
Recital poético 'Mapa de la memoria'. Selección de poemas de Clarisse Nikoïdski y María Álvarez-Rosario

Description of Recital poético 'Mapa de la memoria'. Selección de poemas de Clarisse Nikoïdski y María Álvarez-Rosario
En el marco del ciclo 'Sefarad en Tres Culturas' y con la colaboración de la Comunidad Judía de Sevilla, la Fundación Tres Culturas organizó el recital poético 'Mapa de la memoria', una lectura conjunta de poemas del libro homónimo de María Álvarez-Rosario y de 'El color del tiempo' (Sexto Piso), de Clarisse Nicoïdski.
Durante el recital 'Mapa de la memoria’ se leyó una selección de poemas en español y judeoespañol del libro de Clarisse Nicoïdski, considerada como la poeta en lengua judeo-española más importante del siglo XX, cuya obra marcó a autores hispanoamericanos como Juan Gelman o José Ángel Valente.
La lectura estuvo a cargo de Varda Fiszbein (español) y Mercedes Levy (judeoespañol) acompañadas musicalmente por Chiqui García, que interpretó varias piezas de música sefardí.
This content is generated from the locution of the audio so it may contain errors.
Buenas noches si se me oye si bueno fue es buenas noches a todos muchas gracias por acompañarnos sientan sean bienvenidos a esta fundación tres culturas del mediterráneo que hoy tiene lo gusto de acoger les y donde además esperamos disfrutar de un precioso de precioso acto hoy vamos a volver a vivir una de esas miradas mágicas en las que la poesía y la música se funden para movernos para deleitar nos pero sobre todo para hacernos partícipes de un legado único me refiero obviamente a la importante huellas el jardín que cada año recordamos conmemora amos y recuperamos gracias a nuestro programa de actividades separar en tres culturas que como todos ustedes conocen desarrollamos a lo largo del mes de septiembre un ciclo de actividades cuyo eje vivo es el de dar a conocer la herencia cultural e histórica del pueblo judío y para el que contamos con el apoyo de diversas instituciones y entidades la federación de comunidades judías españa el centro separado israel la asociación y venga byron y como no este acto especialmente la comunidad judía de sevilla así que mi primera agradecimiento esta noche es para todos ustedes pero también especialmente para ellos muchas gracias a su presidente a salomón cortesía a estrella ya en mano por el gran trabajo que estáis haciendo hoy por la fructífera cola oración que estamos teniendo y que estamos encantados de ella así que nos sentimos muy agusto de estar con todos vosotros desde el primer momento nos une el amor por una cultura que fue la nuestra durante siglos y que aún hoy pervive entre todos nosotros nos unen la fase afinación por un rico legado que ha sabido traspasar barreras del tiempo llegar hasta nosotros a pesar del exilio a pesar del silencio sar también de momentos terribles como los versos de clarín ni coaching que encontramos un reunidos por primera vez en el color del tiempo escritos en castellano y en ladino y con los que la autora reivindicó una tras una tradición transmitida de generación en generación la propia escritora considerada la poetisa el lenguaje judío española más importantes del siglo veinte definía la perfección con esto las palabras en esta lengua se hallaban el amor de mi madre nuestra complicidad y nuestras risas y precisamente a compartir esa complicidad y ese amor por la poesía se jardín queremos invitarles esta noche desde la fundación tres culturas gracias a la implicación de mercedes levy y de marga first en ambas de la comunidad judía de sevilla y a maría angélica maría álvarez rosario autora del poema mario mapa de la memoria hacer tardísimo título con el que hemos querido bautizar también estoy harto porque hoy estamos aquí para hacer memoria o mejor dicho para con mark para combatir la desmemoria les propongo andar juntos ese camino por recorrer al son de la música del cheque garcía y seguir los pasos de quienes se vieron obligados a dejar sus casas sus pertenencias y hasta su medio de vida pero siguieron aferrados a su lengua se raíz que nadie logró arrancar sigue creciendo y en los corazones de muchos judíos y nosotros somos también un testigo privilegiado permítanme que también de las gracias a todo el equipo de la fundación tres culturas que también hacen posible este este tipo de actos y este tipo de encuentros ahora ya gema están siempre implicadas desde la biblioteca pendientes y todos los títulos de todos los escritores de coger los mejores textos atonía francesco y también están ayudándonos con las tareas de comunicación y por supuesto al equipo que está encargado de todo lo que es el mundo judío a germinar viales así que gracias también a todos nosotros sin mas yo les invito a disfrutar de su invito a que pasemos un momento breve íntimo intenso bonito y les dejo con la poetisa maría álvarez sol osorio rosario perdón que les llevan desgranar un poco más de las claves de este recitar espero que todos