What Dichos?

Quien mucho abarca poco aprieta Translation: Whoever takes a lot of space, the less he/she tightens up Aaannd we're back, again. Took some time away because sometimes not doing big projects is ok.  Have you ever felt that dread and weight of taking on so much and then realizing that you might not be able to complete or accomplish it all? That's usually from over extending our abilities and accepting that if we don't stay productive, we are a failure. Being active, productive, and busy is good until you feel a burn out and can't process much after that. Acknowledging time to rest and relax is important. Contrary to what our abuelitas and mamas told us! In this episode, Belen talks about why she took a break, again, and why she doesn't feel the need to give explanations. Short and simple. However, no lesson is complete without some tips and suggestions on how to keep you on track if you feel that you need some organization. Three tips on how to keep a task list and how to accomplish those items on the task list. So, if you're feeling the burnout of the pandemic and the pressure of the "post-pandemic world" (whatever that means), take some time to write down what you need to accomplish so you feel good. Hey, making a list is productive too! Send us your favorite dichos, stories, or memories that you would like us to feature at hola@whatdichos.com Follow us on Instagram @whatdichos Intro Theme Music Credit: Mariachiando - Doug Maxwell / Jimmy Fontanez Support the show (https://www.buymeacoffee.com/Whatdichos)

Ay que reconocer Translation: We have to recognize Are you self-aware of your actions? How often do you stop yourself to think and realize what you are doing or saying? In this episode, Lydia Gomez joins in to discuss the dicho her dad shared with her throughout her childhood. Ay que reconocer is more than a dicho, but also an advice and an opportunity to change or acknowledge changes. She shares with us the family dynamics of switching the script on her parents now that she is older. We discuss the funny stories of calling our parents out with their own advice and how sometimes their advice and guidance backfires on them. Lydia talks about her career changes and pathway to her current passion. The pathway is never easy, especially with trying to manage stress, pandemic, job responsibilities, and mental health.  Lydia shares with us the struggle she overcame to feel happy and be happy. Although familiy support has been a constant in her life, Lydia shares her recent connection to affirmations, which might be the new way of advising our generation, rather than using century long dichos. Lydia Gomez is the founder and owner of Birdie Learning Academy, an organization that provides academic online and in-person tutoring, kids workshops, and is an online shop (handmade products, supports other small businesses, designed in-house :)). Their mission is to provide a positive, fun and encouraging learning environment for students while alleviating some of the distance learning headaches for parents.  Also, to promote creativity and curiosity to everyday learning. Listeners may connect with Lydia via email (birdielearningacademy@gmail.com), instagram: @birdielearningacademy, or call/text: 323-435-4003 Lydia recently completed her Bachelor's of Science degree in Biology. As she worked towards her completing her education, she gained valuable experience working in the education field as a tutor for all elementary levels, special needs specialist, after-school teacher, and program coordinator. Now, she would like to pursue what comes most natural to her, which is helping students and families in their educational and personal growth. Lydia would like to share the information she has gained through her journey and looks forward to getting to know everyone that works with Birdie Learning Academy. Fun Facts About Lydia: She love tacos, spicy chips and rainbows - but who doesn’t, right! Language learning lover - Lydia would love to learn Chinese, German, American Sign Language (ASL) and Italian. (Almost!) Intermediate in French - She took 3 years in high school and a couple of college semesters Art and creative activities are her Zen. Send us your favorite dichos, stories, or memories that you would like us to feature at hola@whatdichos.com Follow us on Instagram @whatdichos Intro Theme Music Credit: Mariachiando - Doug Maxwell / Jimmy Fontanez Support the show (https://www.buymeacoffee.com/Whatdichos)

