La represión soviética

Bienvenidos a una nueva edición de Pedazos de Historia, donde hoy contamos con el placer de tener con nosotros a una escritora francesa de origen ruso que acaba de sacar a la luz una edición española, y esto ya parece un chiste, de su novela, La educación soviética. Me refiero a Olga Memdetkova, que publicó esta novela hace ya más de 10 años en francés, en una edición que resulta prácticamente inaccesible, pero que la editorial Acantilado ha tenido a bien reeditar, y en esta ocasión en español, de modo que nuestro público hispanoparlante puede tener acceso a ella. Este es el libro del que vamos a hablar hoy, La educación soviética. Es una novela... pero posiblemente una de las novelas más interesantes que podemos encontrar para entender qué significó la sociedad soviética desaparecida tras la caída del muro de Berlín y el hundimiento de la Unión Soviética.

Y lo vamos a hacer conversando con su autora, que ya digo, siendo de origen ruso, ella vivió esa experiencia soviética que refleja en estas páginas. Les adelanto algo. La entrevista la vamos a hacer en francés, pero ustedes la van a escuchar en español porque lo que vamos a hacer es doblar tanto la voz de Olga como la mía. Bienvenida a Pedazos de Historia, Olga. Muchas gracias por esta invitación. Vamos a entrar directamente. ¿Por qué escribir esta novela? Esta novela venida, Lisa Klein, el personaje principal de esta novela, ha aparecido un día. En el dominio de la escritura novelesca no hay lógica. Era bruscamente absolutamente indispensable para mí contar esta historia de una pequeña rusa, una adolescente de 15 años que crece en Moscú.

Ella tiene 15 años en 1980 y es un año muy particular del que yo me acuerdo muy bien. Es el año de los Juegos Olímpicos en Moscú y había que marcharse. Ese año todos los muscovitas se marchaban de Moscú, se iban lejos de esa ciudad que se volvió vacía porque había esa presencia de vigilancia y policía por todas partes. Y esta adolescente, Lisa Klein, se va al campo por tres días y allí ocurren cosas extraordinarias. Me pareció como una necesidad interior de escribir esta historia. Y pienso que muchas de las preguntas que me aparecen en ese momento, preguntas más generales, que no solamente son relativas a Moscú en 1980, o sobre esta jovencita. En todo caso, fue verdaderamente una necesidad interior describir esta historia.

Siendo tu misma historiadora del arte, ¿Por qué una novela y no un ensayo histórico sobre este periodo histórico de Moscú en esta fecha? En verdad, yo soy escritora. Siempre he sido escritora. Cuando yo era adolescente como Isaac Klein, yo escribía sin parar. Historias, poemas, cuentos. A mis amigos les gustaba un montón porque contaba un montón de historias. Después, he hecho estudios en la Universidad de Moscú. estudios importantes en la Facultad de Historia. Llegabas a las 9 de la mañana, te ibas a las 9 de la noche, porque la educación en Rusia era algo muy seria, demasiado seria. Y tuve que abandonar la escritura. Y en el momento que he podido, que he tenido un poco de tiempo, he recomenzado a escribir. Vamos a volver sobre esta idea de la cosa seria que era la educación en la Unión Soviética. es posible que los personajes Lisa Klein