Ruso Para Cada Día

Vamos a ver si has hecho bien tus deberes pasados. Ésta es la versión correcta del texto de la lección anterior (Carta del incremento de precios) con los errores destacados (los errores en rojo y el texto correcto en azul). También está disponible la grabación de audio realizada por un hablante ruso nativo para escuchar y descargar. ????????? ???????, — ?? ????????? ????????? ??????? ?? ????????? ???????????? ????????? ??? ?? ?????? ???? ?????, ???????????? ? ???????????? ????? ?????????. ? ?????????? ? ?????, ?? ???????? ?????????? ?????? ?? ???????? ?????????. ?????? ?? ????? ???????? ????? ????? ? ????????? ????? ???????? ??????? ?? ??? ?? ?????, ??? ?????????? ????????. ????? ??????? ?? ????? ?????? ???????????? ?? ???????, ??? ???? ????? ?? ?????????????, ? ????? ???????????? ?? ?????????????. ?? ????????? ????????? ??????? ?? ????????? ???????????? ????????? ??? ?? ?????? ???? ?????, ????????????* ? ???????????? ????? ?????????. ? ?????????? ? ?????, ?? ???????? ?????????? ?????? ?? ???????? ?????????. ?????? ?? ????? ???????? ????? ????? ? ????????? ????? ???????? ??????? ?? ??? ?? ?????, ??? ?????????? ????????. ????? ??????? ?? ????? ?????? ???????????? ?? ???????, ??? ???? ????? ?? ?????????????, ? ????? ???????????? ?? ?????????????. * ???????????? está relacionado con ???? — ?? ?????????, ??? ????????? ?? ?????????? ???????? ??? ?????????? ???????????? ????????????, ?? ?????? ???????? ?????????????? ?????????? ????? ???????? ? ?? ???????? ???? ?? ???? ?????????, ??, ? ?????????, ??? ?????? ???????????? ?? ?????. — ? ?????????? ?? ??????????? ???????? ??? ????????? ??????????: ? ?????????? ?? ??????????? ???????? ??? ????????? ??????????*: * el Acusativo — ??? ??????, ??????????? ?? 1 ????? ? ??????????? ?? 15 ????? ????? ????, ????? ?????????? ?? ??????? ?????. ??????, ??????????? ????? 1 ????? ??? ??????????? ????? 15 ?????, ????? ?????????? ??? ?? ????? ?????. ??? ??????, ??????????? ?? 1 ????? ? ??????????? ?? 15 ????? ????? ????, ????? ?????????? ?? ??????? ?????. ??????, ??????????? ????? 1 ????? ??? ??????????? ????? 15 ?????, ????? ?????????? ??? ?? ????? ?????. — ????????? ??? ???????? ? ??????? 5%. ????? ?????-????? ????? ????????? ??? ?? 15 ???????. — ?? ??????? ????? ???? ?????????????? ????? ????????? ? ????? ????????? ??? ????????? ?????? ??? ?????????? ?????? ? ??????????? ??????????????. ?? ???????? ????? ???? ?????????????? ????? ????????? ? ????? ????????? ??? ????????? ?????? ??? ?????????? ?????? ? ???????????* ??????????????. * el Genitivo — ???? ? ??? ???????? ????? ???? ???????, ??????????, ?? ??????????? ?????????? ? ??? ?? ???????????. ???? ? ??? ???????? ?????-???? ???????, ??????????, ?? ??????????? ?????????? ? ??? ?? ?????????????*. * el Instrumental — ? ?????????, Descargar la pista de audio de esta lección The post Carta del incremento de precios (respuestas) [?????? ? ????????? ???] appeared first on Everyday Russian.

Hoy nos gustaría contarte acerca de un lugar maravilloso – la reserva natural nacional de Krasnoyarskiye Stolby. “Stolby” es el plural de “stolb”, que significa “pilar” en ruso. Los asistentes regulares de Stolby se llaman “stolbisty”, y la actividad pública en su conjunto se denomina “stolbismo”. Es una actividad excepcional, con una larga historia de más de 150 años y costumbres antiguas grabados en un folklore especial. Verás algunas fotos preciosas y conocerás acerca de este Parque Natural y cómo llegar allí por si un día tienes la suerte de encontrarse en esos lugares. Escucha el audio, lee la transcripción, ve las fotos y disfruta de tu aprendizaje de ruso! Descargar la pista de audio de esta lección ?????????? ???????? ????? ??????? ?????o? ????????? ?????? ? ???????? ???????. ?? ??? ???????? ???????? ? 1628 ????, ? ? ????????? ?????? ??????????? 980 ????? ??????? ?????????. ?? ? ??????? ??????? ?????????? ???????? ? ???? ????????? ?????????? ??????????? “???????????? ??????”. Krasnoyarsk es la mayor ciudad en el este de Siberia y el Lejano Oriente. Fue construida por los cosacos en 1628, y actualmente cuenta con 980.000 habitantes. Pero sobre todo Krasnoyarsk es conocido mundialmente gracias a la reserva natural de “Los pilares de Krasnoyarsk”. ???????????? ?????? – ?????????? ???????. ? ??? ???????? ????? ????, ??????, ??????, ?????. ? ??? ????????? ?????? ? ??? ?????? ?????????? ??????????? ??????????. ?? ???????? ??????? ????????? ????? ? ???????. ??? ???????? ? ????? ?????????? ???????? “??????????”, ?? ?????? ?????????? ? ???????????? ??????????. Los pilares de Krasnoyarsk es un fenómeno único. Se han escrito un montón de libros, artículos, poemas y canciones sobre ellos. Se han realizado películas y son fuente de inspiración de artistas. Muchas vidas y acontecimientos están vinculados con ellos. Un movimiento único de “stolbisty” nació y aún vive allí con sus propias tradiciones y folklore único.   ???? ??????????????? «??????» — ???????? ??? ???????? ?????, ? «????? ??????» — ?????, ????????????? ? ??????? ???????????, ?????? ? ??????? ?????????. ?? ????? ?????? ???????????? ????? ???? ????? ????? ?????, ??? ??? ????? ?????? ????? ????????? ??????. ? ?????????, ?? ??????? ???????? ????? ????????? ? ?????? ????, ?.?. ??????????? ????? ?? ??? ??? ?????????, ? ?????? ???? ?? ???? ??????? ??????. Hay Pilares “a secas” – abiertos para los turistas, y “Pilares salvajes” – rocas situadas en las profundidades de la reserva, de acceso restringido. En una columna puede estar un montón de gente a la vez, así que aquí hay verdaderos atascos. Por desgracia, con bastante frecuencia la gente cae de los pilares y muere, porque la mayoría de ellos suben allí sin seguro y la caída es de más de diez metros.   ????? ??? ????? ??????????? ????? ?????. ??????????? ????? ????????? ????????? ????? ? ????????? (?????) ????. ????? ????? ???? ?????????? ??? ???????????? ??????. ?? ?????? ????????? ????, ???????, ??? ???????, ????? ? ????????. ?????? ????? ?? ?????, ??????????? ???????? ??????? ??????? ??????????, ?????????? “????????”. Casi todas las rocas de la reserva tienen nombre. Se les ha dado nombre, también, a algunas piedras individuales y fragmentos (partes) de las rocas. Las rocas pueden ser solitarias o formar grupos. En las rocas hay recorridos trazados que, por lo general, conducen a la cima. El lugar destacado en la roca, cuyo paso requiere habilidades especiales, se llama “hitrushka”. ?????????? ?????? ?? ?????? ???????????? ???????????? ??? ?????????? ? ????????????. ?????? ??? ?????????? ?????? ? ??????????? ?????????? ? ?????????. ?? ?????? ??????????? ???? ????????? ????????? ?????????? ?????????? ? ???????????. Las vías deportivas en las peñas las utilizan los atletas para entrenar y competir. Estas vías se pasan sólo con el uso de equipos y seguro. En las peñas de la reserva se formaron gran cantidad de escaladores y alpinistas destacados.   ?? ?????????? ??????????? ??????? 56 ????? ????????????? ? ? ???????????? 762 ???? ????????, 150 ?? ??????? ???????? ?????? ??????. ?? ??????? ? ??????? ???????? ? ??????????? ???????????: ????? ???????, ????, ????, ????????, ??????, ??????. ?? ???????? ???? ?????? ? ??????????? ????????????? ????? – ????? ??????? ?????? ???????????? ?????. ???? ?????? ? ????. ??? ?? ????? ????????? ?????-?????? ??? ??????? ?????. ????? ???????????????? ????????? ???????? ?????. En el área de la reserva viven 56 especies de mamíferos y crecen 762 especies de plantas, 150 de las cuales son sujetas a protección especial. Entre los grandes y medianos depredadores en la reserva se encuentran: el oso pardo, el lobo, el lince, el glotón, el zorro, el tejón. Entre los ungulados más común es el ciervo siberiano – la mayor subespecie de ciervos rojos. Hay corzos y alces. Allí se pueden encontrar ardillas voladoras o murciélagos. La planta más común es el abeto. ? ??????????? ???????? ????? 400 ????? ?????????. ???? ?? ??? – ??????? ????, ???????? ???????????? ???????? ??? ????? ??????????? – ????????? ??????????. ?????? ???????? ????? ?????????? ??????, ??? ?????? ????? ????????????? ?? ???????? ???????. ???????????? ?????????? ?????? ?????? ??????????? ? ????? ??? – ?????? ????. ? ???? ????????? ???? ?? ??????????, ? ? ??????? ??????????? ?????? ????????? ??????????. ??????? ??????? ?????????? ????? ???? ????? ???????????? ? ????????? ??????????? ???? ? ?????????? ?? ??????? ??????. En la reserva se observan alrededor de 400 especies de insectos. Uno de ellos es la garrapata de taiga – portadora de una enfermedad peligrosa para la gente, encefalitis transmitida por garrapatas. Las primeras garrapatas activas aparecen en primavera, en cuanto la tierra se libre de nieve. La máxima actividad de las garrapatas usualmente ocurre a finales de mayo o principios de junio. En julio llega la disminución de su actividad, y en agosto, sólo hay ejemplares aislados. Por lo tanto, visitando la reserva hay que tener mucho cuidado y revisarse periódicamente a sí mismo y su compañeros de viaje por la presencia de garrapatas. ?????????? ??????????? «??????» ???????? ???????? ? ??????? ??????????, ??????? ? ???????? ???? ????? ?? ????????? ??????? ? ???????????: ? ?????? ?????????? ????????, ??? ????? ???????????? ?? ??????. ????????? ?? ?????? ??????????? ?? ?????????? ??????????? ????? ?? ????????? ?????????? (?? ?? ???????? ?? ?????????? ??????? ????? 2 ??). ??? ?????????? ?????????? ?????? ???????????? ?????? ??? ? ???????? ??? ?????????? ????????? ???????????, ??????? ?????????? ?? ??????????????? ? ??????????. El área de la reserva “Stolby” limita muy cerca con la ciudad de Krasnoyarsk, por eso los turistas no suelen tener problemas con el alojamiento: en la ciudad hay suficientes hoteles donde se puede pasar la noche. Llegar de la ciudad prácticamente a la reserva se puede en transporte público (no llega a los límites de la reserva por sólo 2 km). Los visitantes suelen pasar esa distancia a pie o usar el autobús de la reserva los fines de semana, que los entrega directamente a la reserva. ???????????? ? ????? ??????????? «??????» ????? ? ?????????? ??????, ??????? ???????? ? ??? ?? ????? ????. ???????? ??????????????? ?????????????, ?????, ??????? ????, ??????, ?????? ??? ???????. ?? ? ???? ?????? ?????????? ??????? ????????? ??????. Es posible pasar la noche en la reserva “Stolby” en un campamento, que está abierto desde mayo hasta finales de verano. Los turistas tienen electricidad, leña, horno de gas, aseo, y asiento fuera de las tiendas de campaña. Pero en este caso, es imprescindible previamente enviar una solicitud.   Sources: loveopium.ru, loveopium.ru, www.stolby.ru, www.zapovednik-stolby.ru