Amor con Amor se paga\r\n\r\nTranslation: Love is repaid with love\r\n\r\nHow do you love? Como desmuestras el amor?\r\n\r\nIn this episode, Savannah joins in after weeks and weeks of asking to be a guest. We recap her birthday and transition into the double digits, 10! Savannah also shares her perspective on the almost-close-but-not-so-close-end of the Pandemic and the lockdowns and what was the positive and negative sides. Savannah also shares her excitement about in-person school and Belen's end of her job as a 'Virtual Teaching Assistant.'\r\n\r\nWe discuss the dicho, amor con amor se paga. As a child, love can be demonstrated in different ways. We have a good laugh at her attempt of translating and her interpretation. Teddy bear love, anyone?\r\n\r\nWe hope you enjoy this short and sweet perspective with Savannah. Please also wish her a happy birthday by emailing directly at hola@whatdichos.com\r\n\r\nSend us your favorite dichos, stories, or memories that you would like us to feature at hola@whatdichos.com\r\n\r\nFollow us on Instagram @whatdichos\r\n\r\nIntro Theme Music Credit: Mariachiando - Doug Maxwell / Jimmy Fontanez\r\n\r\n\r\n\r\nSupport the show (https://www.buymeacoffee.com/Whatdichos)\r\n

Mete amor al caos y veras como to se arregla\r\n\r\nTranslation: Put some love in the chaos and you'll see how everything fixes itself\r\n\r\nHow often do you start thinking about the negative side of any situation before the situation happens? What if you put love and intention into the situation before it happens? \r\n\r\nIn today's episode, Sandra Hinojosa-Ludwig joins in to discuss the dicho, mete amor al caos y veras como todo se arregla.  Putting love and intention in a situation does not mean having toxic positivity and hoping all things magically happen for the better. It means truly giving yourself the love to get through any situation and knowing that you'll get through it, whether its grief, stress, happiness or joy. \r\n\r\nSandra Hinojosa-Ludwig is a certified life coach from the Transformational Arts College in Toronto, Canada and a published author.  Her first book “Chica, Why Not? How to live with intention and manifest a life that loves you back” will be published by Hay House and Is available for pre-order now ahead of its Launch April 27, 2021. \r\n\r\nAfter leaving her childhood home of Monterrey, Mexico, Sandra poured herself into a successful corporate career that took her to Germany, the United States, the United Kingdom, and ultimately to Canada, where she now resides. Tired from trying to unsuccessfully chase happiness, she turned to therapy and spirituality for help, eventually becoming a certified life coach, Reiki practitioner, and a certified angel card reader. \r\n\r\nThrough individual and group coaching, Sandra has connected with chicas from all over the Americas, including the United States, Canada, Argentina, Chile, Colombia, Mexico, and Peru.\r\n\r\nPre order your book on Amazon or through Sandra's website: www.sandrahinojosaludwig.com\r\n\r\nConnect with Sandra through IG or Facebook\r\nIG: @sandrahinojosaludwig\r\nFB: Sandra Hinojosa Ludwig\r\n\r\nSend us your favorite dichos, stories, or memories that you would like us to feature at hola@whatdichos.com\r\n\r\nFollow us on Instagram @whatdichos\r\n\r\nIntro Theme Music Credit: Mariachiando - Doug Maxwell / Jimmy Fontanez\r\nSupport the show (https://www.buymeacoffee.com/Whatdichos)\r\n

Dios ayuda quien se ayuda si mismo\r\n\r\nTranslation: God helps those who help themselves. \r\n\r\nI'm back from my month long break. Gosh, it was amazing! Creating weekly is tough, exhausting, and stressful. But, that doesn't not mean I am giving up. If anything, it made me realize why I want to continue moving forward and growing this podcast. \r\n\r\nIn this episode I talk about why I left you all, cold-turkey, wondering.  Honestly, I just didn't have the energy to handle all of the items on my plate. My brain, body and soul needed a break. Even during a pandemic, why was I hustling so hard? What did I need to prove? There wasn't a defining moment to the sudden halt but rather a combo of various instances. News, social acts, virtual school, wedding planning, post-pandemic world and more really overwhelmed me. \r\n\r\nTaking a break is important for your well-being. If you are able, I hope you have an opportunity to take it. Who knew that quiet time was exactly what we needed. Practicing quiet time and alone time is so nourishing for the soul, body, and mind. \r\n\r\nSend us your favorite dichos, stories, or memories that you would like us to feature at hola@whatdichos.com\r\n\r\nFollow us on Instagram @whatdichos\r\n\r\nIntro Theme Music Credit: Mariachiando - Doug Maxwell / Jimmy Fontanez\r\nSupport the show (https://www.buymeacoffee.com/Whatdichos)\r\n

