Relatos

Cuento recogido por Guillermo Guastavino en Marruecos. Publicado en 1942 en Tánger, en la revista Mauritania. Facilitado por el sr. Zecri.

Narración alternativa del partido que, en la tarde del 26 de julio de 1966, enfrentó a Inglaterra con Portugal en Liverpool, en el estadio del Everton.

Kelvin tiene problemas con su cuñado O Grady; y los problemas no paran de crecer hasta que se le plantea una encrucijada inevitable: un dedo señala hacia un episodio de violencia....

Kelvin vuelve a Irlanda tras muchos años en Estados Unidos. Busca sobre todo vivir en paz y, aunque reanuda lazos con viejos amigos, mantiene una reserva estricta sobre sus asuntos propios.

Navarro Villoslada nos dejó su narración fidedigna de la muerte de César, cuando había puesto su genio militar al servicio de su cuñado el rey de Navarra. El novelista de Viana se hace eco de la peor versión histórica de César: incestuoso y fratricida. La geografía del suceso, las tres leguas que median entre Mendavia y el castillo de Viana, era perfectamente conocida para Villoslada.

"Ustedes son dos tontos", le contesté. "Van a ser devueltos en la frontera o hechos trizas en el momento en que pongan un pie en Afganistán”. “You are two fools,” I answered. “You’ll be turned back at the Frontier or cut up the minute you set foot in Afghanistan.

"Ni borrachos ni con insolación", dijo Dravot. "Hemos dado vueltas a la idea medio año, y visto libros y atlas, y hemos decidido que ahora sólo hay un lugar en el mundo en el que dos hombres fuertes puedan dar un buen golpe. Lo llaman Kafiristán. Tienen treinta y dos ídolos paganos allí, y vamos a ser el trigésimo tercero. Es un país montañoso, y las mujeres de esas tierras son muy hermosas ". “Neither drunk nor sunstruck,” said Dravot. “We have slept over the notion half a year, and require to see Books and Atlases, and we have decided that there is only one place now in the world that two strong men can Sar-a-whack. They call it Kafiristan. They have two and thirty heathen idols there, and we’ll be the thirty-third. It’s a mountainous country, and the women of those parts are very beautiful.”

"Esto está muy bien" dijo él. "Esta es la oficina adecuada. Ahora, Señor, permítanme presentarle a usted al Hermano Peachey Carnehan, es él, y el Hermano Daniel Dravot, que soy yo, y cuanto menos se hable de nuestras profesiones, mejor, porque hemos hecho la mayoría de las cosas en nuestra vida. “That’s something like,” said he. “This was the proper shop to come to. Now, Sir, let me introduce to you Brother Peachey Carnehan, that’s him, and Brother Daniel Dravot, that is me, and the less said about our professions the better, for we have been most things in our time.

Un sábado por la noche desempeñaba yo el placentero deber de poner el periódico a la prensa, y estaba solo. Un rey o cortesano o una cortesana o una comunidad, se estaba muriendo o iba a obtener una nueva Constitución, o hacer algo importante en el otro lado del mundo, y el periódico tenía que estar abierto hasta el último minuto posible para aprovechar el telegrama. One Saturday night it was my pleasant duty to put the paper to bed alone. A King or courtier or a courtesan or a community was going to die or get a new Constitution, or do something that was important on the other side of the world, and the paper was to be held open till the latest possible minute in order to catch the telegram.

“Vagón de segunda en el empalme de Marwar, y un caballero pelirrojo que irá durmiendo. Asegúrese de no olvidarlo. Yo me bajo en la próxima estación y allí tendré que quedarme hasta que él venga o me envíe lo que necesito.” “ A second-class carriage at Marwar Junction, and a red-haired man asleep in it. You’ll be sure to remember. I get out at the next station, and I must hold on there till he comes or sends me what I want.”

¿Me ha dicho usted que volverá por esta línea en algunos días? “Did you say you are travelling back along this line within any days?” “En 10 días” -respondí. “Within ten,” I said. “¿No podrían ser 8?” “Can’t you make it eight?”. “Puedo mandar su telegrama en 10 días si eso le sirve” -dije. “I can send your telegram within ten days if that will serve you,” I said

Hermano de un principe y camarada de un mendigo, si fuera encontrado merecedor. “Brother to a Prince and fellow to a beggar if he be found worthy.”

Livre par livre, pécheur par pécheur, Jess parcourut la Bible. Il pria au nom d'Adam, qui pécha et perdit la Vie; de Moïse, qui ne vit pas la Terre Promise; de David, qui regarda avec convoitise la femme d'un autre.

Cuando Jess entró en la tienda de Payson y Clarke, se habría sentido abrumado si le hubieran dicho que compraría un órgano. Había pedido sus plantas de cerezo, había estado en agradable compañía con su madre y estaba a punto de irse cuando pensó en su amigo Quigley. ¿Por qué no ir allí?

Jess era fervientemente republicano, en la medida en que a un cuáquero se le permite la pasión por la política. "Amigo, puede que el hombre que necesitamos no sea un gigante, sino un superhombre. No una persona que viaja por todo el país, excita a los estados unos contra otros, sino un hombre que se preocupe por los intereses de todos, los pequeños agricultores, así como los plantadores ricos, los negros y los blancos. "

No muy lejos de la orilla del Muscatatuck, donde una vez se extendía el bosque negro profundo, en una tierra todavía florecida con dedaleras y menta salvaje, un cuáquero irlandés, Jess Birdwell, había construido su casa de madera blanca.

La hija del pastor confiesa que siempre le gustó el pelo rizado.

La familia decide que le corresponde a Halbert, el segundo mayor, casarse, para que su esposa pudiera quitarle parte del trabajo a Milly.

Tenemos a Harry, el mayor de los siete hermanos, sudoroso y tragando saliva.

Un cuento de Stephen Vincent Benét. Eran diez: el hombre y la mujer, una empleada y siete niños grandes. Era en los primeros días de la colonización y en el pueblo nunca se había oído hablar de las mujeres Sabinas hasta entonces.