En la serie «Palabra rusa de la semana» elegimos una palabra rusa interesante y te damos ejemplos de su uso, sinónimos, palabras derivadas, frases relacionadas y la etimología (cuando sea posible). Además de esto tienes una pista de audio leída por un hablante ruso nativo, que se registra a tres velocidades diferentes: lenta, adaptada y normal. Recuerda que la forma de adquirir realmente el uso de una lengua se basa en la práctica y la repetición. Recomendamos escuchar el audio de esta lección varias veces hasta que las palabras te suenen naturales. Descripción (????????): [???. ?.?.] ????́??? [???. ??.?.] ????́??? Significado (????????): piel de gallina Sinónimos (????????): ????́??? ??́?? (piel de gallina) Descargar la pista de audio de esta lección Ejemplos (???????): ? ????́ ?? ?́???? ???́?? ????́??? ?? ????? ????. Tengo todo el cuerpo con la piel de gallina por culpa este sonido. ??????́ ?? ?????́??????? ?? ??́?? ??́???? ????́???? ¿Por qué a causa del placer se pone la piel de gallina? ??????́, ?????́ ? ???́??? ??́????, ????́??? ??? ?́???? ???́?????, ?? ??? ??́???? ????́???. A veces, cuando escucho la música que me gusta, se me pone la piel de gallina.

Hoy te invitamos a un viaje a través de la tundra septentrional. Vas a conocer a los habitantes del lugar y aprender cómo viven en unas condiciones tan severas. También hay algunas fotos para hacer tu viaje más interesante. Como siempre, tu tarea para esta lección es escuchar la grabación de audio y tratar de entenderla por el oído, después vamos a hacerte algunas preguntas sobre el tema de la historia y tienes que responderlas tan detalladamente como sea posible. Al final vamos a repetir todas las preguntas y darte respuestas de ejemplo. Descargar la pista de audio de esta lección ????, ??? ?? ????? ????????? ????????? ???????? «????? ????», ???????? «??????? ?????». ?? ????????? ?? ?????? ???????? ??????, ?? ?????????? ?????-????????? ??????????? ?????? ??????. ???????? ???????? ??????????? – ??? ?????? ? ?????. Yamal, que en el lenguaje de los indígenas significa “El fin del Mundo”, se le conoce como “el territorio de los renos”. Se encuentra ubicado en el norte de Siberia occidental en el distrito de Yamalo-Nenets de Rusia. El paisaje principal de la península es tundra y lagos. ?????? ????? ?????? ????? ? ???????? ???????? ?????? – ?????, ?? ????????? ? ????????? ??????????? ??????? ????????, ? ????? ??????? ???????? ??????? ?? ??????. ???????? ??????? ?????? ????? ????? ??????? ? ??????????? ?? ?????? ????, ???????? ?? ?????? ?????????? ???????? ?????????? ????????. ?? ????? ????????? ????? ??????? ? ?????? ????? ??????, ??????? ????????? ?????? ? ??????? ?? ???????? ??????. Y es justamente aquí donde desde hace siglos viven y trabajan unos nativos – los nentses, que preservan las tradiciones antiguas de generación en generación, y cuya vida depende de los renos. Los pastores nentses cambian su lugar de estancia dependiendo de la temporada, desplazándose miles de kilómetros por antiguas rutas de migración. La península de Yamal tiene el mayor rebaño de renos en Rusia, que emigran con los nentses sobre la tundra polar. ??? ??????? ?????? ????? ???????? ????: ???????? ??????????, ?????, ???????, ??????????? ? ???????? ?????????? ??????. ???? ??????? ? ????? ???? — ? ?????, ???????????? ??? ???????. ? ???? ???? ?????????? ???????? ?, ?, ? ????? ??? ???????? ?????? ?. ????? ??????? ?????? ? ??????? ?????????? ?????, ??????????? ???????? ???????. ????? ????? ??????, ?????????? “???”, ?????????????? ?? ???? ??????. ?? ?????? ???????? ???? ?????? ?? 80 ???? ??????! ?? ????? ????? ? ????????? ????????, ? ???? ?? ????? ?????????????? ??????, ?? ????? ?? ???????????, ??? ?????? ????-?? ??????, ? ??? ?????? ????? ???????? ??????. Para los habitantes de la tundra los renos lo son todo – el objeto de adoración, la comida, la ropa, el transporte y la principal fuente de ingresos. La carne de venado se come en todas sus formas – crudo, congelado o cocido. Esta carne contiene vitaminas A y C y también todas las vitaminas del grupo B. Los indígenas viven en tiendas cónicas cubiertas con pieles de reno. Esta forma de vivienda, llamada “chum”, es común en toda Siberia. ¡En invierno, la cubierta de un chum puede tener extendidas hasta 80 pieles de venado! Sin embargo, el reno es también un animal sagrado, y hasta que puede caminar de forma independiente, él no se tiene que preocupar de convertirse en la cena de alguien ni de que una casa vaya a protegerse del frío con su piel. ??? ??????? ????? ???? ????????? ?? ???????, ??????? ???? ? ???????? ? ??????? ?????? ??????? ?????. ? ???????? ????????????????? ???? ??????? ???? ????? ??? ???? ???????? ???? ??????? ? ??????? ? ??????. ?? ????? ????? ? ?????? ?? ?????? ?????????????? ? ????????? ????????, ??? ??? ???????? ???????? ?? ???????????, ??????????? ??????????? ? ???????????. Bajo Stalin los nentses fueron divididos en equipos, que vivían en una hacienda colectiva (koljós) y pagaban los impuestos con la carne de ciervo. Con la caída del comunismo cada vez más abandonan sus aldeas y van a las ciudades. Pero después de vivir en la tundra se encuentran con dificultades para adaptarse a las condiciones urbanas, donde comienzan a sufrir de alcoholismo, desórdenes mentales y desempleo. ?? ??????????? ???? ????????? ?????????? ?????? ?????????? ???? (????? 20% ?????????? ???????). ? ????????? ????? ??????????? ??????? ?????? ?? ????????? ????? ???? ? ??????. «???, ??? ?????????? ? ?????? ????? ????? ??? ???», — ??????? ??????? ??????. «?? ??????, ??? ?? ?????? ???????? ???????? ????? ???????? ?????????????? ? ????? ????. ??? ????? ????? ?????? ?????????». ???????????? ??????? ?? ?????????? ????? ???????? ? ??????????? ???????????? ?????? ??????????? ? ???? ????. En la península de Yamal se encuentran los mayores yacimientos de gas natural (aproximadamente el 20% de las reservas rusas). En la actualidad se está desarrollando un gran proyecto para el suministro de este gas a Europa. “Todo lo que sucede con esta tierra es muy importante para nosotros” – dice un residente local. “Tenemos miedo de que no podamos sobrevivir el desarrollo de nuevas industrias en nuestra región. Nuestro pueblo puede desaparecer”. El impacto de la industria sobre el medio ambiente conduce a fuentes importantes de contaminación en la zona. ???????: Preguntas: 1. ????? ?????????? ???????? ???????? ?????????? ?????? 1. ¿Qué etnia constituye la población indígena de Yamal? 2. ??? ???????????? ?? ???? ???????? ???????????? 2. ¿Cuál es el paisaje de la península? 3. ?? ?????? ????????? ???????? ??????? ????? ??????? ??????? 3. ¿De qué animal depende directamente la vida de los habitantes de la tundra? 4. ??? ???????? “????” ?? ????? ??????? ???????? 4. ¿Qué significa “Yamal” en el lenguaje de la gente del lugar? 5. ??? ?????????? ???????? ?????? ????????? 5. ¿Cómo se llama la casa típica de la gente de Yamal? 6. ??? ????? ????????? ?????? ???? ????? 6. ¿Con qué cubren sus casas los nentses? 7. ????? ???????? ?????????? ????? ????? 7. ¿En qué producto fósil provechoso es rica la región? 8. ???? ?????? ?????? ???????????? 8. ¿De qué tiene miedo la gente de la península? 9. ??? ??????? ??????? ?????? ??? ???????? 9. ¿Con qué pagaban impuestos los pastores bajo Stalin? 10. ? ????? ????? ???? ?????? ???? (???????)? 10. ¿De qué forma se comen ellos la carne de reno? ??????: Respuestas: 1. ???????? ?????????? ????? ???????? ?????. 1. La población indígena de Yamal son los nentses. 2. ???????? ??????????? – ??? ?????? ? ?????. 2. El paisaje de la península es la tundra y lagos. 3. ????? ??????? ?????? ???????? ??????? ?? ??????. 3. La vida de los habitantes de la tundra depende directamente de los renos. 4. “????” ?? ????? ??????? ??????? ???????? “????? ????”. 4. “Yamal” en el lenguaje de la gente del lugar significa “El fin del mundo”. 5. ???????? ?????? ???????? ?????????? “???”. 5. La casa típica de la gente de Yamal se llama “chum”. 6. ????? ????????? ???? ???? ???????? ???????. 6. Los nentses cubren sus casas con pieles de reno. 7. ???? ????? ????????? ?????. 7. La región es rica en gas natural. 8. ?????? ??????????? ??????, ??? ?? ?????? ???????? ???????? ?????????????? ? ????. 8. Los habitantes de la península tienen miedo de que no puedan sobrevivir el desarrollo de la industria en la región. 9. ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ??????? ?????. 9. Bajo Stalin los pastores pagaban los impuestos con carne de reno. 10. ??????? ???? ?? ???? ????? – ?????, ???? ????? ? ????????????. 10. La carne de reno la comen en todas sus formas – la cuecen, la comen cruda y congelada. Source: loveopium.ru