Con Ganas! Translation: With effort! or "You can do it!" What is your motivational saying, in spanish? Have you ever tried translating that into English? It's a little off, isn't it? In this episode, Meemz, the host of Swatch of Horrors joins in to discuss her favorite dicho, Con Ganas! They discuss the saying Con Ganas and the various ways it can be used, in a positive "go get it" way and in the aggressive "go get it and F*ck it up!" It can obviously be used in different settings, for Meemz it was as an encouragement from her mom to kick the ball, for Belen it was an encouragement to fight back from her dad. Prepare yourself for our "We almost got into a fight and survived" stories. Meemz is from  Vietnamese & Mexican descent. She has grown up in California and although she is still learning Spanish, she feels deeply connected to the teachings of her cultures. Meemz is a former make-up artist and hopes to bring awareness to the fact that beauty industry workers are people too, even if they are slaying it with hot looks. She created Swatch of Horrors to discuss some of the horror stories she experienced whilst being a make up artist and also brings in guests to discuss their experiences. Meemz doesn't make the episodes into a rant or smack-fest, but rather as a teaching moment for clients that use beauty services (yes, that means you!) as well as industry professionals that might experience this as well. You might hear a lot of giggling and laughing, as is typical in most of the episodes. We discuss Meemz favorite non-favorite bug, la cucaracha, and her quarantine coping. We do want to make a serious note, Meemz was in a car accident a few weeks prior to this recording session, so there are times when the sentences might trail off. We do laugh but really hope the recovery continues. You can follow Meemz on via IG on @SwatchofHorrors and catch her podcast on Apple Podcasts, Spotify, and more. Send us your favorite dichos, stories, or memories that you would like us to feature at hola@whatdichos.com Follow us on Instagram @whatdichos Intro Theme Music Credit: Mariachiando - Doug Maxwell / Jimmy Fontanez Instacart - Groceries delivered in as little as 1 hour. Free delivery on your first order over $35. Disclaimer: This post contains affiliate links. If you make a purchase, I may receive a commission at no extra cost to you.Support the show (https://www.buymeacoffee.com/Whatdichos)

El Hubiera no existe Translation: The should have doesn't exist How often do you tell yourself you plan on doing something but don't actually do it? Then think back, darn, I should have done that thing! Well, doesn't matter at that point, because "that thing" doesn't exist. In this episode, Belen has a total fan-girl moment when she first meets our next guest. There is something special about meeting someone that has had great success in the local community. Ashley Leon-Vazquez is the Co-Founder and CFO of Rio Luna Inc and Viva Donas INC, otherwise known as Horchateria Rio Luna and Donas! Ashley and Belen connected over the #WeAllGrowLatina network. The dicho "el hubiera no existe" was her selection, because without that dicho we wouldn't have the deliciousness of her businesses. She shares her journey to becoming a business owner and the anecdotes of her family's support. Ashley shares her advice to new aspiring business owners, some funny stories of the ups and downs, and a great mantra to keep in mind as you move from an idea to action moves. Ashley and Belen become great friends at the end and we can honestly say that we chatted up a storm in a short amount of time. Cheers to making friends, virtually, during a pandemic! You can learn more about her two businesses here: @Horchateriarl @donasofficial Send us your favorite dichos, stories, or memories that you would like us to feature at hola@whatdichos.com Follow us on Instagram @whatdichos Intro Theme Music Credit: Mariachiando - Doug Maxwell / Jimmy Fontanez Support the show (https://www.buymeacoffee.com/Whatdichos)

