El Sargento de Hierro y la Invasión de Granada

Cojones, vamos, canta algo.

Te voy a romper el dedo con el que le haces las pajas a tu novia.

Canta algo ahora mismo.

No recuerdo ninguna, Sargento.

Piensa algo, soplapollas, o te meto un paquete de cojones.

Este tío está para que lo encierren.

Canta algo, cojones.

Vamos, di algo.

A mi novia llevaba cada día en automóvil.

A mi novia llevaba cada día en automóvil.

Y ella con la mano me tocaba los cojones.

Y ella con la mano me tocaba los cojones.

Bienvenidos, amigos y amigas de Antena Historia, una tarde más a esta mesa virtual que la hemos convertido en una tertulia de verano sobre cine, en este caso.

Y una... Bueno, vamos a tratar.

Vamos a rondar por una película que llevamos un montón de tiempo queriéndola hacer, que es El Sargento de Hierro.

Y bueno, aprovechando esta tarde de asuesto muy calurosa y tal, pues nos hemos reunido aquí unos cuantos amigos para hablar de El Sargento de Hierro.

Y bueno, ya hablaremos de un montón de cositas más, de los sargentos que se ven en las películas, como en las películas como, por ejemplo, La Chaqueta Metálica y tal.

Y para hablar de todo esto, pues tenemos a Domingo Cáceres.

Buenas tardes, caballero.

Buenas tardes.

¿Qué tal? ¡Feliz lancho! ¿Cómo estamos? Muy buenas. Pues aquí andamos.

Aquí no hace tanto calor, que aquí está lloviendo.

Sí, claro, tú estás en Biruajo, yo estoy en Sevilla.

43 grados a la sombra.

¿Qué le vamos a hacer? Y Álvaro García, del fanzine.

¿Qué tal, chavalote? Muy bien, muy buenas.

Aquí en Madrid, con 29 grados, en el término medio está La Virtud.

Bueno, mira, mira.

Todo bien.

Todo bien, todo bien, bien.

Bueno, pues ya, digo, vamos a...

Esta película queríamos hacerla desde hace ya mucho tiempo y hemos aprovechado esta tardecita veraniega para rajar un poquito de la figura esa del sargento instructor en estas películas americanas.

Que bueno, y el sargento de hierro, yo creo que se lleva la palma en la película con el lenguaje más soez de la historia del cine.

¿No os parece? Sí, pero es muy divertida.

Hombre, de calle.

De calle.

A mí me parecían los goonies, pero para adultos.

¿Por qué no las has escuchado en catalán? Que te partes.

No me digas.

¿En catalán? Te parto el oído intentando comprenderlo.

Te partes porque te quedas como diciendo, a ver, por favor, ¿qué le han hecho a Clint Eastwood? O sea, mira que en Cataluña hay muy buenos traductores, hay que recordar que...

O sea, hay buenos traductores de cine y demás, pero con el sargento de hierro.

Cuando dice...

¿Vete a la mierda? No me acuerdo.

Bueno, hay una frase que dice, y en catalán dice, o sea, básicamente es, vete a comer barro.

La traducción literal sería esa.

Pero claro, después de escucharla en castellano, ese lenguaje...

Eso es, barrio Bajero, lo escuchas en catalán y se te queda...

Yo es que creo que para...

¿Qué le han hecho? ¿Qué le han hecho a mi pobre Clint? Pero yo creo que eso, para los tacos, para las barrabasas y eso, yo creo que el español es un lenguaje ideal, ¿no? ¿Tú qué eres filólogo, Álvaro? Ojo, no te dejes atrás del inglés, que tiene mucho campo semántico, sobre todo cuando nos metemos en temas de bastardos y compañía.

Si al catalán le pasa lo mismo.

Lo que pasa es que no...

Hay expresiones que cuando las has escuchado en castellano no las traduzcas a ningún idioma.

Vete a tomar por...

No, no lo puedes traducir.

Claro, pero es que ese es el eterno dilema de la traducción y de la interpretación.

O sea, ese es un punto de debate interminable entre filólogos, lingüistas, porque al final cuando estás haciendo la traducción, sea literal o sea...