Para usar los verbos rusos en los distintos tiempos con confianza hay que practicarlos mucho. Vamos a ocuparnos de esta actividad en el clase de hoy.Vamos a aprender y repetir la conjugación de los verbos: - ?????́?? (retirar, arreglar, adomar) - ?????́???? (largarse, arreglar todo, adornarse)????????? (Infinitivo):[?????? ?????. ????????????] ?????́?? [?????? ?????. ??????????] ?????́????Descargar la pista de audio de esta lección????????? ????? (Presente)? ?????́?, ?????́??? ?? ?????́???, ?????́????? ??/???/??? ?????́??, ?????́???? ?? ?????́??, ?????́???? ?? ?????́???, ?????́????? ??? ?????́??, ?????́??????????????? ?????????? ??????? (Derivados en presente)[????????. ????.] ?????́????, ?????́?????? [?????.] ?????́?, ?????́???????????? ????? (Pasado)[?.] ?/??/?? ?????́?, ?????́??? [?.] ?/??/??? ?????́??, ?????́???? [??.] ?/??/??? ?????́??, ?????́???? [??.] ??/??/??? ?????́??, ?????́??????????????? ?????????? ??????? (Derivados en pasado)[????????. ????.] ?????́????, ?????́?????? [?????.] ?????́? / ?????́???, ?????́́??????? ????? (Futuro)? ??́?? ?????́??, ?????́???? ?? ??́???? ?????́??, ?????́???? ??/???/??? ??́??? ?????́??, ?????́???? ?? ??́??? ?????́??, ?????́???? ?? ??́???? ?????́??, ?????́???? ??? ??́??? ?????́??, ?????́????????????????? ?????????? (Imperativo)?? ?????́?, ?????́??? ?? ?????́???, ?????́??????????????????? ?????????? (Subjuntivo)[?.] ?/??/?? ?????́? ??, ?????́??? ?? [?.] ?/??/??? ?????́?? ??, ?????́???? ?? [??.] ?/??/??? ?????́?? ??, ?????́???? ?? [??.] ??/??/??? ?????́?? ??, ?????́???? ??????????????? ? ???????????????? (utilización con los sustantivos)???́???? ??? ??????́??? ?????́? ????́ ??́?? ? ????! ¿Cuántas veces lo tengo que decir? ¡Recoge tus cosas en el armario! ?????́? ???? – ?????. – ??́?? ?????́? ?? ???? ????? – ?????. – ? ??????????́ ?? ?? ?????́??? ?? ????́? ????́??? ¿Por qué no recoges la vajilla tú mismo? ?????́??? ???? – ?????. – ????́?????́??? ????́ ?????́ ?? ??́??? ?????́???? ? ????́? ??́?????. Nadie va a recoger tu habitación por ti. ?? ??́??? ?????́???? ? ???? ???? – ?????. – ? ??́??????????́????? ????́??, ? ?? ????́ ??? ??́???? ??́????! ¡Lárgaos de aquí! ¡No quiero veros más!

En el dictado de hoy tenemos una historia graciosa corta con las instrucciones de “cómo llegar al cine de tu casa”. La lección se ha escrito en un lenguaje bastante simple, por lo cual incluso los estudiantes de nivel principiante pueden tratar de ponerse a prueba con este ejercicio. Ten en cuenta que las instrucciones se dan en un tono formal.Los dictados están diseñados para mejorar tu capacidad auditiva y la escritura, y consta de dos partes. La primera incluye el audio grabado a tres diferentes velocidades. Escucha el audio, trata de reconocer el texto de oído y de escribirlo. La segunda parte, con la transcripción, será publicada el jueves, entonces podrás revisar tu trabajo y analizar los errores.Descargar la pista de audio de esta lecciónThe post ¿Cómo llegar al cine? (audio) [??? ????????? ?? ???????????] appeared first on Everyday Russian.

Es hora de revisar tu tarea – el ejercicio sobre deseos de cumpleaños.Hemos puesto los errores en rojo y las respuestas correctas en azul.Después del texto corregido se encuentra la grabación de audio con la cual puedes comparar tu pronunciación con la pronunciación de un hablante ruso nativo. ???? ???????? – ??? ???????? ????? ????????? ? ??????? ?????? ? ?????? ? ??????????? ? ????? ??????? ??????.???? ???????? – ??? ???????? ????? ????????? ? ??????? ?????? ? ?????? ? ???????????? ? ????? ??????? ??????.—??????? ?? ??????? ????, ??? ????? ???? ? ???? ????? ??. ????, ? ??? ??????? ???? ????? ?????? ? ??? ???????? ? ????? ????? ?????? ??????? ????? ?????. ??? ??????? ?????? ???? ??????? ? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ? ??????? ??????.??????? ?? ??????? ????, ??? ????? ???? ? ???? ????? ??. ????, ? ??? ??????? ???? ????? ?????? ? ??? ???????? ? ????? ????? ?????? ??????? ????? ?????. ??? ???????? ?????? ???? ??????? ? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ? ??????? ??????.—??????? ?????? ?? ??, ??? ??????? ?? ??? ?????? ???????? ???? ????????????? ???? – ???? ???? ????????!—???????? ?????, ?? ?????????? ????????????? ??????, ?????? ? ???? ???????, ??? ?????? ???? ????? ???? ?????? ????? ?????, ??? ??????????!???????? ??????, ?? ?????????? ????????????? ??????, ?????? ? ???? ??????, ??? ?????? ???? ????? ???? ?????? ????? ?????, ??? ??????????!—? ???? ????????!Descargar la pista de audio de esta lecciónThe post Deseos para una fiesta de cumpleaños (respuestas) [???????????? ? ???? ????????] appeared first on Everyday Russian.

Hoy te invitamos mejorar tu vocabulario ruso y practicar la lectura y la percepción auditiva con la serie de lecciones ‘Frase rusa de la semana’.La grabación se ha hecho a tres velocidades: lenta, adaptada (un poco más lenta de lo normal) y normal. Recomendamos estudiar escuchando la grabación varias veces con la transcripción delante para revisar el contenido y reforzar el vocabulario ruso. Descripción (????????): ?? ????́?Significado (????????):¡Conforme! ¡Arreglado! ¡Resuelto! ¡Hay trato!Descargar la pista de audio de esta lecciónPalabras y frases relacionadas (????????? ????? ? ?????????):- ??????́! (¡Hecho!, ¡Decidido!) - ????????́????! (¡Está decidido! ¡Está acordado!)Ejemplos (???????):?? ???, ?? ????́?? Entonces, ¿estamos de acuerdo???????? ???????́?? ??????́?? ? ???́???? ?? ????́?. Los boxeadores firmaron el contrato y cerraron el acuerdo (lit: chocaron sus manos).????́??? ???́ ??????́? ???????́???? ??? ????????́???, ???́??? ?? ????́?, ?? ?????????? ?? ????́?. Terminemos ya de arreglar todos los desacuerdos, nos daremos la mano y cada uno a su casa.Gracias a Luis Iglesias por su ayuda con la traducción de esta lección.The post ?? ?????! appeared first on Everyday Russian.