Amorcito Corazon Translation: Little loving heart Happy Valentine's Day! Yes, we know. That was days, weeks, months, or however long ago, but, we wanted to mark this holiday with its own special feature. February 14, 2013 is the birthday of my son, Sebastian Romeo. Unfortunately, he passed away on November 26, 2013 and we never had a chance to celebrate his birthday. As you can imagine, Valentine's Day is a bittersweet holiday. But, in true optimistic fashion, this episode commemorates his memory and provides some historical significance behind the holiday. How far back do you think Valentine's Day goes? Who and why was this invented? Was it really invented to sell more candy? Our wish for you is to think about the importance of those around you, friends and family. Also challenge you to be do a random act of kindness to someone you don't know. I'm sure it will mean the world to them. Send us your favorite dichos, stories, or memories that you would like us to feature at hola@whatdichos.com Follow us on Instagram @whatdichos Follow us on the Lifetagger App @lifetaggerapp Intro Theme Music Credit: Mariachiando - Doug Maxwell / Jimmy Fontanez Support the show (https://www.buymeacoffee.com/Whatdichos)

Lo cortés no quita lo valiente Translation: Politeness does not remove the bravery In this week's episode, Viviana Maldonado joins in to talk about politeness, bravery, and the wonderful in the unexpected. Viviana is the founder of The Jefa Life, a career blog aimed to creating a space where Latinas could access career information such as tips and resources, but also learn through stories—Latina stories. She shares with us the story of her move to California from Nebraska, her expectations of a big city, and what happens next in her career. Throughout the episode, we discuss the importance of soft-skills such as kindness, politeness, and niceness. These soft-skills are important in any aspect of life and the Latinx gente does it so well! Viviana also shares how she is inspired by the daily hustle and bustle of la comunidad latina. To learn more about Viviana and The Jefa Life, check out her website,  www.thejefalife.com  and connect via IG @thejefalife and @vivarazzi. Send us your favorite dichos, stories, or memories that you would like us to feature at hola@whatdichos.com Follow us on Instagram @whatdichos Intro Theme Music Credit: Mariachiando - Doug Maxwell / Jimmy Fontanez Support the show (https://www.buymeacoffee.com/Whatdichos)

Las Leyendas nunca mueren Translation: Legends never die In this episode, Belen is joined by Dré, co-host of a Cup of Joe with Dré and life-coach, to discuss the value of legends in our society. This week marks the 1 year anniversary of the tragic death of Kobe Bryant, Gianna, and the additional passengers. As you can imagine, this high profile legend made a big impact on the lives of many across the world as well as the residents of the City of Los Angeles. Kobe is known to have said "Heroes come and go, but legends never die." Coach Dré and Belen dive into the value of legends in our society and how collectively we have all been conditioned to respect greatness, whether it's in the sports world, entertainment, or activism. But what about so called "social media influencers"? Both Dré and Belen agree that they may not have a full purpose and we still might not know why the exist. Dré makes a big distinction between legends and role models, to make sure that we don't fall into a trap of idolizing the wrong advice. Belen and Dré also discuss how people might be posers, labels,  and brand junkies. Dré is a Life Coach, Image Consultant, Motivational Speaker, and co-host of A Cup of Joe with Dre and main host of the Minority Rapport. Joining in all the way from Texas! Dré is currently working on his Bachelors in Sociology to later pursue a Masters in Social Work. He provides a great perspective on life, day to day motivation, professional goals, and more. To learn more about the work and services he provides, check it out here: @askcoachdre @acupofjoewithdre @minorityrapport Send us your favorite dichos, stories, or memories that you would like us to feature at hola@whatdichos.com Follow us on Instagram @whatdichos Intro Theme Music Credit: Mariachiando - Doug Maxwell / Jimmy Fontanez Support the show (https://www.buymeacoffee.com/Whatdichos)

