T02E04 - "Afuera", de María José Navia - Chile

Te damos la bienvenida a esta segunda colección de cuentos en red que lleva a cabo ido relatos de habla hispana de de veintiún esquinas de nuestro planeta una colección de cuentos escritos por mujeres de américa áfrica europa con sabores estilo muy diversos cada día desde donde hago publicaremos un nuevo cuento desde la red de centros culturales de españa los centros asociados de la decir la casa de américa la casa de áfrica y la academia de españa en roma que queremos traer una pequeña muestra del talento contemporáneo en habla hispana para que disfrutes y viajes mientras óseas mirar el autobús o te relajas en tu casa en realidad donde tú quieras disfrutar cuenta en red desde el centro cultural de españa en chile santiago les presentamos el cuento afuera de la destacada autora chilena maría josé navia este cuento sobre la migración y el arraigo pertenece al libro lugar publicado por ediciones de la lumbre en dos mil diecisiete afuera de maría josé navia leído por la propia autora la niña duermen y la casa está en silencio siempre le ha llamado la atención lo temprano que se acuestan los gringos a las seis de la tarde ya están en pijama y es cosa de leerles un par de cuentos para que se queden dormidos es aparta sonia no le gusta por mucho que los libros del lili tengan más dibujos que la cosa de solo pensar en ellos a sonia le transpiran las manos abre la boca y las palabras salen como animales torpes pasando a llevar todo a su alrededor perros bien feos y con cicatrices allí donde se hunde la prominencia de su acento como esos que pasean por las calles gacha con sus amos siempre pendientes tras sus pasos bien orden hábitos y muy amarrados con su correa sonia incluso invento texturas sonoridad es a medio camino entre el inglés y el español lily no se da cuenta es muy pequeña todavía y se concentran los dibujos mientras sus párpados se van volviendo más y más pesados son yo le cuenta de olivia la cerdita del ángulo y el pilar del misterioso caso del oso la habitación se va llenando de ladridos y palabras que suenan como rasguños contra una puerta lleva tres años trabajando con la familia vol lily es la única hija de la pareja aunque cada uno tiene dos hijos de matrimonios anteriores adolescentes que casi no conoce un milagro de cuatro años que la señora bowl tuvo casi al llegar a los cincuenta la quieren a sonia le dan regalos para navidad y su cumpleaños la dejan hacer su longitud y en el men la invitan a pasar se inscriben aunque ella siempre dice que no no sé en qué o al principio la señora voz llámame casi le había pedido que le enseñará española lily que le hablara sólo en español para que aprendiera más rápido pero al cabo de tres meses fue claro que la niña no tenía ni el menor interés de adoptar la nueva lengua entre sus juguetes sonia le decía quieres algo para comer haciendo el gesto de llevarse una cuchara invisible a la boca o tienes sueño mientras fregaba sus ojos improvisaba un bostezo eterna y la niña la miraba como desde el fondo una pecera los ojos grandes el mundo en cámara lenta eso los gritos el señor bowl trabajaba desde casa aunque sonia casi nunca lo veía su estudio quedaba en el piso superior y ella tenía instrucciones de no entrar allí a menos que el mismo se lo pidiera el señor ball tenía casi setenta años el pelo blanco ya ella que era más bien menuda le reciba un gigante la señora bowl a veces lo acompañaba aunque también tenía su propio estudio sonia no entendía esto de familias que necesitarán a alguien que cuidara de sus hijos mientras ellos si estaban en casa