Uno de los componentes del éxito en el aprendizaje de cualquier idioma es la ampliación del vocabulario. Estamos seguros que el conocimiento de cómo las palabras se forman y cómo se relacionan entre sí hace el proceso de memorizarlas mucho más fácil.En el clase de hoy el sustantivo ‘???????’ que significa ‘lado’. La lección está dividida en dos partes. En la primera vamos a cubrir los sustantivos derivados de esta palabra, y en la segunda vamos a ver los verbos y adjetivos.Descargar la pista de audio de esta lección??????????????? (sustantivos)???????́ [???. ?.] – lado, parte, dirección - ? ?́?? ???́???? — en ambos sentidos - ???????́?? ? ??́?????/??́????? ???́???? – redondear hacia arriba - ??́??? ? ???́???? – ¡bromas aparte! - ???́???? ???́?? – puntos cardinales?????́???? [???. ?.] – partidario, adepto, parcial, adicto - ?????́???? ??́?? – partidario de la paz?????́????? [???. ?.] – partidaria??????????́?????? [???. ?.] – variedad, diversidad???????́???? [???. ?.] – extranjero - ???????́???? ???? ????????? – prohibida la entrada a extraños??????́ [???. ?.] – país - ?? ???? ??????́ – por todo el país???????́??? [???. m.] – extranjero, forástero????́???? [???. ?.] – peregrino, viajero - ??́???? ????́???? – peregrino perpetuo????́????? [???. ?.] – peregrina, viajera????́?????? [???. ??.] – viaje, peregrinación - ?????́?????? ? ????́?????? – ir en un viaje????́?????? [???. ?.] – extrañeza, rareza, singularidad - ????́?????? ??????́??? – comportamiento extraño??????́?? [???. ?.] – página - ??????́??? ??????́? – paginación???????́????? [???. ??.] – espacio, extensión, vastedad, confín - ?????́???? ???????́????? – atmósfera - ?????́?????? ???????́????? – espacio cósmico - ????????́???? ???????́????? – vació????????????́??? [???. ??.] – difusión, propagación, divulgación, esparcimiento, expansión, extensión - ????????????́??? ????́???? – diseminación de la infección - ????????????́??? ????́? — distribución de periódicos?????????????? [???. ??.] – destacamento - ?????????????? ?? ??????́?? – destacamento del problemaThe post ??????? (1) appeared first on Everyday Russian.

Aprender ruso sería mucho más fácil sin los casos rusos… Pero aquí están, y la única manera de dominarlos es la práctica. Por lo tanto, vamos a hacerlo hoy y estudiar el nombre femenino ‘???????’, que significa ‘reunión’. En esta lección encontrarás una tabla que muestra este sustantivo en todos los casos en las formas singular y plural y también algunos ejemplos.Escucha el audio y practica la pronunciación.Descripción (????????):singular [singular] ?????́?? plural [plural] ?????́??femenino [??????? ???], el primer tipo de declinación [?????? ??? ?????????]Significado (????????): reunión, encuentroDescargar la pista de audio de esta lecciónSingular (???????????? ?????)???????????? (????)??????????? (?????)????????? (?????)??????????? (????)???????????? (????)?????????? (? ????)?????́?? ?????́?? ?????́?? ?????́?? ?????́??? ?????́??Plural (????????????? ?????)???????????? (????)??????????? (?????)????????? (?????)??????????? (????)???????????? (????)?????????? (? ????)?????́?? ?????́? ?????́??? ?????́?? ?????́???? ?????́???Ejemplos (???????):??? ??? ?????́??! ¡Qué encuentro!???? – ?????́?? [??????., ??. ?. / nominativo, singular]?? ?? ?????? ?? ?????́??. Él no vino a la reunión.?? ?????? ?? ???? ????? – ?? ?????́?? [?????., ??. ?. / acusativo, singular]?? ???́????? ??? ????́? ?????́??. No me gustan los encuentros de este tipo.?? ???́????? ???? – ?????́?? [?????., ??. ?. / acusativo, plural]?? ?????́?? ???????́?? ?????́???? ??́?????. En la reunión se discutieron las últimas noticias.???????́?? ?? ???? ???? – ?? ?????́?? [?????., ??.? / preposicional, singular]?? ???????́????? ? ?????́?? ? ????́??????? ¿Estás preparado para la reunión con el director????????́????? ? ????? – ? ?????́?? [???., ??. ?. / dativo, singular]?? ?́???? ??????́? ??????́?, ?? ??? ?????́?? ??????́???? ? ??? ? ???????́??? ??́??? ?????́????. Él es un hombre muy ocupado, pero conseguimos hablar con él en el intervalo entre reuniones.? ???????́??? ??́??? ???? – ??́??? ?????́???? [??????., ??. ?. / instrumental, plural]The post ??????? appeared first on Everyday Russian.

Debido a las próximas fiestas hemos cambiado un poco nuestro programa para darte una lección rusa especial dedicada al Año Nuevo. Anteriormente nunca publicamos recetas y decidimos que sería una buena idea enseñarte algo acerca de la comida rusa del Año Nuevo. La ensalada que vamos a cocinar hoy es el plato más popular de Rusia para el Año Nuevo. Es muy sencillo de hacer. Así que ¡vamos a cocinar y aprender ruso al mismo tiempo! La pista de audio de la lección incluye el texto completo con la receta y se ha leído dos veces: la primera vez a un ritmo normal, y la segunda vez a un ritmo más lento. ¡Buen provecho! Descargar la pista de audio de esta lección ????? ?????? ????????? ???????? ????? ?????????? ?????????? ? ?? ?????? ?????????? ??????? ? ?????? ? ??????? ??????? ?????????? ?????. ???????? ?????? ?????????? ?? ??????? ???????????? ??????, ??????? ? ???????? ???? ?????? – ??????? ??????. ? ?? ????? ???? ???????????? ?????? ??????? ?????? ?? ?????? ????????????: ????????, ??????? ????, ???????? ? ??????. ?? ? ????????? ??????? ??????? ???????? ???? ?? ??????? ????? ?????????? ????????, ??????? ??? ???????????? ??, ??? ???? ?? ????????? ????????? ????????? – ??????? ???????, ????, ???????????? ??????. ???? ????? ???? ???????? ?????????? ?????? ???? ? ?????????? ?? ??????????. La ensalada ‘Olivie’ sin duda es la ensalada más popular del Año Nuevo en Rusia y países de la antigua Unión Soviética. El nombre de la ensalada viene del nombre de un chef francés que inventó esta receta – Lucien Olivier. Y, de hecho, la receta original consta de componentes absolutamente diferentos: urogallos, cangrejos de río, alcaparras y aceitunas. Pero en la época soviética, las amas de casa rusas no podían aún soñar con este tipo de productos refinados, por lo que utilizaban los que estaban en los estantes de las tiendas de la Unión Soviética – embutidos cocidos, huevos, pepinillos en vinagre. Esta ensalada se ha convertido en un símbolo del Año Nuevo Soviético y así sigue siendo. ??????????? Ingredientes ??? ????????????? ?????? ??? ???????????: Para preparar la ensalada se necesita: ????????? – 4 ????? ??????? – 2 ????? ??? ???????? – 1 ????? ??????? ??????? – 300 ????? ???? — 4 ????? ???????????????? ??????? ??????? – 100 ????? ??????? ??? ???????????? ?????? – 3 ????? ??????? – 300 ????? ????, ?????, ?????? ?????? (????????, ?????) – ?? ????? patatas – 4 piezas zanahorias – 2 piezas cebolla – 1 pieza embutidos cocidos – 300 gramos huevos — 4 piezas guisantes verdes – 100 gramos pepinos salados o marinados – 3 piezas mayonesa – 300 gramos sal, pimienta, hierbas frescas (perejil, eneldo) – al gusto ??????? ????????????? El proceso de cocción ????????? ? ???????, ?? ?????? ?? ??????, ????????? ???????, ???????? ? ???????? ? ???????? ??????????? ?????. ???? ?? ???????? ????. ????????? ??? ????????. ???????? ???? ????? 8-10 ????? (??? ?????? ???? ??????? ???????). ????? ?????????? ?????? ?? ????????? ???????? (?? ?? ??????????). Lavar y poner las patatas y las zanahorias sin pelar en una cacerola con agua fría y sal. También poner ahí los huevos. Poner todo a hervir. Sacar los huevos después de 8-10 minutos (deben estar cocinados duros). Continuar cocinar hasta que las verduras estén blandas (pero no demasiado). ????????? ????? ? ???? ????????. Enfriar las verduras y huevos cocidos. ???????? ????????? ? ??????? ?? ?????? ? ???????? ????????. ????????? ? ????? ???????? ????. ????? ???????? ???????? ??????? ? ??????. ????????? ? ????? ???????? ???. Pelar las patatas y las zanahorias y cortarlas en cubos. Pelar y cortar en pequeños pedazos los huevos. Cortar del mismo modo los embutidos cocidos y los pepinos. Pelar y picar finamente la cebolla. ??????? ??????? ???????? ?? ???????, ????? ?????? ??? ????. Pasar por el colador los guisantes verdes para que se vierta todo el agua. ??????? ??? ??????????? ? ?????, ????????, ?????????, ????????? ????????? ? ??????????. ?????? ???????? ?????? ???????. Poner todos los ingredientes en un bol, añadir sal, pimienta, mayonesa y mezclar. Espolvorear con las hierbas frescas. ?? ???????, ????? ???????? ???????????? ?????? ???????, ???????? ?????? ?????????? ?????, ??????. Si lo desea, se puede sustituir los pepinos marinados por pepinos frescos, añadir pimienta fresca y aceitunas. ????? ?????, ????? ???????? ? ?????. ????????? ????????! La ensalada está hecha, se puede llevar a la mesa. ¡Buen provecho! Muchas gracias a David Lopez para su ayuda con la traducción de esta lección.