El que tiene boca, se equivoca Translation: He/she who has a mouth with make errors How many times have you said something totally confident only to later realize that you may have been wrong? Probably many times. To make errors is completely a human experience. But when does saying the wrong things become a dangerous action? Usually when those lies are repeated constantly without fact-checking. In this episode, Laura Lopez Williams, a local teacher, joins in to discuss the power of words and how her experience as a teacher is more than just teaching children math operations, but also teaching them about empathy and compassion.  Laura Lopez Williams is a first generation American raised in the San Fernando Valley. She has served the local school system for over 20 year as a teacher. We discuss the dicho Él que tiene boca, se equivoca and how it resonates beyond making a mistake in our speech but also the power of words. Laura shares her perspective as an educator and offers a unique viewpoint of her childhood education experience. The day we recorded was January 18, 2021, Martin Luther King Jr Day, so naturally we discuss the importance of his memory and how his actions are not different from the current movement (i.e. Black Lives Matter).  Since history is unfolding before our eyes, we take a moment to discuss the mob at the Capitol on January 6, 2021. Keeping in line with education, we also discuss our current reads and talk about we aim to stay educated and informed. Send me your favorite dichos, stories, or memories that you would like me to feature at hola@whatdichos.com Follow us on Instagram @whatdichos Intro Theme Music Credit: Mariachiando - Doug Maxwell / Jimmy Fontanez Instacart - Groceries delivered in as little as 1 hour. Free delivery on your first order over $35. Disclaimer: This post contains affiliate links. If you make a purchase, I may receive a commission at no extra cost to you.Support the show (https://www.buymeacoffee.com/Whatdichos)

Año Nuevo, Vida Nueva Translation: New Year, New Life Happy New Year! Welcome to 2021, please walk in, take a seat and keep your hands and feet inside your house until we are all cleared to do so because we are still in a pandemic....! We have all heard the saying #NewYearNewME, but how cliche is that? Honestly, let's all be real and stop lying to ourselves and those that have to deal with our BS. It's the same you, just a different year. So how about we talk about this year as an opportunity to try being a better version of yourself? In this episode, Belen covers why she doesn't do resolutions, kind of does intentions, and why they may or may not be the same thing.  Take these suggestions lightly, Belen is not a life coach, but there are plenty of really cool ones that have build services just for BIPOC. Check them out here: @TheBizBruja @SexinSpanglish @AskCoachDre @LatinaLeading @AlicaOcampoLifeCoaching @LeadingMediaLLC (these are just a few off the top of my head, research and connect with individuals that are more suited for your goals and needs) One of Belen's goals this year is to read for pleasure and has joined the challenge with @thejefalife and @latinaleading. Check out their leadership book challenge and join in! In the meantime, enjoy the growth, take care of your health, drink water, and don't be racist! Send me your favorite dichos, stories, or memories that you would like me to feature at hola@whatdichos.com Follow us on Instagram @whatdichos Intro Theme Music Credit: Mariachiando - Doug Maxwell / Jimmy Fontanez Support the show (https://www.buymeacoffee.com/Whatdichos) Support the show (https://www.buymeacoffee.com/Whatdichos)

