Traductoras Originarios

En la tercera edición de Traductoras Originarios, se suma a Tayta Ullpu y Tulio Cañumil, Cristina Messineo. Cristina es Doctora en Lingüística, Investigadora Independiente (CONICET), y de los Proyectos UBACyT y PICT. Se dedica a investigar lingüística descriptiva, tipología lingüística, lingüística antropológica, lingüística de campo. La invitamos para que nos cuente sobre la lenguas toba y maká. Cristina, Tayta y Tulio, junto al resto del equipo de Traductoras Originarios te invitamos a que nos escuches y nos preguntes más o nos comentes tu opinión. ¡Gracias! 27 de julio de 2016

En esta cuarta edición, nos visitan Verónica Gómez, profesora de Lengua y Cultura Guaraní, y Simona Mayo, Licenciada en Lengua y Literatura Hispánica, warriache integrante del equipo de enseñanza de mapudungun “Kom kim mapudunguaiñ waria mew” (Todos aprenderemos mapudungún en la ciudad). Les preguntamos qué es el mapudungún, cuándo prendieron cada una su lengua, qué relación guarda cada idioma con el castellano. Con Verónica aprendimos algunas características de la lengua guaraní, que también se dicta ahora en la Universidad Nacional de La Plata y sobre el cine guaraní. Simona nos cuenta cómo surgió el equipo de enseñanza de mapudungun “Kom kim mapudunguaiñ waria mew” y lo que significa que el mapudungún se esté enseñando en la universidad. Por último conversamos sobre los materiales produjo Kom kim mapudunguaiñ waria mew y los invitamos a todos a conocer la propuesta. ¡Gracias por compartir con nosotros!

En la segunda edición de Traductoras Originarios, se suma a Tayta Ullpu, el Sr Tulio Cañumil. Tulio es miembro de Wixaleyiñ witraleiñ, un equipo autónomo que trabaja para la recuperación, enseñanza y difusión del idioma y la cultura mapuche. Nos cuenta de la edición del Pequeño Diccionario Castellano-Mapuche Wixaleyiñ, los cursos de idioma mapuche y talleres culturales que se dictan en diversas instituciones, los Congresos de Lenguas Indígenas a los que asistieron él y el grupo, como asistentes y participantes.

Primera edición de TRADUCTORAS ORIGINARIOS, el programa dedicado a las lenguas y a la cultura originarias, y su forma de aportar a la reivindicación de las culturas originarias. De la mano de Tayta Ullpu y sus colaboradores, en esta primera edición conversamos sobre los próceres de la gesta de mayo de 1810 y la "otra historia" que no nos enseñan en el cole. QUIEN QUIERE OIR QUE OIGA.