Ruhestörung

Bevor wir bei Ruhestörung so richtig in das neue Jahr starten, blicken wir noch einmal zurück auf ein spannendes, ereignisreiches Jahr 2025. Wer war bei uns zu Gast? Welche Themen standen dieses Jahr im Fokus, welche neuen kreativen Formate wurden entwickelt und hier vorgestellt, und was waren die musikalischen Highlights des Reeperbahn Festivals? Wir hören uns noch einmal quer durch das vergangene Jahr – mit schrägen Storys von Musiker*innen wie Soft Loft oder Mel D, mit Tönen und Überraschungen vom diesjährigen Festival im September oder Meinungen zum aktuellen Stand von Gender Equality in der Musikbranche. Weitere Folgen und Infos zu Ruhestörung gibt's hier: https://ruhestoehrung-podcast.podigee.io/ Foto: Dominik Friess

Die Herausforderungen, denen freischaffende Musikerinnen im Jahr 2025 gegenüberstehen, sind vielfältig: Schwindende Fördermittel, wegbrechende Live-Einnahmen bei gleichzeitig steigenden Kosten, ausbleibende Erlöse aus dem Musikstreaming und neue Risiken durch KI-generierte Musik. Diese Entwicklungen belasten Kreative auf breiter Ebene, nicht selten bis an die Grenze ihrer Existenz. Genau hier setzt der Verband Pro Musik an. Er entstand aus der prekären Lage zahlreicher Musikerinnen während der Pandemie und versteht sich seither als starke Stimme für freischaffende Musiker*innen. Im Zentrum seiner Arbeit stehen faire Vergütung, soziale Absicherung und verlässliche Förderstrukturen. In der aktuellen Ruhestörung-Folge spricht Nina Graf, bekannt als Miu, über diese Entwicklungen. Als Vorstandsmitglied des Verbands und als Künstlerin, die im Songwriting ebenso zuhause ist wie auf der Bühne und im Kulturbereich, kennt sie die strukturellen Probleme der Branche aus erster Hand. Sie schildert die Situation freischaffender Musiker*innen, ordnet die gegenwärtigen Bedingungen der Musiklandschaft ein und erläutert, welche Veränderungen aus ihrer Sicht besonders dringend sind. Mehr zum Verband Pro Musik findet ihr hier … Weitere Folgen und Infos zu Ruhestörung gibt's hier: https://ruhestoehrung-podcast.podigee.io/ Foto: Tom Heinke

In dieser Ausgabe widmen wir uns einem neuen, spannenden Format des Reeperbahn Festivals: Covers. Hier geht es nicht um bloßes Nachspielen von Songs, sondern um echte Neuinterpretationen, künstlerische Wertschätzung und um das, was passiert, wenn internationale Musiker*innen Stücke anderer in ihre eigene musikalische Sprache, Ästhetik und Klangwelt übersetzen. Die Neuinterpretationen werden dabei professionell vom Reeperbahn Festival kuratiert, im Studio aufgenommen und als Audio- und Videoinhalte veröffentlicht; umrahmt von digitalem Storytelling, das Hintergründe und künstlerische Entscheidungen sichtbar macht. Zu Gast ist die Musikerin Lina-Mariah, die zusammen mit der Kanadischen Singer-Songwriterin Chiara Savasta das erste Paar bildet, das sich bei Reeperbahn Festival „Covers“ musikalisch begegnet. Wir sprechen mit ihr über die Kunst des musikalischen Perspektivwechsels, ihre Zeit als Straßenmusikerin und von welchem Musiker sie sich sehnlichst ein Cover ihrer Songs wünscht. Dazu gibt’s ausgewählte Stücke aus dem Format Covers und jede Menge Musik, die zeigt wie gut es manche Menschen schaffen, sich bestehende Songs zu eigen zu machen. Die erste Ausgabe von Reeperbahn Festival Covers könnt ihr Euch hier ansehen. Mehr zu Lina-Mariah findet ihr hier … Weitere Folgen und Infos zu Ruhestörung gibt's hier: https://ruhestoehrung-podcast.podigee.io/ Foto: Klara Johanna Michel