En la serie ‘Palabra rusa de la semana’ elegimos una palabra rusa interesante y te damos ejemplos de su uso, los sinónimos, palabras derivadas, frases relacionadas y la etimología (cuando es posible). Además de esto tienes una grabación de audio hecha por un hablante nativo ruso grabada a tres velocidades diferentes: lenta, adaptada (más lenta que la normal) y normal. Recuerda que la manera de adquirir realmente el uso de una lengua se basa en la práctica y la repetición. Se recomienda escuchar el audio varias veces hasta que las palabras suenen natural. Descripción (????????): [???. ?.] ??????́???????? Significado (????????): incoherencia, desorden Descargar la pista de audio de esta lección Sinónimos (????????): [???. ?.] ???????́??????????? (irresponsabilidad) [???. ?.] ?????́?????? (negligencia , descuido, desdén, desprecio) [???. ?.] ?????????́????????? (falta de conciencia) [???. ?.] ??????́????? (negligencia, indolencia) [???. ?.] ????́?????? (descuido, abandono, negligencia, incuria) [???. ?.] ?????́?????? (descuido, despreocupación) Palabras derivadas (??????????? ?????): [????.] ??????́?????? (incoherente, desarreglado, desordenado) [?????.] ??????́????? (de una forma incoherente, desordenadamente) Ejemplos (???????): ??????́????? ????́?? ???????́?? ?????́??? ??????́???????? ? ?????́???? ???́?????? ??́??? ?????́??????. La dirección de la fábrica incurrió en una negligencia flagrante y puso en peligro la vida de los empleados. ???????́? ?????́?? ????́??? ?? ?????́??????? ????́???? – ??? ??????́???????? ????́???. La principal causa de incendios en las obras en construcción es el descuido de los trabajadores. ????́???????? ??????́???????? ? ?́??? ??́???? ???? ??? ????́???, – ?????́?? ?????́????? ???. La negligencia de los conductores en este mes bate todos los records, declaró un empleado de la policía de tráfico (???: ???????-?????????? ?????? / Servicio de patrulla de carretera). Gracias a David Lopez y Luis Iglesias por la ayuda con esta lección.

¿Eres supersticioso? ¿Crees en las señas? Mucha gente lo hace. Por ejemplo, temen al número 13 o a los gatos negros. Hoy te ofrecemos aprender acerca de algunas supersticiones que tiene la gente en Rusia. Vamos a ver si estas cosas se diferencian en las diferentes culturas. Escucha el audio y trata de entenderlo por el oído. Después del texto principal te pondremos algunas preguntas sobre el tema de la historia. Habrá una pausa después de cada pregunta para darte un poco de tiempo para elaborar tu respuesta. Recuerda, cuanto más completas y detalladas sean tus respuestas, tanto mejor se desarrollarán tus habilidades en ruso. Al final vamos a repetir todas las preguntas y darte respuestas de ejemplo. Ten en cuenta que hay varias maneras de responder a estas preguntas, las respuestas que te damos son sólo ejemplos posibles. ¡Empezamos! Descargar la pista de audio de esta lección ????? ?????? ??????? ? ???????? ??????? ? ?????????. ? ?????????????, ??????? ?????? ??????????????? ? ???-?? ??????????. ????????, ?????? ?? ??????? ???????? ??????? ??????? – ???????? ???????, ??? ???????? ? ???? ????? ????????? ???, ?? ?????? ??????????, ? ???? ?????. ???? ?? ???????? ???-?? ?????? ????, ? ??? ???????? ?????????, ??????????? ???????????? ? ??????? ????? ???????, ? ??? ?????, ???????? ???? ???? – ????? ??????? ?? ???????? ????????? ????????????? ? ???????. Muchas señas y supersticiones están relacionadas con los espejos. No es sorprendente que los espejos se asocien siempre con algo mágico. Por ejemplo, nadie quiere romper accidentalmente un espejo – según la leyenda, esto conducirá a siete años de desgracia, o de otras fuentes, a los siete males. Si por casualidad se ha olvidado algo en casa, y tiene que volver atrás, asegúrese de mirar en el espejo antes de salir, o mejor aún, muéstrese la lengua – de esta forma evitará disgustos y posibles problemas. ??? ???? ?????????? ????? ???????? ? ?????? – ?????????? ????. ???, ????????, ????????? ???? – ??? ? ?????. ???? ???-?? ?????????? ???????????? ???, ?????? ?? (??? ???) ???????. Otro héroe popular de las supersticiones y señas es la sal. Por ejemplo, derramar la sal lleva a una pelea. Si alguien ha preparado una comida demasiado salada, significa que él (o ella) está enamorado(a). ??????? ?????? ????? ?????? “????????”, ?.?. ???????? ????????? ??????? ??? ??????????. ????????, ????? ???-?????? ?????????? ????? ?????-?????? ????????????? ???????? ???????, ?? ????? ????? ????????, ??? ???????: “??????? ?? ??????” ??? “??????”. ? ????????? ??????, ???????????????, ??? ??????? ??? ???? ?????? ????? ????? ?????. ????? ??????? ?? ??????? ????. Los rusos siempre tienen mucho miedo de “hacer mal de ojo”, es decir, traer desgracia con las palabras o acciones. Por ejemplo, cuando alguien pronuncia en voz alta cualquier acontecimiento no deseado, para evitar esto, le dicen: “toca madera” o “escupe”. En este último caso, se entiende que el hombre escupe tres veces sobre el hombro izquierdo. Así desviamos los problemas. ????? ????? ?????? ??????? ? ???????. ?????????, ??? ???????? ??????? ?????? – ? ???????. ? ???? ?? ??? ?????? ????? ??? ????? – ??? ? ????? ???????, ???? ??? – ???????. También muchas señas están relacionadas con los platos. Se cree que la posibilidad de romper los platos trae buena fortuna. Y si una cuchara o un tenedor se cae por el suelo – espera una mujer como visita, si el cuchillo – un hombre. ????????? ? ??????? ??-??????, ?? ?????????? ????? ?? ??????? – ?????? ?? ????? ???????. ????????? ??????? ? ????????, ? ????? ????? ??????? ???? ????????. “??????? ?? ???????” – ??????? ???????, ? ??? ??????????? – ??? ?? ?????, ? ??? ?? ????????. ????????? ????????, ? ??? ???-?????? ??????????, ??? ????? ???-?? ??????. ???????? ??????, ??????? ¿Se ha preparado para un viaje? En primer lugar, no tenga planes de salir el viernes – el camino no será un éxito. De antemano arregle todo en el apartamento, y antes de salir debe sentarse. “Siéntese antés del camino” – dicen los Rusos, y todos se sientan – quien en el sofá, y quien en las maletas. Se callan un rato, y luego alguien recuerda que se ha olvidado de algo importante. Un hábito útil, ¿verdad? ???????: Preguntas: 1. ? ???? ????? ??????????? ????? 1. ¿A qué lleva la sal vertida? 2. ??? ?????, ???? ??????? ???????? 2. ¿Qué pasará si rompe un espejo? 3. ??????? ?????? – ??? ??????? ??? ?????? ???????? 3. ¿Romper vajilla es una señal buena o mala? 4. ??? ???? ??????? ????? ????? ???????, ???? ?? ????????? ? ??????? ??????? 4. ¿Qué debe hacer antes de salir, si va a hacer un viaje largo? 5. ???? ??????? ???????, ?????, ???????? ???????, ????? ???, ?? ??????????????? 5. ¿Si un hombre está enamorado, cómo será la comida que ha preparado según la superstición? 6. ??? ??????? ?????, ????? ??????? “??????”? ????? ??? ???????? 6. ¿Qué quiere decir “escupe”? ¿Para qué lo dicen? 7. ??? ???? ???????, ???? ?? ?????? ???-?? ???? ? ??? ???????? ?????????? 7. ¿Qué debe hacer si se ha olvidado algo en casa y se ha visto obligado a volver ? ??????: Respuestas: 1. ??????????? ???? ????? ? ?????. 1. La sal vertida lleva a una pelea. 2. ???????? ??????? ????? ? ???? ????? ????????? ??? ? ???? ?????. 2. Un espejo roto lleva a siete años de desdicha o siete desgracias. 3. ??????? ?????? – ??????? ???????, ???????, ??? ??? ? ???????. 3. Romper vajilla es una señal buena, se dice que trae suerte. 4. ???? ?? ????????? ? ??????? ??????, ?? ????? ????? ??????? ????????????? ????? ? ???????? ????????. 4. Si va a hacer un viaje largo se recomienda sentarse y estar sentado tranquilamente un rato. 5. ???????? ???????, ?????????? ?????? ??????? ???????????? ???. 5. Según la superstición, los enamorados preparan la comina demasiado salada. 6. ????? ??????? “??????”, ??????? ?????, ??? ??????? ?????? ??? ???? ??????? ????? ????? ?????, ????? ?? ????????. 6. Cuando dicen “escupe”, quiere decir que un hombre debe escupir tres veces sobre el hombro izquierdo, para no hacer mal de ojo. 7. ???? ?? ???-?? ?????? ???? ? ???? ????????? ?????????, ????? ??????? ???? ???????????? ? ??????? ? ???????? ?????? ???? ????. 7. Si se ha olvidado algo en casa y se ha visto obligado a volver, antes de salir hay que mirarse en el espejo y mostrarse la lengua a sí mísmo. Muchísimas gracias a David Lopez por su ayuda con la traducción de esta lección.

