ROM Audio Guides

Neuvième arrêt : Le Vésuve est le seul volcan actif d’Europe continentale. L’histoire de Pompéi nous rappelle la menace imprévisible que les volcans font peser sur les collectivités humaines.

Stop 9: Mount Vesuvius is the only active volcano on mainland Europe. The story of Pompeii reminds of the unpredictable threat that volcanoes pose to human communities.

Septième arrêt : Le Vésuve a craché un immense nuage de cendres et de pierres ponces qui, en retombant, a enseveli les gens qui avaient trouvé refuge chez eux. Des coulées pyroclastiques de cendres et de gaz brûlants ont déferlé sur Pompéi, détruisant toute vie sur leur passage.

Stop 8: From a population of about 12,000, archaeologists have identified 1,150 bodies in Pompeii either as skeletons or as plaster casts of the victims.

Cinquième arrêt : Les amphores servaient habituellement à transporter et à conserver le vin, l’huile d’olive, le poisson et les fruits dans la cité antique de Pompéi. Pleines, elles pouvaient peser 50 kg.

Stop 7: Mount Vesuvius - erupted with tremendous force and little warning. Within 24 hours, the nearby Roman city of Pompeii was buried under a rain of hot ash and falling debris.

Troisième arrêt : Depuis que les Grecs ont vaincu les Étrusques et pris le contrôle de Pompéi au début du 5e siècle avant notre ère, de nombreux peuples se sont succédé dans la région du Vésuve et de la baie de Naples, attirés par la richesse et la fertilité du sol.

Stop 6: Moving from the lively street, into the private house was to enter a different environment. The plain house front concealed a luxurious interior.

Premier arrêt : Il y a près de 2000 ans, un volcan du sud de l’Italie, le Vésuve, est entré en éruption avec une force extraordinaire, presque sans prévenir. En 24 heures, la cité romaine de Pompéi fut ensevelie sous une pluie de cendres et de pierres brûlantes. Elle fut rayée de la surface de la terre pendant plus de 1600 ans.

Stop 5: Commonly used to transport and store wine, olive oil, fish and fruit in Ancient Pompeii, amphora could weigh over 50 kg when full.

Huitième arrêt : Sur une population d’environ 12 000 personnes, les archéologues ont identifié 1150 corps sous forme de squelettes ou de moulages en plâtre des victimes de Pompéi.

Stop 4: Gladiators, either select professionals, slaves or prisoners, participated in bloody combats in the amphitheatre to mass audiences.

Quatrième arrêt : Les gladiateurs – professionnels, esclaves ou prisonniers – se livraient des combats sanglants dans l’amphithéâtre devant la foule.

Stop 3: Ever since the Greeks wrested control of Pompeii from the Etruscans in the early 5th century BC, the lush and fertile area around Mount Vesuvius and the Bay of Naples was contested for by different people from the surrounding region.

Stop 1: Almost two thousand years ago, a volcano in southern Italy - Mount Vesuvius - erupted with tremendous force and little warning. Within 24 hours, the nearby Roman city of Pompeii was buried under a rain of hot ash and falling debris, lying undiscovered for over 1,600 years.

Stop 2: The day of the eruption dawned like any other and for the people of Pompeii it was business as usual. Around noon, a cloud appeared over Mount Vesuvius. It was a plume of ash and pumice shooting into the sky kilometres above the erupting volcano.

Deuxième arrêt : Le jour de l’éruption a commencé comme tant d’autres. Les Pompéiens vaquaient à leurs occupations. Vers midi, un nuage est apparu au-dessus du Vésuve. Il s’agissait d’une colonne de cendres et de pierres ponces projetée à des kilomètres dans l’atmosphère.

Sixième arrêt : Quand ils quittaient la rue animée pour rentrer chez eux, les Pompéiens changeaient complètement de décor. Derrière les murs simples de la maison se cachait un intérieur luxueux.