Zwischen dem 17. und 20. September 2025 verwandelte sich die Reeperbahn in Hamburg zum 20. Mal in ein pulsierendes Zentrum für Musik und Kultur. Zum Jubiläum des Reeperbahn Festivals zog das Event rund 43.000 Gäste an, die sich auf über 800 Programmpunkte freuen konnten. Darunter mehr als 600 Konzerte von rund 450 Künstlerinnen aus etwa 30 Ländern. Gespielt wurde an über 70 Orten – von großen Open-Air-Bühnen bis hin zu kleinen Clubs und versteckten Bars. Vier Tage lang wurde St. Pauli so zum internationalen Treffpunkt für Musikliebhaber*innen, Kreative und Fachleute der Branche. In dieser Folge blicken wir zurück auf diese ereignisreichen Tage: Wir waren unterwegs, haben Stimmen eingefangen, neue Musik entdeckt und Besucher*innen nach ihren überraschendsten und schönsten Festivalmomenten gefragt. … Weitere Folgen und Infos zu Ruhestörung gibt's hier: https://ruhestoehrung-podcast.podigee.io/ Foto: Dominik Friess

Nur noch wenige Tage bis zum Start des diesjährigen Reeperbahn Festivals! Vom 17. bis 20. September strömen einmal mehr unzählige Vertreterinnen der Musikbranche, 400 Acts aus 30 Nationen und geschätzt 45.000 Besucherinnen nach Hamburg, um bei Europas größtem Clubfestival live dabei zu sein. Es werden spannende Wunderkinder gezeigt, prestigeträchtige Preise verliehen, die Elbphilharmonie zum Wackeln gebracht und natürlich wird auch wieder das Thema „Gender-Equality“ groß geschrieben. Doch auch abseits der Konzertbühnen wird in diesem Jahr beim Reeperbahn Festival wieder einiges geboten: Lesungen, Panels, Führungen, Workshops, Sessions, Comedyshows – sowohl das Konferenz- als auch das Arts-&-Words-Programm haben zur 20. Ausgabe des Festivals ordentlich aufgefahren. In dieser Ausgabe geben wir noch mal einen groben Überblick über das üppige Programm, stellen die nominierten des ANCHOR – des Reeperbahn Festival Music Awards – vor und verraten evtl. auch noch mal den ein oder anderen Geheimtipp. Zum Line-up des diesjährigen Reeperbahn Festivals geht es hier entlang. … Weitere Folgen und Infos zu Ruhestörung gibt's hier: https://ruhestoehrung-podcast.podigee.io/ Foto: Wasia Project im Jahr 2024 auf dem Reeperbahn Festival / Christian Hedel

Unter dem Motto „Imagine Togetherness“ blickt das Reeperbahn Festival in diesem Jahr auf zwei Jahrzehnte zurück. Vom 17. bis 20. September verwandelt sich der Hamburger Kiez erneut in eine große Bühne für die internationale Musikszene. Rund 800 Programmpunkte in etwa 70 Locations laden Besucher*innen ein, Neues zu entdecken und sich inspirieren zu lassen. Doch das Festival bietet weit mehr als Konzerte: Lesungen, Ausstellungen, Talks und Workshops schaffen Räume für Austausch, Kreativität und neue Perspektiven. Das Festival steht in den Startlöchern und wir werfen ein Blick auf die Highlights, die das Reeperbahn Festival 2025 bereithält. Zum Line-up des diesjährigen Reeperbahn Festivals geht es hier entlang. … Weitere Folgen und Infos zu Ruhestörung gibt's hier: https://ruhestoehrung-podcast.podigee.io/ Foto: WasiaChristian Hedel

Sonnenbrille, zurückgegelte Haare und ein Hang zu großen Gefühlen – Fuffifufzich hat die Kunst der Selbstinszenierung perfektioniert. Beim diesjährigen Reeperbahn Festival verwandelt die Berliner Musikerin die Elbphilharmonie kurzerhand in die Elbfeelharmony und schafft ihren ganz eigenen Raum für tanzbare Emotionen. Auf ihrem zweiten Album "Feel zu spät" verschmilzt sie nostalgischen Italo-Disco mit eingängigen Poprefrains und nennt dieses selbstgeschaffene Genre „Cloud Schlager“. Dabei dreht sich in ihren Texten alles um die Liebe in all ihren Facetten. In dieser Folge Ruhestörung erzählt Fuffifufzich, wie sie sich auf ihren besonderen Festival-Auftritt vorbereitet, wer ihr „verloren geglaubter Bruder“ beim ESC war und welche Wünsche sie für den Abend in der Elbphilharmonie hat. Zum Line-up des diesjährigen Reeperbahn Festival geht es hier entlang. … Weitere Folgen und Infos zu Ruhestörung gibt's hier: https://ruhestoehrung-podcast.podigee.io/ Foto: Klara Johanna Michel