A mal tiempo, buena cara Translation: In bad times, a good face Do you like laughing? Well, get ready for the final episode of 2020 where all you will hear is laughter, because at this point in the 4th decade of quarantine, we may have lost it and all we can do is laugh. This week's guests are the hosts of Espooky Tales, Cristina and MJ. In this episode, we unpack the dicho A mal tiempo, buena cara and how it applies to the fabulous year we will forever know as 2020. We can all agree, this year is not what we expected but we can consider all of the "positive" things that have come out of this year. Despite the impending doom of all the 2020 events, we can find the small silver linings and appreciate the smaller things that remind us of the importance of life. But when is positivity too much? Can being too positive be toxic? 2020 has been a true testament to our spirit and ability to adapt. Although "going back to normal" may not instantly come back when the clock strikes at midnight and we turn into 2021. In the words of Doc Holiday (in the film Tombstone), "'There is no normal life, Wyatt. There's just life." We recognize the importance of all the essential workers, like doctors, nurses, teachers, grocery workers, postal workers, janitors, and many more and how the most ordinary people have done so much for society in the rollercoaster of 2020. Of course, 2020 can't be over without a conversation about aliens and which one of us three will happily walk into a spaceship. Cristina and MJ are co-hosts of Espooky Tales, a podcast about cuentos, folklore, y más. Two friends discussing everything Espooky, with a focus on Latinx stories, folklore and legends. Check them out on Instagram (@espookytales) and listen to their episodes. Send me your favorite dichos, stories, or memories that you would like me to feature at hola@whatdichos.com Follow us on Instagram @whatdichos Intro Theme Music Credit: Mariachiando - Doug Maxwell / Jimmy Fontanez

Virgen Vieja, Puta Segura Translation: Old Virgin, Definite Whore In this episode, La Futura Doctora Ana joins in to discuss the dicho Virgen Vieja, Puta Segura and the dichotomy of Madonna-Whore complex. We discuss the topic of sexuality, sex education in the Latinx Community, and why we are all so afraid to have "these types" of conversations with our family and children. La Futura Doctora Ana is a Certified Sex Coach and educated Latina who's purpose in life is to bring science-based sex education to marginalized communities and get Latinas talking about sex. She is also the host of the Sex in Spanglish podcast. If you would like to own your pleasure and learn more about her services, connect with her via IG (@sexinspanglish) or her website, sexinspanglish.com. Reference: El mundo de la prostitución en el refranero español Send me your favorite dichos, stories, or memories that you would like me to feature at hola@whatdichos.com Follow us on Instagram @whatdichos Intro Theme Music Credit: Mariachiando - Doug Maxwell / Jimmy Fontanez Instacart - Groceries delivered in as little as 1 hour. Free delivery on your first order over $35. Disclaimer: This post contains affiliate links. If you make a purchase, I may receive a commission at no extra cost to you.

Virgen Vieja, Puta Segura Translation: Old Virgin, Definite Whore In this episode, La Futura Doctora Ana joins in to discuss the dicho Virgen Vieja, Puta Segura and the dichotomy of Madonna-Whore complex. We discuss the topic of sexuality, sex education in the Latinx Community, and why we are all so afraid to have "these types" of conversations with our family and children. La Futura Doctora Ana is a Certified Sex Coach and educated Latina who's purpose in life is to bring science-based sex education to marginalized communities and get Latinas talking about sex. She is also the host of the Sex in Spanglish podcast. If you would like to own your pleasure and learn more about her services, connect with her via IG (@sexinspanglish) or her website, sexinspanglish.com. Reference: El mundo de la prostitución en el refranero español Send me your favorite dichos, stories, or memories that you would like me to feature at hola@whatdichos.com Follow us on Instagram @whatdichos Intro Theme Music Credit: Mariachiando - Doug Maxwell / Jimmy Fontanez Instacart - Groceries delivered in as little as 1 hour. Free delivery on your first order over $35. Disclaimer: This post contains affiliate links. If you make a purchase, I may receive a commission at no extra cost to you.Support the show (https://www.buymeacoffee.com/Whatdichos)

Mejor sola que mal acompañada Translation: Better off alone than in bad company In this week's episode, Vanessa Graves, host of Hija de Tu Madre Podcast, joins me for a conversation on the infamous dicho, Mejor sola que mal acompañada. We discuss how this dicho was introduced to Vanessa by her mama and the heavy importance of self-preservation and self care. We dive into the possibility of this dicho as a cover up to our true healing and how this can also be applied to friendships and all type of relationships we can come across in our lives. What is your interpretation of this dicho? Has it helped you heal from a breakup or the end of a friendship? Send me your favorite dichos, stories, or memories that you would like me to feature at hola@whatdichos.com Follow us on Instagram @whatdichos Intro Theme Music Credit: Mariachiando - Doug Maxwell / Jimmy Fontanez

