S09E08 - En el que multiverso sí y Jar Jar no

Bienvenidos al minuto ocasión hablamos de las cosas que nos hagan pasar un este programa de la novena temporada el pasado tu mejor estado malita he sido he sido desarrollada por el cobre pero ahí pero poco que bueno si habéis alguna datos suelta o no suelta y parece que alguien se guapos porque así de intentar intentaremos olas ha sido saltando y un acabado en las pillarla este tema no está mal no estaba cairo primero lasexta todo ahora enlace que todavía no ha caído es nuestra invitada entrevista a la que nos gusta de nada con el mundo editorial alcohólica escribir y hola noemí hola buenos dias que tal muy bien encantada esta es tu primera visita a este programa aunque aquí hemos traído alguna de las novelas que ha sido traduciendo los celos aseo y asesinos hasta que se escuchan te habitual y es que traemos para este programa no hay ni por qué es traductora también lectora profesional también con corriges y algo que no hagas relacionado con el mundo de una novela originales me parece creo creo que no sabría lo he intentado pero los resultados no han sido todo lo bueno es que un merecería yo estoy segura de que también de plata trayendo para hablar de algo un libreto yo ojalá dónde estoy en la traducción m me resulta muy agradable se está muy bien en el rinconcito me hace muchísimo que vengas porque no los años que hace que nos seguimos en redes que la torta de años pues a lo mejor años y que hacemos mucho me dijo que traen a noemí además tenemos la excusa perfecta con esta novela grabado gusta nos ha encantado de la traemos para la sección de y león de la traducción contraste vocación nada casualidad las dos casas a yo cuando cuando era adolescente pues me gustaba escribir y me gustaban mucho los idiomas y además soy muy curiosa me gusta aprender y yo en principio me gustaban a el periodismo pero en estas charlas que te dan cuando estás en que no estaban vinieron un día a hablarnos de traducción y yo dije este es muy interesante y buena tuve la suerte de que me aceptaron en la en la universidad de salamanca en traducción y entonces estudia allí y luego bueno entonces me dediqué a eso siempre me dedicaba a la traducción y a raíz de la traducción pues bueno la corrección la revisión luego la lectura editorial yo llevo más de veinte años traduciendo pero antes me dedicaba a la traducción técnica y desde hace años pues empezado a abrir me paso en la traducción editorial que que es así que a lo mejor es más vocacional y osea que han sido más de diez años para meterte en el mundo de la traducción de las novelas a ver en las novelas esto fue empezó por por una especie de crisis de los cuarenta que me vio rara que dije que que me apetece hacer ahora que ya tengo la hipoteca pagada y la vida más amenas tranquila y lo que yo quiero es es dedicarme a los libros me apetece muchísimo bueno era juntar mi pasión que es la literatura con mi trabajo que es la traducción y que está tan relacionado entonces tocaba no será lo que lo que me apetecía hacer en ese momento y estoy super contenta pero vamos que no llevan mucho y llevo desde dos mil diez y nueve con los letras y montando ya una rutina en el día a día con tales son tus métodos herramientas de trabajo con cómo es tu rutina diaria multa con una traducción desde cero a ver yo traigo a la traducción literaria traigo ciertos novicios pero traigo ciertos