„Wer gibt hier den Ton an?“ – Diese Frage stellt sich Rike van Kleef, Autorin, Kulturarbeiterin und Aktivistin, immer wieder, wenn es um Repräsentation und Geschlechtergerechtigkeit in der deutschen Musikszene geht. Jetzt hat sie ihre Erfahrungen und Beobachtungen in ihrem ersten Buch verarbeitet: „Billige Plätze. Gender, Macht und Diskriminierung in der Musikbranche“. Darin verwebt sie persönliche Einblicke aus ihrer Arbeit als Bookerin und Stage-Managerin mit Gesprächen mit FLINTA*-Personen, die auf, hinter und neben den Bühnen des Musikbetriebs agieren. Die Botschaft, die sich durchzieht, ist deutlich: Auch wenn Begriffe wie Gleichstellung und Diversität längst in aller Munde sind – an echter Veränderung fehlt es vielerorts noch immer. Beim diesjährigen Reeperbahn Festival, das vom 17. bis 20. September stattfindet, wird Rike van Kleef ihr Buch vorstellen. Außerdem leitet sie eine besondere Gesprächsrunde unter dem Titel „Das wird Mann ja wohl noch fragen dürfen“ – eine Session ausschließlich für Cis-Männer, die in einem geschützten Rahmen ohne Kameras oder Mitschnitte offen Fragen stellen und ins Gespräch kommen können. Denn: Nur wer einander zuhört, kann wirklich etwas bewegen. In dieser Ausgabe des Reeperbahn Festival Containers sprechen wir mit Rike über ihr Buch, über Machtstrukturen in der Musikbranche – und stellen euch außerdem einige frische Highlights aus dem aktuellen Line-up des Festivals vor. Mehr über Rike van Kleef könnt Ihr hier erfahren. Zum Line-up des diesjährigen Reeperbahn Festival geht es hier entlang. … Weitere Folgen und Infos zu Ruhestörung gibt's hier: https://ruhestoehrung-podcast.podigee.io/ Foto: Sophia Emmerich

Luca Müller, Peter Mathis, Patrick Stieger und Laura Keiblinger sind gemeinsam die Wiener Band Gardens. Seit 2023 bewegen sie sich klanglich zwischen Dreampop, Garage und funkelnden Indie-Gitarren und kreieren dabei ein musikalisches Klangbeet, das sie mit viel Feingefühl bepflanzen. Die Wege von Luca und Peter kreuzten sich bereits während ihrer Schulzeit in Vorarlberg immer wieder. Erst Jahre später fanden sie in Wien musikalisch zueinander. Im November 2024 brachten Gardens schließlich ihr erstes Album „Flaws“ heraus. Luca und Peter erzählen in dieser Folge, wie ihre musikalische Reise begann, welche Rolle Künstlerinnen wie Courtney Barnett für ihren Sound spielen, warum selbst gebastelte Mixtapes am Baseballplatz bis heute in Erinnerung geblieben sind und weshalb sie mittlerweile selbst in chaotischen Momenten auf der Bühne eine bewundernswerte Ruhe ausstrahlen. Dazu gibt es persönliche Musiktipps, Songs befreundeter Künstler*innen und frisch bestätigte Acts aus dem Line-up des diesjährigen Reeperbahn Festivals. Mehr über Gardens könnt Ihr hier erfahren. Zum Line-up des diesjährigen Reeperbahn Festival geht es hier entlang. … Weitere Folgen und Infos zu Ruhestörung gibt's hier: https://ruhestoehrung-podcast.podigee.io/ Foto: Laura Spes

