del manga en català i la literatura catalana amb Lidia Castro i Ezequiel Peris (Catway), que destapen la crisi silenciosa que pateix el sector davant la pressió del castellà i l'allau de novetats que relega obres com El Llibre dels Haikus o Mandala de foc.. També comentem el retorn de Neon Genesis Evangelion en català al 3Cat, i el paper de la CCMA en la recuperació de clàssics. Al Tenkaichi Musical, Aida Deturck interpreta l’opening de La Rosa de Versalles en català.

El manganime en català avança… o només ho sembla? Hi ha moviments que generen titulars, però amaguen una realitat més incòmoda. Aquesta setmana analitzem el cas de Crunchyroll i què implica realment per al futur del doblatge en català i l’anime en català a Catalunya. És un pas endavant o una oportunitat perduda més? Posem context a una indústria que encara no acaba de fer el salt definitiu, tot i l’impuls de plataformes com 3Cat i el record del Super 3. També viatgem al passat amb Marco, una obra que potser no era tan innocent com recordàvem, amb la col·laboració d’Encinestrat. I a la Doraxarxa, denunciem un nou cas que afecta directament la llengua catalana. I al Tenkaichi Musical arriba “Shiawase”, l'ending 1 de Bobobo interpretat per les Younenki Music.

Si això és va repetint… el manga en català podria fer un salt històric. Si no… estem davant d’una il·lusió col·lectiva. La Filmoteca de Catalunya aposta per l’anime en català amb Japanimerama, mentre el manga Love 4 a Walk arriba només en català amb una premissa clara: si l’autora és d’aquí, l’obra també ho ha de ser. Però hi ha demanda real? O estem forçant el mercat? Parlem amb Núria Sanguino i Nuri Torrelles sobre el futur del manga en català, el paper de les editorials i una realitat sorprenent: lectores que compren en català sense entendre’l. També abordem la situació del català a les escoles i el seu impacte cultural. Al Tenkaichi Musical, recordarem quan Jerry Brown va interpretar “Over the Top” de One Piece.

Si penses que el Detectiu Conan ja hauria d’haver acabat… potser no estàs preparat per escoltar això. 3Cat anuncia “Valentina de Montblanc”, el primer anime produït a Catalunya, basat en el manga de Miriam Bonastre. És aquest el punt d’inflexió que necessitava el sector del manga en català i l’anime en català? Ho analitzem, i celebrem els 30 anys de Detectiu Conan amb Mark Ullod, veu d'en Kogoro Mouri, parlant sense filtres sobre el doblatge en català, el futur de la sèrie i per què encara no s’hauria d’acabar. El Tenkaichi Musical ens porta “Haru” de Frieren, amb Aventura x Japó.

El Super 3 ha canviat… però la pregunta és clara: cap a millor o cap al desastre? Per primera vegada en 35 anys, la direcció del Sx3 no ve del món infantil ni de l’anime. I això ho pot canviar tot. Analitzem el nou rumb del Super 3 i què implica per al futur de l’anime en català, el doblatge en català i el paper de 3Cat dins el sector. Una decisió que ha encès el debat entre fans i que posa en dubte el model actual. També viatgem al passat per recordar Yasuhiro Takemoto, director clau de Kyoto Animation, i reflexionar sobre el seu llegat després de la tragèdia del 2019. Al Tenkaichi Musical, Aida Deturck interpreta “Afterlife” de Devil May Cry. Si t’importa el futur del manganime en català, aquest pòdcast no és opcional.

3Cat anuncia un nou canal d’anime… però una setmana després encara no existeix. Què està passant amb l’aposta per l’anime en català? Al nou episodi del Racó del Manga analitzem el misteri del canal d’anime anunciat per 3Cat mentre la plataforma ja ha estrenat sèries com Naruto o Your Lie in April sense aquest espai promès. Parlem del futur de l’anime en català, del paper del Sx3 i de si realment hi ha una estratègia clara per al manganime a Catalunya. A la Càpsula del Temps celebrem els 30 anys del doblatge en català d’Akira, una de les pel·lícules d’anime més influents de la història. Comptem amb Albert Trifol, la veu catalana d'en Tetsuo, que recorda com es va doblar aquesta obra monumental i per què encara inspira creadors avui. A la Doraxarxa comentem una dada inquietant sobre discriminació lingüística a Catalunya. I al Tenkaichi Musical, medley de Sailor Moon interpretat per les Younenki Music.

Si t’importa l’anime en català, aquest episodi pot canviar com veus el doblatge. Perquè avui les veus de Hunter x Hunter parlen sense filtres. A l’actualitat revelem en exclusiva dues noves veus en català de One Piece. Al nou Parlem-ne rebem Clara Schwarze (Gon) i Gerry Núñez (Leorio) per parlar del doblatge en català de Hunter x Hunter a AnimeBox. Entre rialles i confessions inesperades descobrim com es viu un doblatge des de dins, per què el fandom de la sèrie és tan intens i per què molts professionals defensen que el millor anime doblat es fa a Catalunya. A la Doraxarxa comentem la polèmica declaració de Brigitte Vasallo sobre el català. I al Tenkaichi Musical, recordarem el "We Go!"de Jerry Brown.

Alguna cosa s’està movent al 3Cat… però és el canvi que esperàvem o només un cop d’efecte? Si t’importa l’anime en català, aquest PÒDCAST et toca directament. El 3Cat ha anunciat un nou canal temàtic d’anime amb títols com Neon Genesis Evangelion, Fullmetal Alchemist Brotherhood i Conan, el noi del futur. Analitzem què implica això per al doblatge en català, el futur del Sx3 i la normalització real del manganime a Catalunya. A la Càpsula del Temps reivindiquem Shingo Araki, el geni visual darrere de Saint Seiya, Lady Oscar o Galaxy Express 999, amb nota d’àudio d’Oriol Estrada. I a la Doraxarxa, parlem clar sobre la castellanització de senyalitzacions a Catalunya. Al Tenkaichi Musical sona “Kill the Noise” de Sentenced to be a Hero, versionada per Aventura x Japó.

Dotze anys d’espera. Dotze anys de pressió acumulada. I ara, per fi, ONE PIECE torna en català al Sx3. Però el retorn no ha estat només celebració: ha estat responsabilitat, nervis i una decisió que podia marcar el futur del doblatge en català. Parlem amb Alba Grau, nova veu de Shirahoshi, i amb el creador de contingut Joseppe D. Capi sobre què ha significat reprendre una sèrie tan icònica per al fandom de Catalunya. El patiment per mantenir les veus originals, la pressió dins l’estudi de doblatge, el paper del 3Cat i la importància que l’anime en català no falli en una aposta així. També analitzem què implica aquest moviment per al futur del manga i l’anime doblat al català. Acabem amb el Tenkaichi Musical, on Aida Deturck versiona en català l'ultim opening d'Oshi no Ko! Si t’importa el futur de ONE PIECE al Sx3, aquest episodi és imprescindible.