En ruso, como sabes, sólo hay tres tiempos verbales: pasado, presente y futuro. Eso facilita aprender a conjugar verbos rusos, ¿no crees? Hoy aprenderemos un poco más acerca de este aspecto de la gramática con ayuda de dos verbos: - ?????́?? (dormirse) - ??????́???? (despertarse). Ambos verbos son perfectivos. ????????? (Infinitivo): [verbo, no reflexivo] ?????́?? [verbo, reflexivo] ??????́???? Descargar la pista de audio de esta lección ????????? ????? (Pasado) [?.] ?/??/?? ?????́?, ??????́??? [?.] ?/??/??? ?????́??, ??????́???? [??.] ?/??/??? ?????́??, ??????́???? [??.] ??/??/??? ?????́??, ??????́???? ??????????? ?????????? ??????? (Derivados en Pasado) [????????. ????.] ?????́????, ??????́?????? [?????.] ?????́? / ?????́???, ??????́????? ??????? ????? (Futuro) ? ?????́, ??????́?? ?? ???????, ?????????? ??/???/??? ??????, ????????? ?? ??????, ????????? ?? ???????, ?????????? ??? ?????́?, ??????́??? ????????????? ?????????? (Imperativo) ?? ?????́, ??????́?? ?? ?????́??, ??????́???? ?????????????? ?????????? (Subjuntivo) [?.] ?/??/?? ?????́? ??, ??????́??? ?? [?.] ?/??/??? ?????́?? ??, ??????́???? ?? [??.] ?/??/??? ?????́?? ??, ??????́???? ?? [??.] ??/??/??? ?????́?? ??, ??????́???? ?? ??????? (ejemplos) ??? ?????́?? ???́?? ??, ??? ?? ??????́ ?????́???? ????́???. Ella se quedó dormida tan pronto como su cabeza tocó la almohada. ?? ?????́ ?? ?????! ¡No te duermas al volante! ?? ??????́??? ?? ???́???? ???́??? ????́??????. Él se despertó por los fuertes sonidos del despertador. ????́??? ?? ?????????? ? ????́???????? ????́ ?????́? ??????́???. Un día despertaréis y os sentiréis una persona distinta.

Con “La frase de la semana” puedes aprender expresiones y modismos útiles, así como practicar tu capacidad de escucha y lectura con el audio y la transcripción. La grabación se ha hecho a tres velocidades: lenta, adaptada (un poco más lenta de lo normal) y normal. Recomendamos estudiar escuchando la grabación varias veces y leyendo la transcripción para revisar el contenido y reforzar el vocabulario ruso. Descripción (????????): ?????́ ? ??? Significado (????????): de buena se librarse, quedar impune, salir con la suya Descargar la pista de audio de esta lección Ejemplos (???????): ????????́??????? ?????́?? ? ??́????? ????́??? ????́?? ? ?????????? ????́????? ? ????́??, ??????́?????, ??? ?? ??? ?????? ? ???. Los hombres y mujeres atractivos, con frecuencia son vagos e informales en lo concerniente al trabajo, presuponiendo que se van a salir con la suya. ?????́???, ???́ ??? ??? ?????́ ?? ? ???, ?́??? ?? ?? ?????́???? ?????́??. Quizás el podría haberse librado si sus colegas no se hubieran inmiscuido. ??????́ ???́??????????? ??? ?????́ ???́??? ????́?????? ? ???? ¿Por qué los funcionarios se libran tan fácilmente de los casos de corrupción?

Volvamos a los casos en ruso. En esta lección verás todos los casos gramaticales del nombre “???????” (género neutro) en singular y plural, así como ejemplos de uso. Escucha el audio y practica la pronunciación. Descripción (????????): singular [??. ?.] ????́??? plural [??. ?.] ????́??? neutro [??????? ???], el segundo tipo de declinación [?????? ??? ?????????] Significado (????????): decisión, resolución, solución Descargar la pista de audio de esta lección Singular (???????????? ?????) ???????????? (????) ??????????? (?????) ????????? (?????) ??????????? (????) ???????????? (????) ?????????? (? ????) ????́??? ????́??? ????́??? ????́??? ????́???? ????́??? Plural (????????????? ?????) ???????????? (????) ??????????? (?????) ????????? (?????) ??????????? (????) ???????????? (????) ?????????? (? ????) ????́??? ????́??? ????́???? ????́??? ????́????? ????́???? Ejemplos (???????): ?́?? ??́?? ??????? ????́???. Fue una decisión difícil. ??́?? ???? – ????́??? [??????., ??. ?.] ???́ ?? ???́???? ??????́?? ????́???. Ellos no tomaron ninguna decisión. ?? ???́???? ????? – ????́??? [?????., ??. ?.] ??? ????́???? ??????́?? ?? ????́?? ??́???? ???? ?́?????. Toda la oficina estuvimos rompiéndonos la cabeza para llegar a la resolución sobre el problema. ????́?? ??́???? ??? ???? – ??? ????́???? [??????., ??. ?.] ? ?? ????́??? ?? ????́?? ??́??? ??́??????? ????́?. Conocimos la decisión de ella después de algunas horas. ????́?? ? ???? – ? ????́??? [?????., ??.?.] ????́??? ? ????́??? ????????́???? ? ?????́ ???́?????. Las soluciones a los problemas están publicadas al final del libro. ????????́???? ???? – ????́??? [??????., ??. ?.] ????́??? ?́??? ??????́?? ???????́?? ??́??? ???́???? ??????́??. Se han dedicado tratados enteros a la resolución de este problema. ???????́?? ????? – ????́??? [???., ??. ?.] Muchísimas gracias a Luis Iglesias por la traducción de esta lección.

Hoy vamos a ver si encontraste correctamente todos los errores cometidos en el texto de la lección “?????? ??????????? ??????” (Correo electrónico personal). Para facilitar la percepción visual destacamos los errores en rojo y las respuestas correctas en azul. Después del texto corregido se encuentra la grabación de audio del diálogo con la que puedes comparar tu pronunciación con la pronunciación de un hablante nativo ruso. Al final de la lección se puede encontrar una lista de expresiones coloquiales rusas utilizadas en esta lección. ??????. ??? ????? — ??????, ??? ????? ?? ??????, ?????? ?????????? ?? ??????. ??????, ??? ????? ?? ??????, ?????? ?????????? ?? ??????. — ? ??? ??? ????????. ??????? ?????? ????? ??????, ?????? ????????? ????????. ????? ????? ??????? ? ?????? ????-?????? ? ??????. ??????? ?????? ????-?????? ? ?????? ??????, ?? ????? ??????, ??? ?? ????? ???????? ?? ???????, ? ??????? ????????, ?????????? ???-?????? ?????????? ? ?????? ????????. ? ??? ??? ???????. ??????? ?????? ????? ??????, ?????? ???????* ????????. ????? ????? ??????? ? ?????? ????-?????? ? ??????. ??????? ?????? ????-?????? ? ?????? ??????, ?? ????? ??????, ??? ?? ????? ???????? ?? ???????, ? ??????? ????????, ?????????? ???-?????? ?????????? ? ?????? ????????. * aquí se debe utilizar un verbo perfectivo — ?????? ????. ???? ???????? ??????? ?????? ??????? ????????? ????? ????????? ? ?????? ? ???????, ?????? ???? ?????????? ??????? ?????????, ?? ???????? ? ??? ?????. ??????? ????? ??????? ??? ?????. ?????? ????. ???? ???????? ??????? ?????? ??????? ????????? ????? ????????? ? ?????? ? ???????, ?????? ???? ?????????? ??????? ?????????, ?? ???????? ? ??? ?????. ??????? ????? ???????, ??? ?????. — ?, ? ??? ??????? ???????! ?????? ???????? ? ????????? ? ?????????? ????????. ??????, ?????? ??????? ?? ?????? ??? ????????? ????? ??????. ?, ? ??? ??????? ???????! ?????? ???????? ? ????????? ? ?????????? ????????. ??????, ?????? ??????? ?? ?????? ???? ????????? * ????? ??????. * aquí se debe utilizar un verbo perfectivo — ? ?????, ??? ????? ??????. ?? ? ??? ? ????? ???????????? ?????????? ?? ???????? ???????? ? ??????, ??????? ?? ????, ??????? ???????. ? ?????, ??? ????? ??????. ?? ? ??? ? ????? ???????????? ?????????? ?? ???????? ????????? ? ??????, ??????? ?? ????, ??????? ???????. — ??, ?????. ????, ?? ???????! ??, ?????. ????, ?? ???????! Expresiones rusas utilizadas en esta lección: - ?????????? ?? ?????? – estar muy ocupado por el trabajo - ???? (??????) – (hay) mucho trabajo - ???????, ??? ????? – agotado, exhausto - ??? ????? ?????? – así son las cosas Descargar la pista de audio de esta lección