Wer traut sich einer Konzertanfrage zuzusagen, ohne ein eigenes Instrument zu beherrschen, geschweige denn zu besitzen, und auch noch keinen einzigen eigenen Song geschrieben zu haben? Die Antwort lautet: Mel D! Wäre Melanie Danuser an einem folgenschweren Abend nicht ziemlich wagemutig, naiv und vielleicht auch ein wenig angetüdelt gewesen, hätte sie vielleicht niemals ihre Solokarriere begeonnen. Wir haben mit der Schweizer Musikerin gesprochen und unter anderem erfahren, wieso sie Festivalauftritte so liebt, Socken für das beste Merch hält und auf ihren bisherigen Releases ausschließich Kinderfotos von ihr abgebildet sind. Außerdem tauchen wir in dieser Folge ein wenig in die neue Line-up-Welle des Reeperbahn Festivals 2025 ein und lernen einige tolle Acts kennen, die in diesem Jahr zwischen dem 17. und 20. September live zu sehen sein werden. Mehr über Mel D könnt Ihr hier erfahren. Zum Line-up des diesjährigen Reeperbahn Festival geht es hier entlang. … Weitere Folgen und Infos zu Ruhestörung gibt's hier: https://ruhestoehrung-podcast.podigee.io/ Foto: Noemi Ottilia Szabo

Als Ahzumjot 2011 sein Debütalbum „Monty“ veröffentlichte, übernahm er alle Prozesse selbst: von der Musik über das visuelle Konzept bis zur digitalen Umsetzung. Diese Leidenschaft formte ihn über die Jahre zu einer zentralen Figur einer neuen Generation von Rappern, die HipHop nicht als starres Genre, sondern als kreativen Raum begreifen – modern, aber ohne sich dem aktuellen Trend zu beugen. „Francis“ markiert nun den zweiten Akt in Ahzumjots geplanter Trilogie. Ein Album, das persönliche Themen berührt, ohne dabei zur bloßen Selbsterzählung zu werden. Die Geschichte ist fiktiv, doch spürbar mit seiner eigenen Biografie verwoben. Eine Annäherung an Herkunft und Identität. In dieser Folge erzählt Ahzumjot, warum ihn Konzeptalben faszinieren, wie eng die Geschichte von „Francis“ mit seiner eigenen verknüpft ist und was wir vom dritten Teil der Trilogie erwarten können. Außerdem hört Ihr, welche neuen Acts frisch vom Reeperbahn Festival bestätigt wurden. Mehr über Ahzumjot könnt Ihr hier erfahren. Zum Line-up des diesjährigen Reeperbahn Festival geht es hier entlang. … Weitere Folgen und Infos zu Ruhestörung gibt's hier: https://ruhestoehrung-podcast.podigee.io/ Foto: Niclas Lenhard

Schmieds Puls, 5K HD, My Ugly Clementine oder Sad Songs To Cry To – Mira Lu Kovacs ist musikalisch gern vielgleisig unterwegs. Auch solo veröffentlicht die österreichische Musikerin unter ihrem Namen hin und wieder eine Platte, so wie das im November letzten Jahres erschienene „Please, Save Yourself“. In dieser Ausgabe spricht sie über die Vor- und Nachteile, die so viele Projekte mit sich bringen, über ihre Vorliebe für Kitsch und den schnulzigsten Lovesong aller Zeiten. Außerdem erzählt sie, warum man ihrer Erfahrung nach Wut nicht einschließen, sondern vielmehr (mit)teilen sollte. Mehr über Mira Lu Kovacs könnt Ihr hier erfahren. … Weitere Folgen und Infos zu Ruhestörung gibt's hier: https://ruhestoehrung-podcast.podigee.io/ Foto: Ida Aydogan

"Zwischen längst geschlossenen Kohlegruben und alten Kultkneipen. Dort, wo Leute eher wegziehen, als sich niederzulassen. Irgendwo da traf sich eine Bande junger Lausbuben und ein Mann mit einem Fernsehkopf" So beschreibt die saarländische Band Tiavo ihre Anfänge. Ursprünglich als Rap-Projekt gestartet, haben sie sich mittlerweile von starren Genregrenzen gelöst und verbinden die Energie der Neuen Deutschen Welle mit unkonventionellen Themen. Sie singen über astrologische Inkompatibilitäten, komplizierte Steuerfragen oder erste Dates in geselliger Runde. In dieser Folge sind Leandros Nassioudis und Xaver Held von Tiavo zu Gast und sprechen über häufige Falco-Vergleiche und ihren Wandel vom Solo-Rap-Projekt zur vielseitigen NNDW-Band. Außerdem erklärt Leandros, warum es für Tiavo besser ist, vor Konzerten auf Rituale zu verzichten. Mehr über Tiavo könnt Ihr hier erfahren. … Weitere Folgen und Infos zu Ruhestörung gibt's hier: https://ruhestoehrung-podcast.podigee.io/ Foto: mxmphoto