Amor Eterno, parte 2 Eternal Love, part 2 Thank you all for your outpouring of love. After last week's episode was released, I received so many beautiful messages. In this week's episode, I recap the story about the loss of Sebastián. Realizing that many things were left unsaid about feelings and the aftermath. Anxiety after the initial loss, coping with stress and fears, dreams and memories, and the attempt of therapy are a big part of this story as well. Warning: This episode contains a personal story of infant loss, death, anxiety, and sadness. If you or someone you know has experienced an infant loss, please reach out to a trusted person or trained professional. One particular resource is First Candle. (IG: @FirstCandle) Send me your favorite dichos, stories, or memories that you would like me to feature at hola@whatdichos.com Follow us on Instagram @whatdichos Intro Theme Music Credit: Mariachiando - Doug Maxwell / Jimmy Fontanez

Amor Eterno Eternal Love In this episode, I recap a little about my mini break. Anxiety, time change, election, pandemic, etc all contributed to the peak stress I was feeling over the course of the month. As a Thanksgiving Special I want to Thank all of the listeners, guests, back-end support and Diosito Lindo for putting me on this journey. This year, 2020 has been especially rough for all of us. This year, on November 26, 2020, marks the 7th anniversary of my son's, Sebastian, passing. I share with you his story and my story about his passing. Warning: This episode contains a personal story of infant loss, death, anxiety, and sadness. If you or someone you know has experienced an infant loss, please reach out to a trusted person or trained professional. One particular resource is First Candle. (IG: @FirstCandle) Send me your favorite dichos, stories, or memories that you would like me to feature at hola@whatdichos.com Follow us on Instagram @whatdichos Intro Theme Music Credit: Mariachiando - Doug Maxwell / Jimmy Fontanez

¿Eres Superstitious? In this episode, I recap the last 3 weeks where I have been M.I.A. The break was much needed and I have no regrets, but sorry if you missed me. Spooky Szn has techincally passed, but who says that Fall (Autumn for you fancy folks) isn't filled with more suspenseful spooky times? I consider myself a semi-superstitious person and believe some of the superstitions that  mami and tias have said to me. But, let's be honest, some of them are a little bit "off the wall." So, being how I am surrounded by skeptics, I have invited Julian and my beau, Juancarlos to discuss these with me. Have fun listening to the explanations and interpretations! Send me your favorite dichos, stories, or memories that you would like me to feature at hola@whatdichos.com Follow us on Instagram @whatdichos Intro Theme Music Credit: Mariachiando - Doug Maxwell / Jimmy Fontanez

La Llorona Translation: Wailing Woman Have you heard the story of La Llorona? How old were you when you first heard it? Was it used to make you behave? La Llorona is such a big part of our Latinidad as much as we breath air to survive. The origins of La Llorona are unknown due to the lack of written history, but because it is based on oral tradition and verbal storytelling, we have some idea on how this story of betrayal has taken shape. In this episode, you will hear some of the Aztec (pre-hispanic) connections to goddess, sacrifice, and translations of friars. We will discuss the somewhat modern renditions of the story. There is another version of La Llorona, that is more of a love story. The story has also been put into song. You can listen to the song here: La Llorona by Pablo Castañejo You can read more about the story of La Llorona from the article written by Amy Fuller on History Today: The Wailing Woman Send me your favorite dichos, stories, or memories that you would like me to feature at hola@whatdichos.com Follow us on Instagram @whatdichos Intro Theme Music Credit: Mariachiando - Doug Maxwell / Jimmy Fontanez