Esta es la última parte de la historia de Anton Chéjov, “La señora del perrito”. Esperamos que hayas disfrutado de todas las partes anteriores y encontrarás ésta última aún más agradable. La transcripción completa, la traducción completa al español y la grabación de audio están disponibles de forma gratuita. Te recomendamos escuchar el audio tantas veces como sea necesario hasta que las palabras suenen naturales. Descargar la pista de audio de esta lección ? ???? ????????? ????? ????????? ? ???? ? ??????. ??? ? ???-??? ?????? ??? ??????? ?? ?. ? ???????? ????, ??? ???? ?????????????? ? ??????????? ?????? ????? ??????? ???????, – ? ??? ????? ? ?? ?????. ??????? ? ??????, ??? ??????????????? ? “?????????? ??????” ? ?????? ?? ???????? ? ?????? ???????? ? ??????? ?????. ????? ????? ? ???, ? ????? ? ?????? ?? ???? ?? ????. Y Ana Sergeyevna empezó a ir a verlo a Moscú. Cada dos o tres meses abandonaba S. diciendo a su esposo que iba a consultar a un doctor acerca de un mal interno que sentía. Y el marido le creía y no le creía. En Moscú paraba en el hotel del Bazar Eslavo, y desde allí enviaba a Gurov un mensajero con una gorra encarnada. Gurov la visitaba y nadie en Moscú lo sabía. ??????? ?? ??? ? ??? ????? ??????? ? ?????? ???? (????????? ??? ? ???? ???????? ??????? ? ?? ??????). ? ??? ??? ??? ????, ??????? ???????? ??? ????????? ? ????????, ??? ???? ?? ??????. ????? ??????? ?????? ????. Una mañana de invierno se dirigía hacia el hotel a verla (el mensajero llegó la noche anterior). Iba con él su hija, a quien acompañaba al colegio. La nieve caía en grandes copos blancos. - ?????? ?? ??? ??????? ??????, ? ????? ??? ???? ????, – ??????? ????? ??????. – ?? ???? ??? ????? ?????? ?? ??????????? ?????, ? ??????? ?? ????? ????????? ?????? ?????? ???????????. - ????, ? ?????? ????? ?? ?????? ?????? -Hay tres grados sobre cero y, sin embargo, nieva -dijo Gurov a su hija-. Sólo hay deshielo en la superficie de la tierra; a mucha más altura de la atmósfera la temperatura es distinta completamente. -¿Y por qué no hay tormentas en invierno, papá? ?? ???????? ? ???. ?? ??????? ? ????? ? ???, ??? ??? ?? ???? ?? ????????, ? ?? ???? ????? ???? ?? ????? ?? ???? ?, ????????, ??????? ?? ????? ?????. ? ???? ???? ??? ?????: ???? ?????, ??????? ?????? ? ????? ???, ???? ??? ????? ????, ?????? ???????? ?????? ? ????????? ??????, ??????? ?????????? ?? ????? ??? ???????? ? ??????, ? ?????? – ??????????? ?????. Y le explicó esto también. Hablaba pensando que iba a verla a «ella», que nadie lo sabía y probablemente no se enterarían nunca. Tenía dos vidas: una franca, abierta, vista y conocida de todo el que quisiera, llena de franqueza relativa y relativa falsedad, una vida igual a la que llevaban sus amigos y conocidos; y otra que se deslizaba en secreto. ? ?? ??????-?? ????????? ???????? ?????????????, ???? ????? ??????????, ???, ??? ???? ??? ???? ?????, ?????????, ??????????, ? ??? ?? ??? ???????? ? ?? ????????? ????, ??? ?????????? ????? ??? ?????, ??????????? ????? ?? ??????, ??? ??, ??? ???? ??? ?????, ??? ?????????, ? ??????? ?? ????????, ????? ?????? ??????, ???, ????????, ??? ?????? ? ?????, ????? ? ?????, ??? “?????? ????”, ???????? ? ????? ?? ??????, – ??? ??? ???? ????. ? ?? ???? ?? ????? ? ??????, ?? ????? ????, ??? ?????, ? ?????? ???????????, ??? ? ??????? ???????? ??? ???????? ?????, ??? ??? ???????? ????, ???????? ??? ?????????, ????? ?????????? ?????. ?????? ?????? ????????????? ???????? ?? ?????, ?, ???? ?????, ??????? ??????? ?????????? ??????? ??? ?????? ???????? ? ???, ????? ????????? ?????? ?????. Y a través de circunstancias extrañas, quizá accidentales, resultaba que cuanto había en él de verdadero valor, de sinceridad, todo lo que formaba el fondo de su corazón estaba oculto a los ojos de los demás; en cambio, cuanto había en él de falso, el estuche en que solía esconderse para ocultar la verdad -como, por ejemplo, su trabajo en el banco, sus discusiones en el club, aquello de la «raza inferior», su asistencia acompañado de su mujer a aniversarios y fiestas-, todo eso lo hacía delante de todo el mundo. Desde entonces juzgó a los otros por sí mismo, no creyendo en lo que veía y pensando siempre que cada hombre vive su verdadera vida en secreto, bajo el manto de la noche. La personalidad queda siempre ignorada, oculta, y tal vez por esta razón el hombre civilizado tiene siempre interés en que sea respetada. ???????? ???? ? ????????, ????? ?????????? ? “?????????? ?????”. ?? ???? ???? ?????, ???????? ?????? ? ???? ???????? ? ?????. ???? ?????????, ?????? ? ??? ??????? ????? ??????, ?????????? ??????? ? ?????????, ????????? ??? ?? ?????????? ??????; ??? ???? ??????, ??????? ?? ???? ? ?? ?????????, ? ???? ?? ?????, ??? ??? ??? ??????? ? ??? ?????. ????? ??? ?? ???????? ???? ???, ??????? ?? ??? ??????, ??????????. Después de dejar a su hija en el colegio, Gurov se dirigió al Bazar Eslavo. Se quitó abajo el abrigo de pieles, subió las escaleras y llamó a la puerta. Ana Sergeyevna, vestida con su traje gris favorito, exhausta por el viaje y la espera, lo aguardaba desde la noche anterior. Estaba pálida; lo miró sin sonreír, y apenas había entrado se arrojó en sus brazos. Fue su beso lento, prolongado, como si hiciera años que no se veían. - ??, ??? ?????? ???? – ??????? ??. – ??? ??????? - ??????, ?????? ?????… ?? ????. ??? ?? ????? ????????, ??? ??? ???????. ??????????? ?? ???? ? ??????? ?????? ? ??????. “??, ?????? ????????, ? ? ???? ??????”, – ??????? ?? ? ??? ? ??????. -Y bien, ¿qué tal lo vas pasando allí? -preguntó Gurov-. ¿Qué noticias traes? -Espera; ahora te contaré…, no puedo hablar. Y no podía; estaba llorando. Se volvió de espaldas a él llevándose el pañuelo a los ojos. «La dejaremos llorar. Me sentaré y esperaré», pensó Dmitri; y se sentó en una butaca. ????? ?? ???????? ? ??????, ????? ??? ???????? ???; ? ?????, ????? ??? ???, ??? ??? ??????, ???????????? ? ????… ??? ??????? ?? ????????, ?? ????????? ????????, ??? ?? ????? ??? ???????? ?????????; ??? ??????? ?????? ?????, ?????????? ?? ?????, ??? ????! ????? ????? ?? ?? ???????? - ??, ?????????! – ?????? ??. Mientras tanto, llamó al timbre y pidió que le trajeran té. Ana Sergeyevna seguía de espaldas a él mirando por la ventana. Lloraba de emoción, al darse cuenta de lo triste y dura que era la vida para ambos; sólo podían verse en secreto, ocultándose de todo el mundo, como ladrones. Sus vidas estaban destrozadas. -¡Ven, cállate! -dijo Gurov. ??? ???? ???? ????????, ??? ??? ?? ?????? ???????? ??? ?? ?????, ?????????? ?????. ???? ????????? ????????????? ? ???? ??? ???????, ??????? ???, ? ???? ?? ????????? ??????? ??, ??? ??? ??? ?????? ?? ????? ?????-?????? ?????; ?? ??? ?? ? ?? ???????? ?????. ?? ??????? ? ??? ? ???? ?? ?? ?????, ????? ??????????, ????????, ? ? ??? ????? ?????? ???? ? ???????. Para él era evidente que aquel amor tardaría mucho en acabarse; que no podía encontrarle fin. Ana Sergeyevna cada vez lo quería más. Lo adoraba y no había que pensar en decirle que aquello se acabaría alguna vez; por otra parte, no lo hubiera creído. Se levantó a consolarla con alguna palabra de cariño, apoyó las manos en sus hombros y en aquel momento se vio en el espejo. ?????? ??? ??? ???????? ??????. ? ??? ?????????? ????????, ??? ?? ??? ???????? ?? ????????? ????, ??? ????????. ?????, ?? ??????? ?????? ??? ????, ???? ????? ? ???????????. ?? ???????????? ??????????? ? ???? ?????, ??? ????? ?????? ? ????????, ??, ????????, ??? ??????? ? ????, ????? ?????? ???????? ? ??????, ??? ??? ?????. ?? ??? ??? ??? ????? ???? ?? ?????? ??????? ???????? ?? ???, ??? ???, ? ?????? ? ??? ?? ??? ??????, ? ????????, ???????? ????????? ?? ??????????? ? ???????? ??? ? ????? ????? ????? ??????; ? ?????, ????? ???????? ???? ??????, ?? ???-???? ??????. ? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ? ??? ?????????. ????? ???, ?? ??????????, ????????, ???????????, ?? ?? ???? ?? ?????; ???? ???, ??? ??????, ?? ?????? ?? ??????. Empezaba a blanquearle la cabeza. Y le pareció raro haber envejecido tan rápida y tontamente durante los últimos años. Aquellos hombros sobre los que reposaban sus manos eran jóvenes, llenos de vida y calor, temblaban. Sintió compasión por aquella vida todavía tan joven, tan encantadora, pero probablemente no lejos de marchitarse como la suya. ¿Por qué lo amaba ella tanto? Siempre había parecido a las mujeres distinto de como era en realidad; amaban, no a él mismo, sino al hombre que se habían forjado en su imaginación, a aquel a quien con ansia buscaran toda la vida; y después, al notar su engaño, lo seguían amando lo mismo. Sin embargo, ninguna fue feliz con él. El tiempo pasó, hizo amistad con ellas, vivió con algunas, se separó luego, pero nunca había amado; sería lo que quisiera, pero no era amor. ? ?????? ??????, ????? ? ???? ?????? ????? ?????, ?? ??????? ??? ???????, ??-?????????? – ?????? ??? ? ?????. Y he aquí que ahora, cuando su cabeza empezaba a blanquear, se había realmente enamorado por primera vez en su vida. ???? ????????? ? ?? ?????? ???? ?????, ??? ????? ???????, ?????? ????, ??? ??? ? ????, ??? ?????? ??????; ?? ????????, ??? ???? ?????? ????????????? ?? ???? ??? ?????, ? ???? ?????????, ??? ???? ?? ?????, ? ??? ???????; ? ????? ??? ???? ??? ?????????? ?????, ????? ? ?????, ??????? ??????? ? ????????? ???? ? ????????? ???????. ??? ???????? ???? ????? ??, ???? ????????? ? ????? ???????, ??????? ??? ? ????????? ? ???????????, ??? ??? ?? ?????? ???????? ?? ?????. Ana Sergeyevna y él se amaban como algo muy próximo y querido, como marido y mujer, como tiernos amigos; habían nacido el uno para el otro y no comprendían por qué ella tenía un esposo y él una esposa. Eran como dos aves de paso obligadas a vivir en jaulas diferentes. Olvidaron el uno y el otro cuanto tenían por qué avergonzarse en el pasado, olvidaron el presente, y sintieron que aquel amor los había cambiado. ?????? ? ???????? ?????? ?? ?????????? ???? ??????? ?????????????, ????? ?????? ????????? ??? ? ??????, ?????? ?? ??? ???? ?? ?? ???????????, ?? ?????????? ???????? ???????????, ???????? ???? ?????????, ??????… - ?????????, ??? ???????, – ??????? ??, – ????????? – ? ?????… ?????? ????? ?????????, ???-?????? ?????????. Otras veces, en momentos de depresión moral, Gurov se había reconfortado a sí mismo con razonamientos de alguna clase; pero ahora no le preocupaban estas cosas; sentía profunda compasión, necesidad de ser sincero y tierno… -No llores, querida -le dijo-. Ya has llorado bastante, vamos… Ven y hablaremos un poco, arreglaremos algún plan. ????? ??? ????? ????????????, ???????? ? ???, ??? ???????? ???? ?? ????????????? ?????????, ??????????, ???? ? ?????? ???????, ?? ???????? ???????. ??? ???????????? ?? ???? ??????????? ???? - ???? ???? – ????????? ??, ?????? ???? ?? ??????. – ???? Entonces discutieron sobre la necesidad de evitar tanto secreto, el tener que vivir en ciudades diferentes y verse tan de tarde en tarde. ¿Cómo librarse de aquel intolerable cautiverio?… -¿Cómo? ¿Cómo? -se preguntaba Gurov con la cabeza entre las manos-. ¿Cómo?… ? ????????, ??? ??? ??????? – ? ??????? ????? ???????, ? ????? ???????? ?????, ?????????? ?????; ? ????? ???? ????, ??? ?? ????? ??? ??????-?????? ? ??? ????? ??????? ? ??????? ?????? ??? ??????????. Y parecía como si dentro de pocos momentos todo fuera a solucionarse y una nueva y espléndida vida empezara para ellos; y ambos veían claramente que aún les quedaba un camino largo, largo que recorrer, y que la parte más complicada y difícil no había hecho más que empezar.