Dubiose Bällebäder, Gleichstellung der Geschlechter im Musikbusiness und Dinge auf dem Tour-Rider, die man genauso schwer wieder loswird wie die Nougat-Schokolade von Opa jedes Jahr zu Weihnachten – über all das und noch mehr haben wir mit Jorina Stamm von der Band Soft Loft in einer neuen Folge unseres Podcasts gesprochen. Das Quintett aus der Schweiz hat im vergangenen Jahr sein Debütalbum „The Party And The Mess“ veröffentlicht und ist seither immer wieder auf Tour – auch in Deutschland und Großbritannien. Wie sich aus dem einstigen Duo Ellas mit Sarina Schmid die Band in ihrer heutigen Form zusammengefunden hat, welche Musik Jorina in ihren Teenagerjahren zuerst begeistert und dann enttäuscht hat und warum es so schwer ist, fröhliche Songs zu schreiben, erfahrt Ihr in dieser Ausgabe von Ruhestörung. Mehr über Soft Loft könnt Ihr hier erfahren. … Weitere Folgen und Infos zu Ruhestörung gibt's hier: https://ruhestoehrung-podcast.podigee.io/ Foto: Flavio Leone

Wer Klaus Johann Grobe zum ersten Mal hört, könnte denken, es handele sich um einen Solo-Musiker – vielleicht einen experimentierfreudigen Künstler aus der deutschen Krautrock-Szene. Tatsächlich steckt hinter dem Namen jedoch ein Schweizer Duo: Sevi Landolt und Daniel Bachmann. Seit 2011 machen sie gemeinsam Musik, die von hypnotischen Synthie-Grooves und dadaistischen deutschen Texten geprägt ist. Seit 2014 haben sie vier Alben veröffentlicht und dabei nicht nur in der Schweiz, sondern auch international Fans gewonnen. Nach sechs Jahren Pause meldeten sie sich im vergangenen Jahr mit ihrem aktuellen Album „Io Tu Il Loro“ zurück. Ihr neuer Sound ist ruhiger und nachdenklicher, und neben deutschen Texten sind nun auch englische und italienische Zeilen in ihren Songs zu hören. In dieser Folge erfahrt Ihr, weshalb Entschleunigung für sie eine wichtige Rolle spielt, wie sie zum Texten auf Italienisch gekommen sind und warum der Bass für das Duo ein wichtiges Instrument ist. Mehr über Klaus Johann Grobe könnt Ihr hier erfahren. … Weitere Folgen und Infos zu Ruhestörung gibt's hier: https://ruhestoehrung-podcast.podigee.io/ Foto: Go! Grafik

„Es ist eine Lebensaufgabe, eine Balance zu finden“, sagt Ami Warning in dieser Ausgabe von Ruhestörung. Damit meint sie vor allem das Gleichgewicht zwischen Arbeit und Pausen – eine Herausforderung, die Musiker*innen oft schwerfällt, die aber essenziell für kreative Energie ist. Die Pop-, Soul- und Reggaesängerin verarbeitet ihre Suche nach genau dieser Balance in ihrem jüngsten Album „Auszeit“, das sie ab März 2025 auf großer Acoustic-Tour live vorstellen wird. In dieser Folge unseres Podcasts Ruhestörung erzählt sie, wie es war, erstmals deutlich mehr Eigenverantwortung für ihr aktuelles Album zu übernehmen, wie schön, aber auch herausfordernd es sein kann, mit dem eigenen Vater Musik zu machen – und warum sie in München kurzzeitig sogar mal Kioskbesitzerin war. Mehr über Ami Warning könnt Ihr hier erfahren. … Weitere Folgen und Infos zu Ruhestörung gibt's hier: https://ruhestoehrung-podcast.podigee.io/ Foto: Stef Zinsbacher

