iVoox
iVoox Podcast & radio
Download app for free
By Cuentos en Red Cuentos en Red
T01E15: "Mascaritas", de Josefina Plá - Asunción

T01E15: "Mascaritas", de Josefina Plá - Asunción

6/1/2020 · 25:38
0
149
0
149
Cuentos en Red Episode of Cuentos en Red

Description of T01E15: "Mascaritas", de Josefina Plá - Asunción

Desde el Centro Cultural de España Juan de Salazar, en Asunción (Paraguay), les presentamos el cuento Mascaritas, de Josefina Plá.
Josefina Plá nació en la isla de Lobos, en Canarias (España), en 1903. Mujer polifacética fue poeta, dramaturga, narradora, ensayista, ceramista, crítica de arte y periodista.

Se estableció en Asunción en 1927. Aunque española de nacimiento, su nombre y su obra están totalmente identificados con la cultura paraguaya.

Obtuvo numerosos reconocimientos y premios importantes, como el Memorial de América Latina de San Pablo, el Premio Mottard de Literatura de la Academia Francesa, y la medalla de las Bellas Artes de España. En 1998 le fue concedida la ciudadanía honoraria del Paraguay, y poco después, el 11 de enero de 1999, falleció en su modesta casa de Asunción.

Josefina Plá legó su acervo y el de su marido, el pintor y ceramista Julián de la Herrería, al Centro Cultural de España Juan de Salazar, donde hoy existe un pequeño museo que exhibe sus obra.

La cuentística de Josefina Plá consta de cinco volúmenes de cuentos, además de una serie de narraciones inéditas, desperdigada en diarios y revistas asuncenas e internacionales. Su labor como cuentista se vio en cierta forma opacada por sus numerosísimas composiciones poéticas y dramáticas, así como por el surgimiento y consagración internacional de dos autores paraguayos de la talla de Gabriel Casaccia y Augusto Roa Bastos.

La narrativa breve de Plá ahonda en la figura de la mujer del entorno rural, y se centra especialmente en sus carencias afectivas y la postergación social a la que está sometida. Nada puede evitar la desdicha del abandono, y los personajes se mueven en un universo primitivo donde las fuerzas telúricas y la intensidad de las pasiones desechan cualquier ordenamiento jurídico y social. Existen códigos heredados de la más remota tradición patriarcal, leyes acuñadas en un derecho consuetudinario que se cumplen rigurosamente y en las que no se estipula la relación amorosa entre hombre y mujer, sino el vínculo instintivo entre macho y hembra. Y así, muchos de sus cuentos muestran el grado de indefensión de esta mujer de pueblo, marcada por carencias que se revelan en su forma de actuar y, especialmente, en el habla. Seres implantados a veces en el medio urbano para desempeñar las tareas de la servidumbre y víctimas de abusos sexuales.

Lo exiguo de su producción no ha impedido, sin embargo, que la narradora aporte a la literatura paraguaya de ficción dos rasgos estimables: en primer lugar, la utilización de la anécdota como mero soporte o pretexto para la puesta en evidencia de determinadas fases tipológicas o anímico-espirituales de la mujer. En segundo lugar, la creación de una lengua narrativa que, sin caer en el criollismo o en el bilingüismo radical, se forma por hibridación popular del léxico y la sintaxis de ambas lenguas nacionales.

Esta narración e interpretación al estilo del radioteatro clásico es de la actriz Ana Ivanova y el actor Silvio Rodas. Ambos cuentan con larga experiencia en el teatro, y también en el cine, donde pueden verles en la premiada en Berlin, "Las Herederas" y en la reciente "Matar un Muerto".

Introducción: Eva Guillamón | Música: interpretación libre de un tema de Sonia Megías | Mezcla: Choque Manta | Producción: Miguel Buendía

Un proyecto de la Red de Centros culturales de España y el resto de centros asociados de AECID.

Comments of T01E15: "Mascaritas", de Josefina Plá - Asunción
A