¿Quieres emplear los verbos rusos con toda confianza? ¡Practica, practica y practica! Hoy aprenderemos y haremos repeticiones con la conjugación de dos verbos: - ??????́?? (dormirse) - ???????́???? (despertarse) Escucha el audio y repite a continuación. ????????? (Infinitivo): [?????? ?????. ????????????] ??????́?? [?????? ?????. ??????????] ???????́???? Descargar la pista de audio de esta lección ????????? ????? (Presente) ? ??????́?, ???????́??? ?? ??????́???, ???????́????? ??/???/??? ??????́??, ???????́???? ?? ??????́??, ???????́???? ?? ??????́???, ???????́????? ??? ??????́??, ???????́???? ??????????? ?????????? ??????? (Derivados en Presente) [????????. ????.] ??????́????, ???????́?????? [?????.] ??????́?, ???????́??? ????????? ????? (Pasado) [?.] ?/??/?? ??????́?, ???????́??? [?.] ?/??/??? ??????́??, ???????́???? [??.] ?/??/??? ??????́??, ???????́???? [??.] ??/??/??? ??????́??, ???????́???? ??????????? ?????????? ??????? (Derivados en Pasado) [????????. ????.] ??????́????, ???????́?????? [?????.] ??????́?, ???????́????? ??????? ????? (Futuro) ? ??́?? ??????́??, ???????́???? ?? ??́???? ??????́??, ???????́???? ??/???/??? ??́??? ??????́??, ???????́???? ?? ??́??? ??????́??, ???????́???? ?? ??́???? ??????́??, ???????́???? ??? ??́??? ??????́??, ???????́???? ????????????? ?????????? (Imperativo) ?? ??????́?, ???????́??? ?? ??????́???, ???????́????? ?????????????? ?????????? (Subjuntivo) [?.] ?/??/?? ??????́? ??, ???????́??? ?? [?.] ?/??/??? ??????́?? ??, ???????́???? ?? [??.] ?/??/??? ??????́?? ??, ???????́???? ?? [??.] ??/??/??? ??????́?? ??, ???????́???? ?? ??????? (ejemplos) ??? ??́????, ?́??? ??????? ???́?? ??????́??? ¿Qué hacer si el bebé tiene problemas para conciliar el sueño? ?? ??? ????́??, ??????́? ?? ????́. Él conducía el coche, quedándose dormido en marcha. ?? ???????́????? ?? ????́?????? ?́?? ??? ?? ????́? ¿Tú te levantas con el despertador o por ti mismo? ?? ?́???? ???́?? ???? ? ???????́??? ??́??????? ???. Él durmió muy mal y se despertó varias veces. Muchísimas gracias a Luis Iglesias por la traducción de esta lección.

Según lo prometido, hoy publicamos una transcripción del dictado de los anuncios del metro en Rusia. Lee el texto y compáralo con tu versión. ¿Lo has hecho bien? ????????? ?????????, ??? ?????? ?? ?????? ?? ????????? ???? ????. Estimados pasajeros, al salir del tren no se olvide de sus pertenencias. ?????????, ????? ???????????. ????????? ??????? “??????????????? ????????”. ????? ?? ?????? ???????. Cuidado, las puertas se están cerrando. La próxima estación es “El Instituto de Tecnología”. Salida por la derecha. ??????? “??????????”, ????????. ????? ?????? ?? ????, ??????? ?????????? ??????. Estación “La marítima”, última estación. El tren no va más allá, por favor, bájense de los vagones. ????????, ????? ??????? ?????? ?? ??????? “???????????”. Atención: el tren va sólo hasta la estación “Gorkovskaya”. ????????? ?????????. ? ?????? ??????? ?????????? ?? ??????? “??????????” ????? ?????????? ???? ? ????? ?? ???????. ??????????, ??????????? ???????? ??????????? ??? ???????????? ????????? ?????. Estimados pasajeros. Durante la reparación de las escaleras mecánicas en la estación “Mayakovskaya” se limitarán la entrada y salida de la estación. Por favor, use el transporte terrestre circundante y las estaciones del metro cercanas. ????????? ?????????. ? ?????? ? 16 ?? 25 ??????? ??????? “????????????????” ????? ??????? ?? ???? ? ????? ? ????? ? ?????????? ????????. Estimados pasajeros. Entre el 16 y 25 de agosto la estación “Vasileostrovskaya” estará cerrada a la entrada y salida, debido a trabajos de reparación. Descargar la pista de audio de esta lección