Von der melodischen Indie-Gitarrenband zum experimentellen Soloprojekt: Bekannt geworden ist Andreya Casablanca als Mitglied der Berliner Band Gurr, mit ihrem Debütalbum "See More Glass" begab sich die Musikerin 2024 in neue musikalische Terrains. Inspiriert von den 2000ern und Drummachines aus den 80er-Jahren findet man auf ihrer ersten Solo-LP verzerrte Gitarrenriffs, luftige Dancepop-Kompositionen oder minimalistische Klangexperimente. Zum ersten Mal hat Andreya Casablanca alle Songs im Alleingang geschrieben, sodass das Album für sie selbst zu einem wichtigen kreativen Meilenstein geworden ist. Was die Musikerin Grimes damit zu tun hat, wie RZA ihr durch die Pandemie geholfen hat und wie sich Bandarbeit und Solokarriere unterscheiden, erzählt sie uns in dieser Folge. In dem Gespräch gibt Casablanca Einblicke in ihre musikalische Biografie, die Motivation hinter ihrem Soloprojekt und die Unterschiede zwischen Bandarbeit und Solokarriere. Mehr über Andreya Casablanca könnt Ihr hier. erfahren. … Weitere Folgen und Infos zu Ruhestörung gibt's hier: https://ruhestoehrung-podcast.podigee.io/ Foto: Suzanne De Carrasco

2024 war ein aufregendes Jahr für die Kölner Band Salomea: Ihr aktuelles Album "Good Life" erschien, über 30.000 Kilometer legten sie in 45 Tagen beim Touren zurück und nun muss all das erst einmal verarbeitet werden obwohl es schon wieder in den Fingerspitzen nach Neuem kribbelt. In dieser Ausgabe sprechen wir mit Sängerin und Songwriterin Rebekka Salomea Ziegler unter anderem über diesen speziellen Zustand, erfahren, warum es manchmal gut ist, sich ab und zu mit seinem fünfjährigen Ich zu unterhalten und hören, warum die Querflöte völlig zu unrecht als nur mäßig-cooles Instrument ohne Pop-Appeal gehandelt wird. Mehr über Salomea könnt Ihr hier. erfahren. … Weitere Folgen und Infos zu Ruhestörung gibt's hier: https://ruhestoehrung-podcast.podigee.io/ Foto: Fisch

Wir blicken auf ein weiteres Jahr "Ruhestörung" zurück! Auch 2024 waren wieder zahlreiche Musikerinnen zu Gast. Sie haben sich von Theaterstücken und Büchern inspirieren lassen, haben bandinterne Wellnessrituale für sich entdeckt und erste Gigs in Mexiko gespielt. In vielen Anekdoten und Erinnerungen berichten die Künstlerinnen von ihren ersten musikalischen Gehversuchen und wie sie zu ihrem heutigen Sound gefunden haben. Darüber hinaus haben wir einen Blick hinter die Kulissen der Musikbranche geworfen. Wie sammelt man erste Erfahrungswerte im Kulturmanagement? Was hat sich beim Thema Chancengleichheit in der Musikbranche getan? Und wie geht es der deutschen Clubkultur? … Weitere Folgen und Infos zu Ruhestörung gibt's hier: https://ruhestoehrung-podcast.podigee.io/ Foto-Credits: Jesper Munk (Julio Cordey), Kuoko (Julia Gaes), Mina Richman (Jan Haller), Orbit (Zeitfang)

Florian Urban hat mit seinem Nachnamen auf jeden Fall Glück gehabt. Hätte er Schröder oder Meyer geheißen, wäre wohl zumindest nicht so ein klangvoller und gleichsam hintersinniger Künstlername entstanden: Urbannino – das Stadtkind. Der aus Wiesbaden stammende und mittlerweile in Hamburg lebende Musiker hat gerade erst Mitte November sein sehr persönliches Debütalbum „Noch zehn gute Jahre“ vorgelegt und spricht in dieser Ausgabe von Ruhestörung unter anderem über den Schaffensprozess an der Platte, aber auch über den Genre-Sprung vom Rap zur „Neuen Neuen Deutschen Welle“, seine Zeit mit dem Saxofon des Todes, darüber, Gefühle zu zeigen und wie man als Musiker*in politisch sein kann, ohne sich in seinen Songs explizit politisch auszudrücken. Mehr über Urbannino: hier … Weitere Folgen und Infos zu Ruhestörung gibt's hier: https://ruhestoehrung-podcast.podigee.io/ Foto: Paul Pokes